Круто! Джонас Бразерз посетили редакцию Браво…
“Раз, два, три”, поет и подпрыгивает Ник Джонас (15) в мюнхенской редакции Браво, прибывая в хорошем расположении духа. Как типично! Все равно, где бы ни появлялись Джонас Бразерз, все взгляды устремлены на них. Ник, Кевин (20) и Джо (18) повсюду привлекают всеобщее внимание.
“Ух ты, как круто! Это же Токио Отель”, кричит Ник, восхищенно указывая на большой постер группы в гостевой комнате. Внезапно позабыты и разница во времени, и ранний подъем (в шесть часов утра!) “Мы большие фанаты Токио Отель. У них потрясная музыка. Кроме того, у них тоже два брата – как и у нас”, размышляет Джо.
“Мы очень хотим с ними встретиться. Это было бы просто сенсацией!”, говорит Кевин.
И это вполне вероятно, ведь Токио Отель как раз на полной скорости собираются вернуться в Америку. “Мы бы хотели выступить вместе с ними. Тогда все девушки будут сходить с ума от страсти с двойной силой. Это был бы абсолютный мега-отжиг”, воодушевленно смеется Джо.

Какой крутой секретный план! Но Браво удалось узнать еще больше: Уже ведутся переговоры по поводу концерта! Токио Отель выступят как группа поддержки Джонас Бразерз в США – а в ответ Джонас Бразерз выступят как группа поддержки на концертах Токио Отель в Европе. Какая горячая комбинация! Абсолютное безумие фанатов гарантировано!

Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.

В удивительной акции солидарности с ее любимой группой, девушка оставалась молчаливой в течение десяти дней спонсированной тишины. (так как при помощи своего молчания она собирала деньги для встречи фанатов на 26 апреля. прим. UK Street Team) Лорен Флинн собиралась отпраздновать свой девятнадцатый день рождения на шоу немецкой группы Токио Хотел в Норвегии, в понедельник, но ее планы были разрушены, когда певец Билл Каулитц должен был подвергнуться операции на свои голосовые связки, из-за образовавшейся кисты.
Из симпатии к глэм рокеру преданная поклонница Лорен поклялась присоединиться к нему в его тишине. Лорен, являющаяся студенткой по защите животных в IW Колледже, сумела даже держать свой рот закрытым в классе, с поддержкой своих наставников. Она сказала "Мне очень жаль его, и я просто хочу поддержать его в этом, и это мой способ, чтобы сделать это. Каждый был невероятно благосклонен. Это может быть очень даже скучно временами, а так же расстраивать, но именно так сейчас себя, должно быть, и чувствует Билл, весь смысл и заключается в данном опыте, пройти через все вместе с ним."
"Моя мама была просто великолепна. Мы провели очень много забавных бесед при помощи классной доски! Мама Лесли сказала. "То, что делает Лорен - замечательно. Я поддерживаю ее на все 100% и я поражена тем, как она это делает. Лорен обычно очень болтлива и энергичная. Должно быть невероятно трудно для нее, когда она со своими друзьями. Но она относится к такому типу людей, который достигнет поставленной цели, не смотря ни на что, даже если для этого потребуется провести свой день рождения в молчании. Это настоящее преданность."
Лорен так же является членом Токио Хотел UK Street Team и собрала субсидирование с семьи и так же друзей для клуба, чтобы собраться в этом месяце."

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Безумие! Билл, Том, Георг и Густав завоевали Америку штурмом! Их тур был мега-успешным!
Не имеет значения, куда приезжают «Токио Отель»: повсюду они вызывают бури восторга! Теперь у Билла (18), Тома (18), Густава (19) и Георга (21) и в Америке есть огромное количество фанатов – и благодаря этому они настоящие мировые звезды! Их первые концерты в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе и канадских городах Монреале и Торонто прошли с огромным успехом! Тысячи девушек с напряжением ждали четырех парней из Германии, и всеобщее ликование было безграничным! «Мы сначала думали, что нам самим придется продавать свои билеты в США – а тут такое!» - удивляется Билл. Все шоу были раскуплены до самого последнего билета! На черном рынке билеты сбывались даже за 2000 долларов! Перед концертными залами стояли длинные очереди, фанаты держали в руках бесчисленные плакаты и даже подпевали все песни на немецком! И это при том, что в Штатах еще не вышел альбом: он появится только в апреле. Критики уверены: пластинка будет мега-продаваемой! Даже такие звезды, как Николь Шерцингер (29) и Джей-Зи (38) посмотрели шоу в «Рокси» (Голливуд) с VIP-мест и были в восторге. После концерта они пошли с «Токио Отель» поужинать! Посетитель ресторана признается: «Они были действительно невероятно увлечены друг другом. Джей-Зи и Том отлично понимали друг друга, а Николь все время болтала с Биллом». Безумие! Четверо наших магдебуржцев так близко к мировым звездам! Американская пресса тоже обратила пристальное внимание на группу. Такие газеты как знаменитая "New York Times" пишут о них классные заметки! «Токио Отель» просто невозможно остановить! Теперь они возвращаются: следующие концерты в США уже запланированы!
Перевела Rosenrot89_rnd

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Destinorock.com

3 апреля в продажу вышел 15 номер немецкой версии журнала Vanity Fair. Пользуясь моментом вынужденного отдыха Билла Каулитца, лидера группы Tokio Hotel, прооперированного за четыре дня до этого и в связи с нешуточным ажиотажем среди фанатов и преследованием СМИ, которые отчаянно жаждали новостей о состоянии здоровья лидера группы, издатели журнала решили изменить планы выхода номера только из-за Билла Каулитца, а также опубликовать статью Филиппа Джессена и Свена Майкалсена на 10-ти страницах.

Встреча для интервью и фотосессия (впечатляющие фото-работы в черно-белом стиле Эллен Фон Унверт) состоялись в Берлине незадолго до операции и спустя несколько дней после нее Билл Каулитц прислал свои комментарии редакторам посредством электронной почты. Это создало ощущение того, что эксклюзивное интервью было сделано уже после операции, что на самом деле не так. Таким образом, журналу Vanity Fair удалось первым опубликовать интервью Каулитца, который должен был провести следующие несколько недель в полном молчании.

Номер получился идеальным и полностью соответствовал требованиям продаж. Немецкому изданию Vanity Fair всего один год. Первый номер вышел 7 февраля прошлого года с беспрецедентной рекламной компанией. Вслед за этим специальным выпуском теперь и новый номер от 3 апреля 2008 года войдет в историю, как самый продаваемый на планете.

