Фанатки в восторге - у каждой из них вновь появилась надежда стать возлюбленной своего кумира!... Билл рассказал, что охотно бы почувствовал себя влюбленным... и что та девочка, которая ему может понравиться, вполне может появиться из многоликой толпы фанаток!...

ПЕРЕВОД:
Билл не парень на одну ночь
Девочки ему поклоняются, сердца летят к нему, как лавина. Все же все это оставляет 17-летнего парня с торчащей в разные стороны шевелюрой холодным. Не смотря на все бесконечное и упорное любовное вожделение группиз к Биллу Каулитцу, у них нет шансов. Билл признается BRAVO, что отношения на одну ночь не для него. «Я не имею даже каких-либо кратковременных ухаживаний. Это не мое!» Но, пожалуй, даже самый вожделенный человек Германии чувствует себя иногда порядком одиноким: «Да, такие моменты случаются. И в такой ситуации было бы прекрасно мне иметь девочку подле себя», - тихо говорит он.

ПЕРЕВОД:
На потяжении двух лет ни поцелуя...
Фронтмэн Tokio Hotel Билл Каулитц является самым вожделенным мальчиком среди девочек Германии – но в личной жизни он одинок, ни одной подругой, ни одной девушкой он не целован вот уже более чем 2 года. Вопреки тысяче предложений. «Но я не дергаюсь особо по поводу того, что не имею даже каких-либо коротких ухаживаний. Хотя однажды снова охотно бы почувствовал себя влюбленным», - говорит 17-летний супер-звезда в интервью «BRAVO». Суперзвезды зачастую одиноки. «Мы часто находимся разъездах. И только вечерами у меня есть возможность побыть в одиночестве. И в это время, естественно, мне было бы прекрасно иметь девочку рядом с собой».

ПЕРЕВОД:
Певец «Tokio Hotel» Билл не был влюблен уже более двух лет. 17-летний юноша поведал об этом молодежному журналу BRAVO. Билл говорил: "Да, я охотно бы снова влюбился однажды. Это было бы замечательно, если бы я мог повторно снова испытать это чувство. Но так как я не являюсь типом человека для легких побед и быстрых романов, это осуществить крайне трудно". Его огромная популярность, которая смогла бы облегчить данную задачу, не спасает.
Билл дословно: "Мы часто находимся в путешествиях - и вечером тогда уже только. В таких ситуациях было бы естественно прекрасно иметь девочку с моей стороны." Он чувствовал бы себя иногда просто одиноким.

В противовес этому спустя совсем недолгое время брат-близнец Том дает BRAVO не менее откровенное интервью, которое выходит под названием "Вот такой он, секс с фанаткой!". В нем он рассказывает о случайно проведенной ночи с одной из группиз после одного из канцертов в рамках тура "Schrei"..., что очередной раз дает фанаткам подтверждение представления о том, что озорной гитарист Tokio Hotel неисправимый гуляка и "бабник"...

Quote ("B.Z.")

Trotz Erfolg ganz normal Dass Tom auch mal Groupies aufs Zimmer schleppen soll, kommentiert Bill diplomatisch. "Er ist da lockerer als ich. Wenn ich mich auf jemanden einlasse, dann richtig. Wenn das richtige Mädchen kommt, kriegt man das auch zeitlich hin." Was ihn glücklich macht? "Meine Familie und die Musik."

В одной из статей о Культурной награде (Kulturpreis), которую она учреждает, Берлинская Газета пишет следующее:
"Не смотря на успех, теперь нормально
Что Том также приводит в номер кого-то из группиз", - дипломатично комментирует Билл. - «Он более легкомысленный, чем я. Если я и начинаю с кем-то, то это оказывается истинно. Если это стоящая девочка приходит, то у нее есть все шансы». Что делает его счастливым? «Моя семья и МУЗЫКА»..."
Вот так ситуацию комментирует журналистам Билл...

Так чему же все-таки верить? Возможно, это задуманный пиар: чем больше Билл оглашает то, что он романтичный и неискушенный, тем громче Том кричит, что он Мачо!... перед выходом нового альбома и стартом гастрольного тура такой пиар очень даже актуален, потому что все-таки от законов шоу-бизнеса никуда не денешься... и ребята именно в нем барахтаются! А немецкий Universal зарабатывает деньги скорее, чем фанатеет от их творчества... и как бы там ни было... может музыку, тексты и свой имидж ребята креативят сами, но пиар и рекордные массовые продажи альбомных копий и билетов на концерты - отрабатывают исключительно теперь руки менеджмента и звукозаписывающего лэйбла, у которого все права на брэнд "Tokio Hotel" и на большую часть прибыли от всего этого, естественно!...

Что на самом деле в его сердце и в его личной жизни... истинную правду об этом знает, пожалуй, только сам, блистательный и необъяснимый солист группы Tokio Hotel, Билл Каулитц... И это останется его тайной.

Переводы обеих статей читайте на нашем форуме здесь!

Материа подготовила и перевела WiTZ.