“Я собираюсь начать играть на деньги профессионально – До свидания, рок-н-ролл!”

Накануне завоевания США немецкая молодежная группа симпатичных рокеров Tokio Hotel делали ставки в казино на такие нестабильные американские доллары, которыми их спонсировал журнал Blender.

“Oh mein Gotte! Oh mein Gotte! Oh mein Gotte!”- визжит Билл Каулитц, 18-летний грамурный солист немецкой эмо-метал-поп группы Tokio Hotel. Он тыкает пальчиками в типсах на клетки игрового поля, хлопает в ладоши с частотой взмахов крыльев птички колибри, а его волосы как у ежика Сонника - слишком жесткие, чтобы колыхаться в такт с его вертлявой головой.

На сегодня это последняя ставка Tokio Hotel в Гамбургском казино, где они решили безжалостно проиграть $848, которые им великодушно предоставил журнал Blender. Перед Каулитцем легли бубновый туз и пиковый валет. Глаза певца, подведенные как у енота с дымчатым макияжем, расширились и он выдохнул: «Ваааау! Блэкджек!» Хватая ртом воздух, он заявляет при помощи переводчика “Я заработал столько денег за такой короткий срок. Я собираюсь начать играть профессионально. До свидания Рок-н-Ролл!”.

Как только Каулитц и его товарищи по группе – идентичный близнец и гитарист Том, басист Георг Листинг, 21, и ударник Густав Шеффер, 19, вышли из за игорного стола, неизвестно откуда возникла целая толпа работников казино с лицами, застывшими в нерешительной улыбке, в руках они несли листы бумаги и ручки.

Парни, продавшие по всему миру 6 миллионов cd и dvd и выступающие на заполненных стадионах по всей Европе, привыкли к такому вниманию. Близнецы выступают вместе с 9 лет. В 2003, через два года после создания Tokio Hotel, Билл впервые почувствовал вкус славы, войдя в четверку финалистов немецкой версии программы Star Search с песней “It’s Rainin’ Men”.

В контролируемой зоне казино, закрытого специально для их визита, сумасшествие, которое обычно создают вокруг себя Tokio Hotel (вспоминается The Beatles примерно в 1964 или Backstreet Boys около 1997 года) было профессионально устранено: персонал соблюдает кодекс неразглашения, на фургонах - тонированные окна, а охрана расчищает территорию перед приездом группы.

Усилены меры безопасности и для парней, и для их фанатов. Если девочки увидят парней за кулисами, это похоже окончательно сведет их с ума. Вас можно простить, если вы никогда не слышали о Tokio Hotel. Они - феномен, трудно поддающийся объяснению, конечно только если вы не 14-летняя девочка, которая испытывает нежные чувства к андрогинным мальчикам и склонная к изучению немецкого языка. Из-за этой группы в институте Гёте во Франции нет отбоя от желающих записаться на курсы по изучению немецкого языка.

После того как 5000 израильских фанатов подписали петицию, чтобы к ним приехали Tokio Hotel, группа прилетела в Тель-Авив и выступила с таким безумным шоу, что более 20-ти девушкам потребовалась медицинская помощь. В июле они выступили возле Эйфелевой башни перед 500 000 аудиторией. А где-то в небе мерцает звезда, названная Tokio Hotel – подарок одного страстного фаната.

Если горячий прием в Голливуде и Нью-Йорке (где они отыграли 3 концерта в феврале) является хоть каким-то показателем, то их невысокая популярность в Америке может вскоре измениться. Тысячи учащенно дышащих девочек (многие преодолели 1000 миль ради концерта) полдня ждали в очереди, держа в руках билеты, перед тем, как открылись заветные двери. Позже, на концерте, они доказали свою преданность, не просто подпевая во время припевов, а делая это на родном языке исполнителей.

(Первый американский альбом группы, записанный полностью на английском языке, Scream выйдет в конце апреля) Конечно, в него будет включен ангстовый гимн "Together we can make it while the world is crashing down” (Ready, Set, Go!)" Восхищение было взаимным. "В Нью-Йорке девушки оделись сексуально, в короткие юбки - при минусовой температуре!" - восторгается Билл. Георг кивает головой: "Респект. Высший класс."