Спустя 48 часов после выхода журнала в свет, киоски уже не могли справиться с небывалым спросом покупателей, истратив весь запас журналов, наступил момент, когда многие продавцы были вынуждены повесить табличку с надписью “Vanity Fair закончился”, чтобы избавить себя от постоянных вопросов фанатов, которые направлялись от одного киоска к другому в поисках заветного номера.

Стратегия, которой придерживалось издательство, достойна всяческих похвал. Они смогли превратить простой журнал в предмет для коллекционирования во всем мире. На страницах интернет аукционов это номер уже покупают за 20 евро (это в 10 раз больше обычной цены) и спрос на него все растет. Очевидно, что цена продолжит увеличиваться, так как с каждым разом фанатов Tokio Hotel становится все больше, а выпуска новых экземпляров этого журнала не предвидется.

Может создастся впечатление, что весь этот ажиотаж сильно преувеличен, но так или иначе то, что было опубликовано в Vanity Fair выходит за рамки простого репортажа и является своеобразным пропуском во взрослый мир, который всегда смотрел на Tokio Hotel с опаской, немного презрительно и даже использовал слово “подростки”, чтобы подчеркнуть молодость группы, которая добилась такого успеха, что их возраст можно с легкостью утроить, а их биографию можно сравнить с великими Beatles. К сожалению, если ты не англичанин, то многие двери для тебя закрыты.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Взято с - http://www.suedkurier.de/nachric....3169840
Перевод: Ice Queen

Tokio hotel или: как близнецы Том и Билл Каулитц и двое других музыкантов осуществили свою мечту.
Двое парней 13 лет, они хотят лишь одного: делать музыку и стать знаменитыми. Всю жизнь с тех пор как они были маленькими детьми. Теперь они идут в 7 класс и впервые по одиночке, потому что учителя говорят: *Вы не сможете их ничему научить, пока они вместе.*

Ребята работают усердно, создается впечатление, что они постоянно получают подпитку адреналина. Возможно потому, что учителя требовали этого. 24 километра составляет дорога от Лойтше до Магдебурга.

Мать или отчим, местный рокер, возят их в клубы, где Том и Билл выступают на крошечных сценах, со своими приятелями Георгом и Густавом, с которыми они познакомились в прошлом году после одного из концертов.

*Великолепно! Они снова выступают!*

Билл – солист. Он поет на немецком, пока его знаний английского языка, уровня седьмого класса, еще не достаточно, чтобы исполнять песни на английском. Парень очень худой с женскими чертами лица. Они выступают перед 20 зрителями, в основном девушками, иногда приходят даже 30 человек. Конец 2003 года. Жюри открывает новое шоу: *Германия ищет суперзвезду.* Четверо ребят из Магдебурга не суперзвезды, пока не суперзвезды. Но они верят, что однажды они встретят того, кто им в этом поможет. Продюсера.

3 марта, 2008 года. В Брюсселе стартует европейский тур Tokio hotel – самой успешной группы Германии за все время существования шоу-бизнеса. В течение нескольких недель 8.000 билетов для брюссельского концертного зала - Forest National Hall – были распроданы. Билеты распространились между 8.000 девушками в возрасте от 9 до 15 лет. Несомненно, выступая в первый раз здесь с живым концертом, мечта ребят, наконец, осуществилась.

Затем пришли плохие известия: У Билла проблемы с голосом, и ему предстоит операция в госпитале. Тур отменен. Теперь уже ясно: Билл будет петь, и европейский тур продолжится позже весной.

Новый гимн подростков.
Четверо создали его. Их мечта сбылась, когда в 2005 году продюсер действительно присутствовал среди аудитории на их выступлении и искал таланты. И он увидел эти таланты у близнецов. Особенно у певца. У Билла.

Девятый класс, наконец, подошел к концу, но после каникул парни не смогут вернуться в свою старую школу, потому что в течение последних семи недель немецкое радио крутит их дебютный сингл *Durch den Monsun* бессчетное количество раз, новый гимн для 9-15 летних девушек в стране.

На телеканале Viva песня играет каждый час, когда Билл и Том дома смотрят телевизор, они постоянно восклицают: *Боже! Боже! Ты только посмотри на это! Они снова ее поставили!*

MTV приглашает ребят на интервью. А Bravo, центр вселенной подростков, помещает парней на обложку в третий раз, потому они невероятно поднимают рейтинги продаж.

Билл раскрывает секрет. Крики в отдалении говорят о том, что произойдет в следующее мгновение. Он бросает короткий взгляд на Тома, возводит руки к небу, смеется и трясет головой. Все еще спустя 3 года, после оглушительного взлета, он не может в это поверить: *Все эти люди собрались сейчас здесь только ради нас! Это непередаваемое ощущение!* - рассказывает часто Билл в интервью.

Невероятные крики в Брюсселе.
Ровно за одну минуту до начала первого выступления из 5 недельного тура, в котором они отыграют 26 живых концертов, и полностью распроданного за несколько часов, Билл подпрыгивает несколько раз и делает глубокий вдох. Он широко улыбается, в отличие от Тома, потому что сейчас в зале ждут 8.000 девушек, и они хотят одного: Tokio hotel. А если быть более точными: их.

Он прыгает на огромную сцену, поднимает руку в воздух и широко раскрывает глаза. Крик простирается к ним с арены, который не просто громкий или очень громкий, а невероятный! А несколько девушек уже потеряли сознание в течение первых минут концерта.

Ожидание в течение 10 часов или даже ночевки перед концертным залом – все слилось сейчас для них в один момент. В мире сейчас существует только Билл. Дэвид Йост, менеджер группы, а также старший брат для парней, говорит о нем: * Фронтмена как Билл, вы можете найти, если вообще сможете, только раз в несколько лет.*

Tokio hotel – это феномен. Более 2х миллионов распроданных дисков, и каждый год переполнен получением наград: Echo, Bambi, European music award, World music award. Возможно, ведущим является тот факт, что группа не была результатом продюсерского кастинга. У них был свой собственный стиль: они ходили из клуба в клуб со своими выступлениями, выступали на мелких деревенских фестивалях, где с ними часто обращались как с детьми и высмеивали.

Всего лишь продукт удачного маркетинга?
Тексты песен Tokio hotel рассказывают истории полные боли, неприкаянности и расставаний. Это не веселенькая поп музыка, это настоящее признание в любви, это реальная жизнь. Критики быстро пришли к выводу, что группа с 18, 19 и 20 летними участниками всего лишь успешный коммерческий проект. Что могут знать эти мальчишки о настоящей жизни?

Без сомнения, близнецы могут рассказать о боли во время расставания: их родители разошлись, когда они были еще детьми. У Билла есть особый дар – возможность сладить со своими эмоциями и позволить себе погружаться в них.

