ПЕРЕВОД:
Гамбург - Билл и Том из "Tokio Hotel", кажется, должны идти к бундесверу (в немецкую армию). Близнецы должны получить от районного военкомата информацию к освидетельствованию. Это сообщает по меньшей мере газета "Bild". После того, как 17-летние игнорировали первую полученную информацию, они получали это теперь уже во второй раз и звучит сообщение гораздо жестче!...

А также руководитель районного военкомата, Уве Уллрих, объяснял: "При бундесвере не имеется никакого Promi-бонуса. Тот, кто не следует указаниям и невляется в намеченный срок вопреки запросу на выполнение его прямых обязанностей как гражданина к освидетельствованию, может привлечься в полицию". Как этот вопрос решится теперь с "Tokio Hotel", не известен. До сих пор как близнецы, так и менеджмент группы, ничего не вырожали относительно планов на будущее...

Ханс-Дитрих Геншер - это большой болельщик "Tokio Hotel". Группа, собственно, должна была идти 21.02.2007... на празднование дня рождения бывшего министра иностранных дел... туда ребята не попали из-за плотного графика (не имели из-за поездки никакого времени). Хансу-Дитриху Геншеру исполнилось 80 лет.

Quote (Джарабушка)

Не пугайтесь, это всего лишь фотомонтаж. Но нашим деткам действительно грозит военная служба (в Германии она обязательная как и у нас), где не разрешено иметь длинные волосы, краситься и прокалывать пирсинги. Может тогда наши детки выберут альтернативу, и будут в больницах служить санитарами или заниматься еще чем-нибудь непрестижным, но полезным для общества? Или вступят в брак и станут главами семейств, чтобы избежать службы (в этом единственном случае от службы освобождают)? Об этом на днях написали солидные и самые популярные немецкие издания, как,например, Das Bild, Fokus, Spiegel online и Berliner Morgenpost. Оказывается в Гамбург уже два раза приходило письмо из бундесвера. Билл и Том обязаны явится на медосмотр, где решат, годны ли они к военной службе или нет. Но первое письмо было проигнарировано. Во втором же нашим близницам грозят денежным штрафом, если они не явятся. Штраф от 30 до 150 евро с каждого. Сразу после 1 сентября, когда братьям стукнет 18, их могут сослать либо на военную, либо на альтернативную службу. Причем военные настаивают (в интервью журналистам), что успех группы им по барабану и это вовсе не причина косить от долга родине. И если, братья не явятся на осотр сами, их может насильно забрать полиция. Журналист Berliner Morgenpost переживает, как бы это не случилось во время их тура в Германии. Немецкая пресса вопрошает: Не последний ли тур Tokio Hotel начнется 3 апреля? Не будет ли последним диск Zimmer 483? Хотя, служба длится в Германии всего лишь 9 месяцев. Все эти известия Билл, Том уже прокомментировали Bild. Представителть Universal протестует и собирается разбираться с газетой Bild, первой об этом сообщивщей. Скажу, что нашим Билльке и Тому можно было бы спокойно проходить альтернативную службу...время на музыку им бы хватило, а вот на передачи да тусы всякие, наверное, нет. У меня есть знакомый, который все успевает делать, и в группе поиграть музыкальной, и к поступлению в университет подготовится и на всякие семинары и фестиали по всему миру разъезжать, при этом он санитар по альтернативной службе в клинике.Ну ладно, будем следить за развитием событий!А про Георга и Густава - действительно тайна! Может быть они в тайне моют (уже помыли)полы в доме для престарелых?!

ПЕРЕВОД:
Все же, близнецы Билл и Том из "Tokio Hotel" могли бы избежать прямой дороги к бундесверу. Газета "Bild" предполагает, что оба 17-летних, которые ростом 1,85 м... оба, слишком худы, возможно, и могли быть забракованы по этой причине. Все-таки оружие и снаряжение при предварительной подготовке весит 40 кг и больше. Однако, особых шансов выбраковки нет для близнецов... Сабина Фюнк, начальник военного управления области (север), говорила в ответ: "Минимальный вес тела для солдат этого роста - это 62 кг. Однако, тем не менее, вопреки весу ниже нормы, по медицинскому мнению, они все же годны." (*поэтому братья могут обойтись альтернативной службой... - прим WITZ.)
После второго присланного призыва близницы Каулитц подавали заявление на отсрочку.

*новость на сайте от 22.03.2007 by ПозитиФка & margosha