Вдохновленные 18-ым днем рождением близнецов, которое они отпраздновали в казино в сентябре прошлого года, ребята из Tokio Hotel здорово покутили и это был лучший способ спустить деньги журнала Blender. К сожалению, из-за курса валюты, мы не могли предложить им больше: "Это всё, что я выиграл?" - удивленно взвизгнул Билл после того, как мы вручили ему 145 евро, - "Ну ладно, это не густо для начала, но я легко выиграю 4000 евро." Георг соглашается с ним: "Мы всегда настроены позитивно, когда дело касается успеха и денег".

Крутится рулетка, стратегия близнецов – всегда ставить на красное не срабатывает. Когда в третий раз подряд шарик попадает на черное, они оба вскрикивают: “Nein!” “Но вы поймите”, говорит Билл, с дрожащими наманикюренными руками. “Я ставлю на красное, потому что это цвет любви. Но сейчас я должен поставить на черное, это цвет души Тома”.

Когда стальной шарик падает на 20 черное, Том, который поставил на красное, философски замечает: “Не везет в игре, повезет в любви. Меня устраивает такой проигрыш, потому что мне очень везет с девушками”. Blender интересуется его секретом: Все дело в безупречных светлых дредах? Безразмерных спадающих джинсах? “”Это тоже самое, что и с нашим успехом. Я просто не знаю”, он пожимает плечами. “Это происходит само по себе”.

После игры с большими ставками и раздачи автографов, парни подсчитывают свои фишки. Blender наконец узнаёт, на что они собираются потратить свой выигрыш. “На дом”, предлагает Георг. “На машину”, говорит Густав. “На дом в теплых краях”, добавляет Том. “На маленький остров где-нибудь на юге, где красиво и тепло”, щебечет Билл. На дом они конечно не выиграли, но группа чуть не разорила казино. Все оказались в выигрыше и загребли в общем итоге “two thousand dollars”, как сказал Георг, пытаясь говорить по английски.

После того как крупье вручает Тому колоссальный выигрыш в 680 евро (1020 $), явный везунчик этого вечера, фронт мэн группы поет "I am the champion!" и бьет себя в грудь. За ним следуют по рейтингу выигрыша Густав (485 евро), Билл (430 евро) и Георг (370 евро). "Георг, ты только палатку себе сможешь купить" - поддразнивает его Билл, - "Но ты можешь пожить у меня... в чулане, где хранятся чистящие средства."

Позже, в гостинной шикарного отеля Kempinski Atlantic, парни сидят в окружении крепких телохранителей и празднуют свою удачу, поднимая бокалы с шампанским и произнося тосты. Персонал перешептывается, а гости бросают незаметные взгляды на Билла. Настало время узнать происхождение его готично-гламурного вида, который вызывает нешуточные споры “гей или нет”. (Наш вердикт: только ненавистники думают, что он гей).

“Когда я был маленьким, я нарядился в костюм вампира на Хэллоуин”, смеется Билл. “С этого момента я начал делать макияж и красить волосы”. Blender заметил, что когда один из работников журнала увидел промо-фотографии певца в первый раз, он воскликнул: “Какая она горячая!”, ошибочно приняв его за немецкую топ-модель. Но это не только не слишком волнует Билла, но и вдохновляет снова захлопать в ладоши, словно птичка колибри.
“Иногда тяжело, когда тебя судят только по красоте ”, говорит он робко. “Все дело в музыке. Вот что я говорю остальным парням, поэтому они не слишком ревнуют”.

Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.

С их первых концертов в США до возвращения во Францию.
One расскажет вам о последних оживлённых событиях в жизни Tokio Hotel.