Менеджер Йост рассказывает о нем: * Иногда Билл стоит перед тобой с грустным взглядом, и складывается впечатление, что его что-то сильно тяготит. А затем он тут же начитает светиться изнутри, и, кажется, как будто солнышко выглянуло*.

Билл – культовая личность.
Этот парень ростом 1, 83 и весом всего лишь 56 кг, с длинными волосами, преодолевающими земную гравитацию, направленными вверх и с его темными глазами, обладает несгибаемой волей и сильной духовной концентрацией. В Tokio hotel *его цель – стать культовой фигурой,* - пишет журнал Stern.

Сейчас он стоит на сцене здесь в Брюсселе, рядом с ним - Том с гитарой, Георг с басс-гитарой и Густав, сидящий за ударной установкой. Перед ним кричащая и рыдающая аудитория. А Билл поет как одержимый: * Achtig, fertig, los und lauf, vor uns bricht der Himmel auf. Wir schaffen es zusammen ubers Ende der Welt, die hinter uns zerfallt.* (Внимание, приготовься освободиться и побежать – для нас разверзается небо. Мы делаем это вместе во время конца мира, который рушится у нас за спиной - Прим. Ice Queen) И фанаты верят ему в этот момент.

После концерта, представитель Tokio hotel Томас Готтшальк на половину счастлив, на половину серьезен: *Возможно, вы даже станете новыми Rolling Stones.* А ребята просто не могут удержаться от смеха. Скорее всего, они думают: даже если и нет, то мы все чертовски хорошо провели это время. В одной из своих песен они поют: *Leb die sekunde, hier und jetzt, halt sie fest. Sonst ist sie weg.* (Живи секундой, здесь и сейчас, держи ее крепко. Иначе она ускользнет. – Прим. Ice Queen).

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tokio Hotel в Shape

Мальчики действительно миловидны и просты", рассказывает Николас Шлютер, коммерческий директор Shape GmbH, он был приятно удивлен посещению ребят. В среду его заведение посетили знаменитости: басист Георг Листинг (21) и ударник Густав Шафер (19) из Токио отель и расслаблялись в Shape несколько часов.
Контакта с публикой не было. Зал со знаменитостями был закрыт. Ничто не говорило о присутствии звезд. Они прибыли через черный ход, и уехали также незаметно, при этом неопознанными. О посещении хранилось молчание посредством договора. Парни приехали в сопровождении менеджера и бордигардов.
Для Шлютера это было замечательным событием то, что звезды провели здесь время и остались довольны. Они искали около Гамбурга "место для времяпровождения" и выбрали Shape. " Оба очень спортивны ", Шултер продемонстрировал гибкость музыканта " Они оба раскошелились." Он также сообщил,что им настолько понравилось, что они обещали вернуться.

Все произошедшее в Shape снималось. Поэтому вполне возможно, в скорем времени мы сможем посмотреть в интернете бекстейдж-видео парней в Winsener Shape.

Вот место, где расслаблялись мальчики: http://www.shape-sport.de/shape.html

Перевела ~Melanie~ только для www.tokiohotel.ru

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Уникальное явление происходит во многих европейских странах - молодые люди проявляют огромный интерес в изучении немецкого языка. Существуют мнения, что этот язык является слишком трудным для изучения. Но в Италии эта тенденция стала особенно популярной, и это заслуга четырех парней из Магдебурга, известных всем как Токио Отель.

Немецкий посол в Италии: "Такого никогда прежде не было, чтобы так много людей занимались немецким языком на курсах*. Регистрация в немецких классах в Goethe-Institut – также стала выше на 10 процентов среди 11-16 летних подростков.

На протяжении всего Европейского Тура, Токио Отель разговаривали на немецком языке перед толпами поклонников и пользовались услугами переводчика. Являясь исключением на мировой сцене, группа нашла своих фанатов, поющих вместе с ними на немецком языке на концертах.

Родители детей, живущих во Франции в шоке оттого, что их отпрыски хотят изучать немецкий, а не мировой английский. Goethe-Institut во Франции даже подготовил обучающую программу, основанную на песнях этой группы. И в Италии молодые студенты так заинтересованы в понимании лирики и интервью группы, что в июне и июле, курсы Goethe-Institut для подростков будут объединены с уроками музыки.
.
В дополнение к рассеиванию предрассудков о языке, Токио Отель, кажется, строит мост с итальянской молодежью несмотря на трагическую историю двадцатого столетия между этими двумя странами. Токио Отель выступала даже в Израиле, появившись перед израильскими фанатами, которые пели наряду с ними на немецком языке.

Первый альбом Shrei группы Токио Отель поднялся на вершины топов в 2005 году, в то время когда все ее члены были еще школьниками. Братья-близнецы Каулитц, вокалист и гитарист, родились в 1989 году и с музыкой познакомились благодаря отчиму, который тоже играет в рок-группе. В 2001 году они встреили Георга Листинга, который впоследствии стал бас-гитаристом и Густава Шеффера, ныне барабанщика группы.

Вместе они организовали группу Токио Отель, первоначально называвшуюся Devilish, и начали играть на маленьких сценах города. Группа быстро завоевала популярность среди огромной аудитории слушателей, а также получила национальные и международные премии.

Хотя они и молодая группа, но их музыка затрагивает такие проблемы как развод, подростковый суицид, прием запрещенных средств, брошенных детей, а также смерть. Они также принимали участие в проекте Amnesty International for Darfur, именуемой "Make Some Noise" («Делают Немного Шума») наряду с Джоном Ленноном,U2, REM и Aerosmith. У них так же есть свой собственный YouTube канал.

Токио Отель впервые представили себя Канаде и США в 2008 году, где сразу же появились на обложках всех журналов. Хотя там они записали несколько песен на английском из первых двух альбомов, их европейские фанаты предпочитают немецкую лирику и продолжают подпевать им на немецком языке.

Ниже видео на итальянском языке, где обсуждается вопрос выросшей популярности немецкого языка среди итальянцев благодаря группе Токио Отель.

Перевод TeddyMartini специально для Bill_Kaulitz_4u
Источник Young Germany

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Benjamin Ebel. Немного о нем.

Пока новостная лента Токов очень скудна, давайте на время оторвем свои глазки от Fantastic 4 и поизучаем менеджмент группы. У всех фанатов уже давно на устах имена четырех основных продюсеров Токио Отель: Петера Хоффманна, Дейва Рота, Пэта Бенцнера и… да, да – Дэвида Йоста)). В составе менеджмента группы есть еще один человек, выполняющий не менее ответственную работу...

Всем приметился этот молодой голубоглазый парнишка, вальяжно расположившийся на диванчике рядом с Георгом?

