На немецком телеканале RTL 22 февраля 2007 был репортаж о том, что Tokio Hotel снимают клип на песню "Spring nicht" из их нового альбома. Известно, что у Билла там какое-то новое классное черное пальто! В этот день по немецкому ТВ прошло несколько роликов об этом событии:
в 16:58 на Pro 7 и в 20:00 по kika

Вот ссылка на видео передачи RTL Punkt 12
(в первом качество, правда, не очень...)
klicken! & klicken!

В общем накануне 22 февраля ночью, говорят, это было: что в подземной парковке в Берлине наши ТН снимали клип. Было очень холодно, и наш Билька, говорят, простыл...

За новость спс Джарабушке.

И вариант перевода песни "Spring nicht" от нее же...

Tokio Hotel - Spring Nicht

und so still // и так спокойно
Ich schweig deinen Namen // я умолчу твое имя
weil du ihn jetzt // потому что ты не хочешь его
nicht hren willst // сейчас слышать
Der Abgrund der Stadt // бездна города
verschlingt jede Trne die fllt // глотает каждую падующую слезу
Da unten ist nichts mehr //Там внизу нет больше того,
was Dich hier oben noch hlt //что здесь наверху тебя держит

im Wind, der Abgrund erstarrt, // На ветру, застыла бездна
verschlingt jede Trne die fllt. //Глотает каждую падающую слезу
Da unten ist nichts mehr was dich hier oben noch hlt. // Там внизу нет больше того, что здесь наверху тебя держит
Ich schrei in die Nacht fr dich, //Я ночью кричу для тебя
lass mich nich’ im Stich, spring nicht //не оставляй меня на острие ножа, не прыгай.
ber den Dchern // над крышами
ist es so kalt // так холодно
und so still // и так спокойно
Ich schweig deinen Namen //я умолчу твое имя
weil du ihn jetzt // потому что ты не хочешь его
nicht hren willst // сейчас слышать
Der Abgrund der Stadt //бездна города
verschlingt jede Trne die fllt //глотает каждую падующую слезу
Da unten ist nichts mehr //Там внизу нет больше того,
was Dich hier oben noch hlt //что здесь наверху тебя держит

Ich schrei in die Nacht fr dich//Я ночью кричу для тебя
lass mich nicht im Stich spring nicht //не оставляй меня на острие ножа, не прыгай.

die Lichter fangen dich nicht // свет ламп не поймает тебя
Sie betrgen dich // это обман
Spring nicht //не прыгай
Erinner dich an dich und mich // вспомни о себе и обо мне
Die Welt da unten zhlt nicht// мир там внизу никого не считает
Bitte spring nicht //пожалуйста не прыгай

In deinen Augen //в твоих глазах все кажется
scheint alles sinnlos und leer //бессмысленным и пустым
Der Schnee fllt einsam // странно падает снег
Du sprst ihn schon lange nicht mehr //ты его уже давно не ощущаешь
Irgendwo da drauen //где-то там, снаружи
bist du verloren gegangen // ты ушел и заблудился
Du trumst von dem Ende // ты мечтаешь о конце
um nochmal von vorn anzufangen // и еще раз хочешь все начать с начала

Ich schrei in die Nacht fr dich // Я ночью кричу для тебя
lass mich nicht im Stich //не оставляй меня на острие ножа, не прыгай.
spring nicht //не прыгай
die Lichter fangen dich nicht //свет ламп не поймает тебя

Sie betrgen dich //это обман
Spring nicht // не прыгай
Erinner dich an dich und mich // вспомни о себе и обо мне
Die Welt da unten zhlt nicht //мир, там внизу никого не считает
Bitte spring nicht // пожалуйста не прыгай
Spring nicht! // Не прыгай!

Ich wei nicht wie lang //я не знаю как долго
ich dich halten kann // могу тебя удержать
Ich wei nicht wie lang //я не знаю как долго

Nimm meine Hand // возьми мою руку
wir fangen nochmal an // мы начнем еще раз
Spring nicht // не прыгай!

Ich schrei in die Nacht fr dich //Я ночью кричу для тебя
lass mich nicht im Stich //не оставляй меня на острие ножа, не прыгай.
spring nicht //не прыгай
die Lichter fangen dich nicht //свет ламп не поймает тебя

Sie betrgen dich //это обман
Spring nicht // не прыгай
Erinner dich an dich und mich //вспомни о себе и обо мне
Die Welt da unten zhlt nicht //мир, там внизу никого не считает
Bitte spring nicht // пожалуйста не прыгай
Spring nicht! //Не прыгай!

Spring nicht // не прыгай
Und hlt Dich das auch nicht zurck //но и не удерживай себя
Dann spring ich fr dich //тогда лучше я прыгну для тебя

*новость на сайте от 22.02.2007 by Cute