Заходим в пост и читаем отчет журналиста

Застрял во Франции Бывают дни, когда профессия журналиста вызывает чувство неудовлетворённости. Да-да, я вас уверяю. Например, как это было 14 февраля, когда я, Арно, должен был находиться в США, чтобы присутствовать при первом концерте Tokio Hotel на американской земле. Мне не повезло, я безнадёжно застрял в Париже. Николя и я, мы ведь серьёзно опаздывали с написанием нового номера One и не могли себе позволить куда-то уехать на несколько дней. Было от чего прийти в отчаяние, ведь группа пригласила нас на этот концерт! Ладно, я отвлёкся на больную тему. К счастью, я нашёл выход из ситуации. И этот выход зовут Фил. Фил – это мой приятель, который живёт в Лос-Анджелесе. Он, собственно говоря, не журналист (на самом деле, он работает в видео-клубе), но я думаю, что для того, чтобы прощупать настроение американцев при первой встрече с группой – на это он способен. Я послал ему письмо по электронной почте, в котором предложил присутствовать на концерте ТН в Лос-Анджелесе. Через несколько часов я получил ответ: «Что? Ты хочешь, чтобы я поехал в отель Токио? Не понимаю». М-да… Плохое начало. Видимо, Фил никогда раньше не слышал о Tokio Hotel. Впрочем, это вполне естественно, ведь там они ещё не известны широкой аудитории. Их англоязычный альбом выйдет только в апреле, и группа ещё не давала концертов на американской сцене. Короче говоря, я отвлёкся от работы и начал объяснять Филу кто такие Tokio Hotel. Кажется, он понял. Надо сказать, что Фил обожает рок. А точнее, хард-рок. В общем, он фанат всех групп, названия которых начинаются со слов «смерть» и «кровь». У него много татуировок и колечко в носу. Одним словом, металлист. Я хорошо себе представлял, что он подумает о группе…

Токио в Лос-Анджелесе
Сейчас уже вторая половина 16 февраля, и несколько часов назад парни из Tokio Hotel поднялись на сцену престижного клуба Рокси, в котором когда-то играли такие музыканты, как U2, Coldplay и Depeche Mode… Это о многом говорит, не правда ли? Вместо того, чтобы усердствовать над завершением статьи «Братья Скотт», я всё время поглядывал в свою почту, ожидая отчёта Фила. Но он всё не появлялся. Чтобы успокоиться, я начал просматривать все американские новостные сайты в поисках статей о концерте. LA. Times, главный журнал города, написал одну. На мой взгляд, мужчина, который написал эту статью, с утра встал не с той ноги. Всё просто: Tokio Hotel были жёстко раскритикованы… Журналист написал также, что Билл похож на дикобраза, носящего парик, и что ему в значительной степени не хватает харизмы. Долой! Ко всему прочему, публика им устроила ледяной приём и сохраняла бесстрастие на протяжении всего концерта. Долой! Респектабельное журналистское бюро Reuteurs добавило сообщение: «Концерту не хватило блеска, басист Георг Листинг как будто погрузил свои ноги в цемент». Боевой приговор КО… «Подчеркнём наоборот хорошее выступление солиста – Билла Каулитца, стрижка которого была самой оригинальной составляющей вечера». Проклятие! Если верить этим статьям, концерт в Лос-Анджелесе потерпел настоящее фиаско. История любви Tokio Hotel и США началась плохо… К счастью, я получил наконец письмо от Фила. Такое ощущение, что он был не на том концерте, который описывал журналист из LA. Times… «Чувак, это было супер, - пишет мне мой друг Фил. – Там было около 500 бешеных фанаток. По-видимому, места были заняты только лишь за 50 минут. Прямо перед входом я разминулся с парнем, который перепродавал билеты нелегально за 2000 евро. С ума сойти! Концерт начался. Они отыграли все их песни на английском, а фанаты их знали наизусть! Одна из фанаток мне сказала, что альбом ещё не вышел, но все уже знают песни благодаря Интернету… Одним словом, атмосфера была по-настоящему горячей, и певец говорил совсем неплохо во время перерывов между песнями. Фанаты были в восторге… и я тоже!
P.S. в зале присутствовал Jay-Z. У него был вид человека, которому нравится то, что происходит на сцене. Фаны мне сказали, что он говорил перед концертом с гитаристом о его дредлоках. Кажется, они проболтали несколько минут и потом, все вместе, отправились в один из самых модных ресторанов города. Вот и всё, что я знаю. В любом случае, спасибо, это было круто!». Рад за тебя, Фил! Хорошо, я успокоился. Критики отнеслись к группе сурово, зато встреча публики была на высшем уровне. На самом деле, это самое главное…