Его зовут Benjamin Ebel – менеджер группы. По неофициальным данным, он является представителем Юниверсала и отвечает за организацию концертов. (Так вот кто зашивался после отмены весеннего европейского турне, а мы все Йосту сочувствовали))).

Бенджамин, в отличие от Йоста, практически не светится на публике. Единственный раз рядом с Токами папарацци застукали его в аэропорту осенью прошлого года.

Несмотря на свою молодость, а ему всего 27, он уже получил признание среди экспертов шоу бизнеса: 11 марта 2008 года ему вручили приз LEA (Live Entertainment Award) в номинации «Менеджер года». Данная премия в этом году проходила в Гамбурге в третий раз. Live Entertainment Award является неким Оскаром в немецкой индустрии шоу бизнеса, ежегодно она присуждается по 14 номинациям людям, трудящимся «за сценой» (менеджерам, промоутерам, организаторам концертов, фестивалей и т.д.)

Благодарственная речь

Аплодисменты

Финал

Afterparty

А на этом капсе почти вся команда в сборе (Benjamin справа от Бенцнера)

И еще: так, на всякий случай, может кому-нибудь и пригодятся контактные данные Бенджамина:

Benjamin Ebel
Vor dem Bardowicker Tore 5
21339 Lüneburg
benjamin.ebel@benjamin-ebel.com

rezeption@tokiohotel.de

thnx http://www.liveinternet.ru....mansion/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Начинается отсчет до возвращения Tokio Hotel на сцену … они полны энергии и почти не могут дождаться, когда снова смогут выступить! Первый грандиозный концерт пройдет в особенном городе… в Лиссабоне!!!
В настоящий момент Билл, Том, Густав и Георг уже упаковали свои сумки и готовы возвратиться в США!!! И они с нетерпением ждут своего первого выступления… Поверьте: никогда еще они так сильно ни желали вернуться на сцену!!!
Батареи заряжены
Tokio Hotel так же как и мы очень взволнованы перед выступлением… Они полны энергии, так как смогли хорошенько отдохнуть после операции и восстановительного периода Билла. А еще они скучают по фанатам и концертам!!! Их первое шоу состоится 3 мая, на американском музыкальном фестивале Bamboozle! На котором выступят Paramore и Snoop Dog! А через три дня в США выходит их альбом "Scream"... И все хотят, чтобы он стал успешным. В Канаде он уже появился в продаже и занял шестую строчку в хит-параде, превращая Tokio Hotel в первую немецкую группу, которой удалось достичь такого высокого места в канадских чартах! Они великолепны!
Больше музыки!
Диск, который Tokio Hotel выпустят в США, под названием "Scream", будет таким же, как и в Португалии, но в него войдут два дополнительных трека "Live Every Second" и "1000 Oceans", английская версия песни "1000 Meere". В тот же самый день, когда состоится релиз альбома, Tokio Hotel выступят на телеканале MTV в передаче TRL! А 9 мая они примут участие в шоу "Late Night Show With Conan O'Brien"! Все внимание на YouTube, потому что мы уверены, что в скором времени оно появится там! Так же они представлены в трех номинациях на немецком музыкальном канале VIVA Comet Awards 2008! До 23 мая вы можете голосовать за них в категориях Лучшая группа, Лучшее живое выступление и Лучшее видео! И будьте готовы… так как после этого начнется их европейский тур! И они наконец-то приедут сюда (в Португалию)! Ураа!!!
Будут сюрпризы!
Tokio Hotel готовят несколько сюрпризов для своих концертов в рамках евро тура, который начнется 1 июня в Лиссабоне!!! "Мы уже не можем дождаться того момента, когда снова увидим наших фанатов! Не смотря на отмену концертов, они оказали нам огромную поддержку, поэтому мы хотим как можно скорее вернуться и отблагодарить их!", сказал Том! Мы очень взволнованы….

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Чтобы сегодня достичь успеха на музыкальной сцене, недостаточно быть просто музыкально одаренным, нужно также уметь пробиваться в жестокой конкурентной борьбе и не упускать цель из виду. Или проталкивать себя в чарты с помощью рекламных стратегий и удивляя публику необычно резким видом и нетрадиционным поведением. Оба метода позволяются и регулярно вступают в действие.
Чрезмерный успех немецкой музыкальной группы из Магдебурга отчасти объясняют с помощью этих методов. Даже участники группы не могли поверить, что захватывают сердца фанатов и немецкие чарты. И популярность до сих пор не ослабевает!
Речь, безусловно, идет о группе Tokio Hotel, состоящей из четырех подростков. Певец Билл Каулитц и гитарист Том Каулитц – однояйцевые близнецы. Оба – сердце группы. Басист Георг Листинг и ударник Густав Шеффер – служат более для украшения, чем по необходимости. Невероятный триумф поразил их самих.
«В течение последних месяцев мы достигли всего того, о чем мечтали когда-либо и многое из этого превзошло самые смелые наши ожидания. И мы по прежднему не можем так быстро это воспринимать» говорил Билл в интервью.

Первые шаги на музыкальной сцене 4 парня делали в группе «Devilish». Когда братья давали небольшое выступление в Магдебурге, они встретили Густава и Георга и решили, что вместе создадут группу. В названии группы был намек на мужественное выступление фронтмэна – Билл был весь в черном, начиная с волос, заканчивая макияжем и одеждой.
Тогда они играли на каждом деревенском празднике, школьном соревновании или в маленьких клубах, которые им предлагали свои площадки для выступления. Куда они только не посылали свои показательные записи с выступлениями группы. С помощью поддержки знаменитого музыкального продюсера Питера Хоффмана, который увидел Билла в шоу Star Search, они в 2003 году получили потрясающий шанс работать действительно с великой компанием – Sony BMG. Действительно молодая и уважаемая группа экспертов взялась за работу в 2004 году, чтобы сделать группу из Магдебурга успешной.
Поражали публику не только песнями, но и неповторимым образом и всем понятным названием группы. У них была мечта дать концерт в Токио, поэтому они назвали себя Токио Отель… Как только вышел их первый сингл «Durch den Monsun», в Европе началась эйфория. В Германии и Австрии хит занимал 1 место, в Швейцарии – пятое, во Франции – восьмое. Музыкальные награды шли одна за другой, также как и распроданный немецкий тур, концерты которого регулярно приводили к кричащим оргиям и обморокам несвершеннолетних подростков, которые практически все были девушками.
Где бы они не были, везде были окружены визгливыми девочками, для которых Tokio Hotel – это не просто молодежная музыкальная группа, а скорее культовый объект. Следующим синглом Tokio Hotel был «Schrei», который был не менее успешным. Он поступил в магазины 19 сентября 2005 года, после чего начал свое путешествие по Европе.
Мне нравилось одеваться как вампир в темное, красить свои ногти, обводить свои глаза черным карандашом. Из-за этого мне часто хамили. Мы были предметом насмешек аутсайдеров в школьном дворе, но меня это никогда не трогало, - говорит Билл Spigel Online. Весьма удивительно, как они с началом Tokio Hotel-лихорадки, выдерживали ежедневный стресс и такое большое количество поездок вдоль и поперек по Европе. У них теперь вообще есть свободное время? "Когда нам нужен тайм-аут, мы его безпрекословно получаем. Но мы - просто тотальная сенсация. То, что прошли мы, редко у кого выходит. Каждый день мы в движении." - рассказывает Том изданию BRAVO. Со школой в данном случае они практически попрощались, но иногда нужно было выполнять домашние задания в тур-автобусе. Бывшие одноклассники не могли поверить, что их музыка сейчас так успешна. "Многие начали завидовать и тогда стало ясно, кто действительно наши друзья. Но недоброжители есть до сих пор: с тех пор как я и мой брат начали заниматься музыкой, многие с завистью относились к нам", подчеркивают близнецы.
Как может такое быть, что печальная песня делает фанатов такими частливыми? "Каждая песня связана с каким-то событием в нашей жизни - поэтому они многое объясняют и являются частью нашей жизни" - считают тинейджеры. Поэтому нет исключений, скорее правило: купи диск с песнями Tokio Hotel и зарядись жизненной энергией! Во всех песнях есть что-то печальное. В мелодиях, в песнях, в текстах! Неужели Билл не пишет никаких веселых песен? Фронтмен-ТН живет своей мечтой, в 15 лет стал уже суперзвездой! Невероятный успех во всей Европе! Везде фанаты кричат их имена, поют их немецкие песни, большую часть которых они даже не понимают!
Во всем и всегда его поддерживает родной брат-близнец Том, поэтому Билла можно считать самым счастливым парнем планеты! Но наоборот, Том создает впечателние закрытого, сдержанного человека. "Билл более эмоциональнее, впечатлительнее чем я" - объясняет Том сущность брата! Но когда он находится в длительных поездках, всегда есть то, что придает ему уверенности и поднимает настроение. "Музыка помогает мне - в любой жизненной ситуации" - объясняет он.
В чем заключается такой успех Tokio Hotel? Как стали четыре магдебургских подростка настоящим поп-феноменом? Их стиль неповторим, их звучание неподдельно, поэтому они стали любимцами публики. С другой стороны многие считают, что Tokio Hotel это лишь коммерческий проект, который каждый хороший продюссер может превратить в звезд, если он знает о актуальных трендах и успешных маркетинговых стратегиях. Билл, Том, Георг и Густав за рекордный срок стали идолами молодежи. Это зависит не только от музыки. Каждый из них имеет собсвтвенную характеристику. Застенчивый - Густав, безразличный - Георг, прикольный - Том и бунтарский Билл. Это все для того, чтобы каждая девочка могла найти в каком-либо из них собсвтенного парня мечты. И это если не обращать внимание на косметику солиста, который больше пищит, чем поет. В любом случае в интернете больше сайтов ненавистников (анти) группы, чем фан-сайтов. Но таких чисел не достигал никто: около 400.000 проданных альбомов, более 100.000 DVD, почти 200.000 билетов на концерт - это все лишь за пару лет с того момента, как вышел первый сингл. Кто прав в этом спорном вопросе - пока неясно. Музыка это дело вкуса...

Перевели Данечка и ~Melanie~ только для www.tokiohotel.ru

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Долгое время фанаты Токио Отель гадали: есть ли у ударника Густава татуировка или нет? Теперь стало ясно: Есть! И даже в двойном экземпляре! Эксклюзивно для Браво Густав показывает свою огромную тату на спине и одну небольшую на руке. Неужели? Ведь именно Густав всегда подчеркивал в интервью, что он не хочет никаких тату?!
“Я часто тайком размышлял об этом”, признается он. “Но я ждал идеально подходящего мне рисунка. Сначала я хотел сделать на лопатках двух ласточек, несущих в клювах венок и меч. Но тогда это получился бы очень маленький меч!”, смеется он. Но вскоре пришло спасение: “Я познакомился с одним замечательным тату мастером и рассказал ему свою проблему с ласточками и мечом. После этого он прислал мне несколько эскизов.” Они так понравились 19-летнему парню, что еще до того как закончились репетиции европейского тура 1000 Hotels в феврале, он прямиком отправился в тату салон!
“Это было спонтанно, со мной поехали еще два человека из нашей команды. Остальным я не стал ничего говорить поначалу”, улыбается он. Работа над первой тату заняла семь часов: четыре часа на линии, три часа на тени и даже после этого: ”Она еще не полностью готова.” Тату со звездой на его руке набивалась быстрее. “Это заняло всего лишь два с половиной часа”, рассказывает Густав. Больно было? “О, да, это было действительно больно! По словам Густава особенно больно было набивать тату на спине, “Нам приходилось постоянно делать паузы. Чтобы вынести всю эту боль большую часть времени я кусал свою рубашку”. Но эти страдания окупились. И сейчас на спине Густава вы можете увидеть два крыла, меч и венок.
И что же хотел сказать такой татуировкой артист?
“Крылья означают свободу. Меч символизирует все то плохое, что когда-либо со мной случалось – или возможно случится в будущем. Венок напоминает о всем хорошем и о положительных событиях: счастье с группой и моей семьей, к примеру”, объясняет Густав. Однако как раз семье первой пришлось привыкать к такому “украшению тела”: “Мои родители всегда были против татуировок. Вот почему я не стал им ничего говорить, когда делал себе звезду на руке. Но теперь им это нравится.”
А что говорят остальные рокеры из Токио Отель?
“Им очень понравилось: Билл сам проходил через такую боль. Он сразу же внимательно все рассмотрел. Только Том предупредил меня: ”Чувак, а ты знаешь, что это навсегда?!” Тем не менее, это не шокировало ударника – совсем наоборот: он только вошел во вкус и хочет сделать еще тату: “Я непременно сделаю себе еще одну тату, но какую, я пока вам не скажу!” Сейчас Густав готовится к поездке в США. Билл выздоравливает поле операции на голосовых связках: “Во время восстановительного периода он снова напевает свои песни – а Том подыгрывает ему на гитаре”, говорит менеджер группы Дэвид Йост. Похоже, что 1 мая группа сядет в самолет до США.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

При прослушивании диска Tokio Hotel Scream ( компиляции из их двух предыдущих дисков,которые были мега-успешны в Европе ) создается ощущение,что гордости США наносят непоправимый удар.
Все ошибки,какие только были сделаны на рок-сцене допущены в этом зубодробительном проекте.
Ясно, что чувство вкуса и меры в Германии со времен группы " Скорпионс" пошло ко всем чертям.Диск Scream состоит восновном из рок-клише, так словно Джаред Лето переписал баллады Скид Роу,в сентиментальном ключе.Близнецы Tokio Hotel - Билл ( вокал ) и Том ( гитара ) это немецкая версия " Нельсонс "густо намазанная карандашем для глаз и потерявшая вкус и чувство стиля.
Слишком негибкие,что бы быть смешными,эти парни возможно стали хорошей сделкой для берлинских деловых людей,но почти ясно что всему этому тут придет конец.