Нью-Йорк, Нью-Йорк
Три дня спустя группа выступала в Irving Palace, маленьком клубе Нью-Йорка. Так как там у меня не было своего «Фила», пришлось довольствоваться статьями из прессы. Совершенно очевидно, что журналисты с восточной части Америки отнеслись к группе гораздо теплее, чем их коллеги с Запада. На следующий день после концерта в прессе появилось множество хвалебный статей. Знаменитый New York Times определил концерт как «великолепное мгновение от начала и до конца, во многом благодаря присутствию харизматического солиста Билла Каулитца. С другой стороны, три остальных музыканта начисто лишены гламура…» Вот, что должно доставить удовольствие Тому, Густаву и Георгу! Как и в Лос-Анджелесе, фанаты группы присутствовали в большом количестве, счастливые от того, что впервые видят своих кумиров на сцене. Но это всего лишь проба перед тем, что ожидает американскую публику через несколько месяцев. Tokio Hotel планируют совершить большое американское турне, как только отыграют все европейские концерты. Я им заранее желаю удачи. Билл, Том, Густав и Георг явно доказали США на что они способны. Я думаю, такая трудная задача им по плечу. Если они завоевали Европу, не приходится сомневаться, что простой океан их остановит. Не правда ли, ребята?

Возвращение в Европу
Раз уже мы заговорили о Европе, вернёмся туда. И это уже 10 марта. Вот уже несколько дней, как стартовал новый тур Tokio Hotel под названием «1000 Meere Tour». Накануне группа прибыла в Париж, и, как всегда, фанаты были на месте, перед отелем, где проходила импровизированная автограф-сессия. Что касается меня, настали хорошие дни. Я наконец встретил группу на выступлении по поводу их второго концерта во дворце Omnisport в Bercy. И плюс к этому Николя и мне посчастливилось поговорить наедине с Биллом, Томом, Густавом и Георгом… Великолепно! В три часа дня мы направились в зал. Было холодно, дождливо, дул сильный ветер… В такую погоду даже самый плохой хозяин не выгонит свою собаку на улицу. Однако это не испугало тысячи фанатов, которые терпеливо ждали с предыдущего дня, чтобы попасть на самые лучшие места. Чтобы не замёрзнуть, некоторые кутались в покрывала, похожие на те, которые берут с собой альпинисты, покоряя вершины… Присутствовать на концерте Tokio Hotel – это практически экстремальный спорт!
Интервью
Николя и я заняли свои места в большой комнате, где в скором времени к нам присоединиться Tokio Hotel. Время группы расписано таким образом, что сначала у них должен быть саунд-чек перед вечерним концертом. Это значит, что они поднимутся на сцену и сыграют несколько отрывков своих песен, чтобы звукооператоры всё проверили. Несколько секунд спустя Билл, Том, Густав и Георг заходят в комнату. Хм… Они выглядят как-то плоховато. Как будто с похмелья, если вы понимаете, что я хочу сказать… Так, ребята, кажется, вы вчера вечером хорошо провели время? «Нет-нет, это не так», - тихо отвечает Билл. Он сидит на подлокотнике дивана, который находится прямо перед нами, тем самым он оставил место для трёх остальных участников группы. «Мы не устраиваем гулянок во время турне, мы серьёзно к этому относимся. Мы редко ложимся раньше трёх-четырёх часов ночи. После концерта невозможно заснуть… И в результате мы встаём очень поздно. Достаточно сложно бывает подняться в такое время, что объясняет возникающее ощущение того, что голова у тебя где-то внизу» (смеётся). В то время как Билл говорил, Густав скучал. Том уставился на свои кроссовки, как загипнотизированный. Всё ясно, парни до конца так и не проснулись. Чтобы немного оживить их, Николя спрашивает их о том, как прошли их первые концерта с США. «Замечательно, - говорит Том, наконец, оторвав