Джефф Левен

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

" У меня редко случается что-то такое, за что я потом стыжусь, но во время концерта в Херфорде я безумно опозорился! Когда мы исполняли "Schrei", я хотел пригласить фанатку на сцену, чтобы мы могли вместе допеть песню. Я просто водил пальцем по зрителям и сделал спонтанно свой выбор: "Давайте пригласим вот этого молодого человека на сцену! Ты помнишь слова?" Он знал слова, а когда я его спросил, случилось что-то просто невероятное: он ответил: "Меня зовут Жасмин!". О Боже, как же мне было стыдно!!! "

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Озорные немецкие глэм рокеры подчиняют себе мир унылых подростков
Официально: ЭТИ парни из самой великой немецкой баблгам-нео-глэм-готик-эмо групы. Когда-либо существовавшей. В своем дебютном англоязычном альбоме (у них уже огромная популярность в Германии) четыре новичка из Магдебурга обнародуют смешение жанра и рода, которое и объясняет их превосходство. Большая заслуга в этом солиста Билла Каулитца, 18-летнего андрогинного юноши, чья удивительная прическа электро-шок на все шесть дюймов (~ 15 см.) выше, чем копна у Тины Тёрнер в восьмидесятые годы. Каулитц – технически ограниченный вокалист, но он обладает харизмой истинного лидера, исполняющего и затяжной рок (“Scream”), и сентиментальные баллады (акустическая душещипательная песня “By Your Side”) с заметным огоньком в глазах, по которому можно предположить, что он не особо серьезен. (Его хитроумное английское произношение – он произносит слово “eyes” (глаза) как “ice” (лед)- добавляет ему очарования.) Аранжировки мощного трио сочетают в себе шепот глэм-рок аккордов с большим количеством подрастковой эмо психодрамы. (“Ready Set Go” уже стала саундтреком к одной из ангстовых сцен фильма “The Hills”.) А потом идет “Love Is Dead”, которая звучит как глэм-метал, потерянный в восьмидесятые. Добавив немного стратегической гибкости, Каулитц может стать тем рок богом, которым всегда хотел быть Bret Michaels.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Перевод Eleonora для www.kaulitz.org

Было бы очень легко уплыть на волне смехотворной лирики Tokio Hotel... Я бы так и сделал, если бы мне было очень скучно.Стилизованные тини-боперы (бопер (музыкант, исполняющий би-боп; любитель би-бопа)приехали из Германии, не из Японии,с их кое-как сделаными версиями песен,которые,смею надеяться,все таки звучат получше на их родном языке.
Вот кое-что из их нового диска:

" Я произношу твое имя в темноте. Ты не хочешь слышать его именно сейчас "

Я говорю: никакого смысла в тексте.

"Надежда умерла навсегда.Так и должно быть"

Вот тебе и на!
Дурацкая смесь жалости к себе и самооправданий: две грани огорчительной тупости.Вы можете заподозрить,что музыка все таки лучше стихов.Музыка,в конце концов преодолевает языковые барьеры.Но увы, - нет.Микс из металла и эмо,звучить как мертвый.
Однако этот коллектив не преподносится как песенный бриллиант.Тут все дело в стиле.Опять же,стыдно,поскольку смотряться они как идиоты.
Солист Билл Каулитц " мальчик с обложки" с накрашенными глазами и остро-торчащими волосами выглядит как герой аниме.Его брат Том Каулитц носит дреды,бейсболку с надписью Сент-Луис Кардиналс.
Странная одежда для мальчика из Германии...

Группа вроде бы продала миллионы копий дисков,за океаном,и рекламируется как самая великая вещь случившаяся в Германии за последние годы...Впрочем в Германии и планка не особо высока.

Может быть я не в хожу в " рыночную группу" на которую все это расчитано.Я все же не девочка-подросток.
Небольшое выступление группы в Нью-Йорке повергло юных леди в истерию.Они кричали.

Я понимаю,это можно делать.Но по другому поводу.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Было бы очень легко уплыть на волне смехотворной лирики Tokio Hotel... Я бы так и сделал, если бы мне было очень скучно.Стилизованные тини-боперы (бопер (музыкант, исполняющий би-боп; любитель би-бопа)приехали из Германии, не из Японии,с их кое-как сделаными версиями песен,которые,смею надеяться,все таки звучат получше на их родном языке.
[more=читать далее]
Вот кое-что из их нового диска:

" Я произношу твое имя в темноте. Ты не хочешь слышать его именно сейчас "

Я говорю: никакого смысла в тексте.

"Надежда умерла навсегда.Так и должно быть"

Вот тебе и на!
Дурацкая смесь жалости к себе и самооправданий: две грани огорчительной тупости.Вы можете заподозрить,что музыка все таки лучше стихов.Музыка,в конце концов преодолевает языковые барьеры.Но увы, - нет.Микс из металла и эмо,звучить как мертвый.
Однако этот коллектив не преподносится как песенный бриллиант.Тут все дело в стиле.Опять же,стыдно,поскольку смотряться они как идиоты.
Солист Билл Каулитц " мальчик с обложки" с накрашенными глазами и остро-торчащими волосами выглядит как герой аниме.Его брат Том Каулитц носит дреды,бейсболку с надписью Сент-Луис Кардиналс.
Странная одежда для мальчика из Германии...

Группа вроде бы продала миллионы копий дисков,за океаном,и рекламируется как самая великая вещь случившаяся в Германии за последние годы...Впрочем в Германии и планка не особо высока.

Может быть я не в хожу в " рыночную группу" на которую все это расчитано.Я все же не девочка-подросток.
Небольшое выступление группы в Нью-Йорке повергло юных леди в истерию.Они кричали.

Я понимаю,это можно делать.Но по другому поводу.

источник: http://www.heraldnet.com/article/20080505/ENT/514980080
перевод Eleonora
kaulitz.org

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Появления в американских теле-шоу - традиция у музыкантов: талант Фрэнка Заппы засверкал впервые в 1963 в Steve-Allen-Show.В 1964 Beatles у Эда Салливана совершили прорыв в Америке. И на 44 года позже, Токио Отель дебютировали на телевидении США у Конана О'Брайна.

Однако начнём сначала: это не выглядело очень большой сенсацией.Едва ли можно было обнаружить признаки Tokio-hotel-мании: никаких визжащих толп поклонников, которые должны были сдерживаться полицией или уноситься после обморока санитарами.
Вместо этого декорации, напоминающие Rockefeller- центр, в котором записывается Конан О'Брайан-Шоу, небольшой кемпинг: несколько личностей сидели на складных стульях и ждали билетов. Однако не билетов на Конан О'Брайан-Шоу, а билетов на шоу " Satday Night Live ", в котором должен был выступить на следующий день молодой актер Шиа Лабеоф.

Внутри суетились фанаты , это были преимущественно молодые , "цветные" девушки , которые встали в 4 ч. утра и приехали из Бруклина в надежде, что раздобудут билеты. Они говорили нам на ломанном немецком языке :" Я любить Токио Отель " а некоторые из них даже
напевали " Monsооn" - по-немецки. Но нескольких строгих взглядов организаторов хватило, чтобы положить этому небольшому переполоху конец.
Затем спокойствие и порядок установились в полной мере.

Далее: за сценой и на сцене. После необходимой подготовки, магдебурцы играют 4 минуты перед небольшой студийной публикой свою песню "Ready, Steady, Go !"
Голос солиста Билла , недавно пережившего операцию на связках,звенел при взятии высоких нот, и звучал немного сдавлено: это было понятно,они взволнованы,серьезный выход...
"Это было супер! " - прокричал Конан О'Брайан в конце выступления и просто и проводил 4 мальчиков со сцены, после рукопожатия.

Что было дальше:Билл опоздал на час на " Meet и Greet " в баре Dream-Hotels." Meet и Greets " - это обязательные встречи после концертов, на которых собирается группа и люди, про которых звукозаписывающая компания думает , что они важны.Это иногда избранные поклонники,но все же,по большей части это промоутеры, боссы средств массовой информации или журналисты. В случае с Токио Отель это была смесь из немецких телевизионных боссов, брата Томаса Готшалка - Кристофа и освещающих экономические темы журналистов.
Приглашенные гости пили коктейли, шампанские или пиво, члены группы - витаминные напитки из бутылок.
" Нам еще нет 21 года,мы не может употреблять алкоголь в США " - с сожалением в голосе объясняет ударник Густав." Мы вообще не любители вечеринок."
" Нет, мы скорее самая усталая группа мира " - добаляет близнец Билла - Том. " никакая другая группа не спит на свете меньше, чем мы. И,мы должны ехать завтра к 10 утра на автограф-сессию в Филадельфии. "

Гости крутятся рядом с участниками группы, и пытаются узнать, каково это было для них: первый большой выход в американском шоу, первые признаки успеха за океаном: это, должно быть, волнующе, повод для праздника .. или нет? Скорее нет.
Через некоторое время проясняется: Когда речь идет о Tokio Hotel меньше всего волнует рок-музыка, а в большей - вопросы дисциплины и профессионализма.
"Ясно, что это уже замечательно, если расклеивают наши афиши на Таймс сквер или если люди тут видят нас по телевизору " - вот и всё что можно выманить из ребят.

И, конечно: " Нью-Йорк - крутой город, американские фанаты - замечательны, но дома, в Магдебурге, все же лучше "

Профессионалы под контролем: Настоящей эйфории не видно в таких высказываниях, и через пол-часа моя коллега начинает удивляться :"Этим мальчикам что, меняют батарейки в спине ? " Это, естественно, шутка.
Мальчики не " роботы по связям с общественностью."
Их чувства выходят наружу, когда обычно тихий и сдержанный Густав печально рассказывает как он разговаривал на узкоспециальные темы после шоу с Максом Веинбергом, ударником группы Конана О'Брайана и группы E-Street Брюса Спрингстина, и что времени на этот разговор у него было мало.
Или когда басист Георг Листинг рассказывает о страхе полетов. Или когда Том говорит о своей мечте - играть с Aerosmith в Мэдисоне Сквер Гарден. И даже Билл, который по ту сторону сцены выглядит наиболее искусственно и является самым неприступным, сейчас ведет себя как нормальный человек: " Конан спросил на шоу, как я управляюсь с моими волосами. Я сказал:Это не трудно.Просто много лака для волос. "

" Meet и Greet " кончается. Как объявлено. Точно. Основательно. По-немецки.
Состоится ли еще одно явление Фрэнка Заппы или Битлз - посмотрим.

Текст:Mevissen Severin
Перевод Eleonora
kaulitz.org

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Группа Tokio Hotel надеется увеличить неистовое количество фанатов и повысить их число не только в Штатах.
«Мы наповал поражены количеством фанатов именно здесь», - говорит Билл Каулитц, фронтмен немецкой группы поп-рокеров.
Статья Джеймса Монтгомери, со слов Кима Стольца.
Согласно словам их несколько сумасшедших фанатов, Tokio Hotel являются:
А) «Естественно, у них наиболее интересная и живая музыка, которая предоставлялась публике за
последние годы»;
В) «Наиболее привлекательные немцы, которых мы когда-либо видели!»;
С) «Чертовски поразительные! Они показали мне, что музыка не обязательно приходится быть делом сложным и полным технических нюансов, чтобы зацепить меня за сердце.";
D) «Это удивительно талантливая группа! И близнецы удивительно горячи!»; или
E) «Они тааааааааааак горячи!!!»
Это довольно горячо(t). Но, конечно, этот энтузиазм не разделяет 98,9 процента(Ну-ну... А тем не менее у них фанаты почти что во всех странах Европы... - прим. Angelic_Ann) планеты, которые, вероятно, знают Tokio Hotel только как "немецкую группу со странным солистом, похожего на ребенка"... Если знают их вообще!
И, конечно же, возникает проблема — или, если говорить более точно, вызов — сталкиваясь с самыми горячими и сексуальными немецкими рокерами: они широко популярны на их родине, не говоря уже о многих других местах в Европе), они продали более чем 5 миллионов альбомов, одиночных игр и DVD, только более чем за три года, и они правят преданной армией поклонников в сети Интернета. Все же здесь в Штатах, вероятно, они не могут быть арестованы, за исключением солиста (да, он пижон), шипованная грива Билла Каулитца оскверняет законы или что-то еще.
Проще говоря, Tokio Hotel делают законную попытку в осуществовании наиболее масштабного рок-акта
на планете(Нам уже страшно! - прим. Angelic_Ann). Все то, что стоит на их пути – янтарные волны зерен и величественность фиолетовых гор Соединенных Штатов.
«Это действительно сложно - завоевать фанатов в другой стране, особенно здесь, потому что Америка настолько велика, что это на самом деле нелегко стать знаменитыми в такой стране», – говорит Билл Каулитц с хромым акцентом. «Мы настолько удивлены, что у нас здесь столько много фанатов! В Америке мы видим фаната… И он похож на фаната в другой стране! Поразительно!»
«Ох, мы действительно горды! У нас есть фанаты в Америке!» Итак, мы с еще большими надеждами полагаем, что фанаты в Штатах, Tokio Hotel — в том числе Каулитц и его брат Том, гитарист, басист Георг Листинг и барабанщик Густав Шаффер, — только выпустили их первый англоязычный альбом «Scream», который изображает записанные на английском треки из их альбомов на немецком: «Schrei» и «Zimmer 483». Распределенный Cherrytree (an Interscope imprint), альбом битком набит хрусткими ритмами и самоистязающими текстами, устрашающие деньги, очевидно, целятся на горячие темы для обсуждения, установленные на их цепкие бумажники. И если это сможет достичь большого результата, Tokio Hotel узнают, что их тяжелая работа окупилась. В конце концов, стать лучшей группой на планете – нелегко!
«У нас есть некоторая помощь, потому что наш английский не слишком хорош. Для меня достаточно тяжело придти в студию и спеть на английском с первого раза, потому что я всегда пою на немецком. И в течение 7 лет мы создавали музыку на немецком!» - смеется Каулитц. «И, безусловно, это занимает время, но мы надеемся, что фанатам понравится. Для нас очень важно чтобы каждый смог понимать наши тексты, и, как я сказал, мы пытаемся к этому стремиться! Но, конечно, фанаты в Америке хотят услышать песни на немецком… И за последнее время мы играли здесь две немецкие песни и они пели эти песни вместе с нами!»
Ах, да, у них фанаты и здесь, в Америке. Их здесь малое количество, — но они преданные (и крикливые) — толпа, превратившая Times Square в визжащий в беспорядке вторник, когда группа появилась на "TRL" и битком набитый прославленный клуб Roxy, где раньше Tokio Hotel давали свое первое шоу в США в этом.
Перевела Angelic_Ann

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Гламурный певец группы Токио Хотел проходится без макияжа и в нормальной уличной одежде по Сохо, Нью-Йорк. С ним его брат Том (18) и продюсер и менеджер Дэвид Йост.
Токио Хотел сейчас в туре по Америке, чтобы представить здесь их английский альбом Scream (Schrei). Во время нескольких концертов, 4 немецких мальчика становятся знаменитыми благодаря фанатам. Их рекорд – 13 место на American I Tunes charts. Они все ещё поднимаются.
На знаменитом Times Square в Нью-Йорке висят огромные баннеры группы. Их музыку крутят, как сумасшедшие, на музыкальном телевизионном канале MTV.
«Когда мы проезжали мимо Times Square в четверг ночью, очень неожиданно было увидеть баннеры MTV и они действительно напугали меня (Хыхы. А какого остальным, если даже ты своих фоток пугаешься, а, Билли? Lol – прим. Daf-angel),- рассказывает Билл для BILD. «Это действительно потрясающе, что происходит сейчас здесь, в Нью-Йорке. После всех отмененных американских концертов я ожидал меньшего»
Билл был вынужден взять перерыв, из-за его 5-недельной реабилитации его голосовых связок. Все концерты, билеты на которые были раскуплены, пришлось отменить. Несмотря на это, успех группы в США непреклонен. Близнец Билла, Том Каулитц говорит журналу BILD : «Я очень поражен здешними фанатами. А то, что мы были на 13-ом месте American I Tunes charts уже на второй день, совершенно взорвало мой мозг. Я не понимаю всего этого. Все фаны в США уже получили наши песни из Европы и, более того, из Интернета, и уже как несколько месяцев могут петь их(Я не очень поняла, что он имел в виду…Похоже, ребенку и правда крышу снесло)))) – прим. Daf-angel)
Том продолжает: «Во время последнего тура по Америке 3 месяца назад, я уже слышал, как фанаты пели песни с альбома Scream, который они заказали из Италии или других стран (Хаха. Неужели Том такой наивняк и не понимает, что Фаны просто тупо скачали из Интернета все? – прим. Daf-angel). Не знаю, почему они снова его покупают, но я все равно счастлив.
Сегодня парни учавствуют в американском шоу "Conan O’Brian". В воскресенье, они дают большой концерт в Лос-Анджелесе.
Ветер подталкивает Токио Хотел в спину и помогает им стать суперзвездами для Америки!

Перевела Daf_Angel

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Небольшой рассказ стажера редакции о том, как к ним приехали TH – скажу сразу – похоже, он не проникся…

В прошлую пятницу немецкая поп-сенсация Tokio Hotel заглянули на часок в реадкцию Rolling Stone. Как вы можете судить по фотографии, у ребят определенно необычный имидж, которому группа обязана популярностью у тысяч подростков по всему миру. Я, по правде говоря, не совсем понимаю, чем же группа снискала такую любовь, но, с другой стороны, я не могу назвать себя и целевым слушателем этой группы.

Мы сделали с парнями небольшое видеоинтервью, обсудив немецкий хип-хоп, ненормальных фанатов, которыми группа печально известна, а также любовь к Девиду Хассельхофу – серьезно, это имя всплывало в нашей беседе раза два или три. ( Хассельхоф – популярный ранее в США актер немецкого происхождения, звезда сериала «Спасатели Малибу» с Памелой Андерсон в главной роли – прим. Amon_Shi)

Обычно, когда мы снимаем видео, нас большей частью всегда волнует, как сделать так чтобы свет падал правильно, и чтобы качество звука не страдало, но в этот раз, похоже, больше всего всех беспокоило то, что бы не дай Бог, не начался пожар - столько на ребятах из группы мейк-апа и прочей парфюмерии…

Перед съемкой я был в уборной, и как раз мыл руки, когда туда вошел Билл – солист и главный сердцеед группы… Его персональный телохранитель оглядел меня с головы до ног, но видимо, счел, что молоденький стажер не опасен его подопечному, и я мог продолжать мыть руки, в то время как Билл занимался своими делами. Это был один из самых странных моментов, которые я могу вспомнить на моей памяти двухмесячной стажировки в редакции, но мысль о том, что на моем месте мечтала бы оказаться любая 15-летняя девочка меня странным образом греет!

Автор: Jason Bergman

Перевела Amon_Shi
Источник:http://www.rollingstone.com/blogs/caprilounge/2008/05/dispatches-from-the-intern-des-3.php

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~