взгляд от своих кроссовок. – Мы даже и не мечтали об Америке. Там всё приобрело какие-то ясные очертания. К тому же фанаты встретили нас очень здорово! По правде говоря, было приятно снова играть в маленьких залах. Это напомнило нам о том, с чего мы начинали». А беспокоило ли вас, что вы должны были играть все песни на английском? «Если бы всё зависело от меня, я бы лучше пел на немецком, - серьёзно ответил Билл. – Но я знаю – для того, чтобы достичь успеха в США, нужно обязательно петь на английском. Я это прекрасно понимаю и принимаю это как данность. Но конечно, я предпочитаю свой родной язык…». На каком языке вы будете петь сегодня вечером? «На немецком, - мгновенно отвечает Том. – Не будет ни одной английской песни на французских концертах!». Французские фанаты могут не учить английский вариант песен Tokio Hotel, которые записаны группой. Да, как и по всей Франции, здесь ценится искренность и подлинность, как хороший камамбер (сорт сыра – прим.christy). А если серьёзно, то что будет нового в этом туре? «У нас новая сцена, - рассказывает Билл. – На этот раз, можно будет, наконец, увидеть Густава, потому что он будет на высокой платформе. А жаль (смеётся). Также у нас будут два мостика, как бы переходы, с каждой стороны сцены, по которым можно будет пройти на другую площадку, которая находится в трёх метрах от земли». «Да, не думаю, что ты также будешь восторгаться этим, когда упадёшь со своего возвышенного места», - ехидно добавил Том. Билл проигнорировал эту реплику. Если бы он отвечал на все насмешки со стороны брата, мы бы никогда не закончили это интервью… Впрочем, Том, не ослабляя усилий, продолжал издеваться над братом, напомнив ему, что в последнее время он постоянно забывает слова песен перед 15000 человек… На этот раз Билл не выдержал и ответил: «Когда ты прекратишь путать аккорды песен, вот тогда, обещаю тебе, я перестану забывать слова…». Том снова занялся изучением своих кроссовок. Густав и Георг уже откровенно смеялись, ведь они уже привыкли к постоянным подколам братьев друг над другом… Мы бы продолжили и дальше нашу непринуждённую беседу, но менеджер группы нам помешал. Пришло время Биллу и кампании провести саунд-чек, так что они вынуждены нас оставить. До скорого, парни!

Bercy
Чтобы подвести итог выступлению Tokio Hotel этим вечером, 10 марта, можно сказать только одно – потрясающе! С тех пор, как я их видел в последний раз (а это было в октябре 2007 года), группа стала более уверенной в себе и мощнее. Роковое звучание всё больше пробивалось и звучало как никогда раньше. Ощущения какого-то свидания ещё больше усилились в акустической части, которая закрывала концерт. Во время этой части концерта Том просто аккомпанировал Биллу на акустической гитаре. Великолепно! Даже у Густава была своя минута славы – пятнадцать минут в самом конце концерта. В полном одиночестве на сцене самый скромный участник группы исполнил неистовое соло на ударных и поприветствовал зал, положив конец волшебным двум часам. «До встречи в Parc des Princes», - крикнул Билл несколько минут назад. Мы будем там, Билл!

Источник: ONE nr.51 (2008) Перевела с французского christy специально для www.tokiohotel.ru, 04.04.2008

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Первая страница:
Мы оставили сообщение в "Храме Токио Хотел"
(имеется в виду автобусная остановка у дома Билла и Тома - прим. Arina)
и подписались ото всех читателей Joepie.
Хотите посмотреть, как мы это сделали: http://www.youtube.com/joepiesfavorieten

______________________________________
далее в посте читаем о Лойтше, о соседях Билла и Тома, о встрече с их отчимом
и о любимых барах токов.

Первый пункт: Loitsche, Bahnhofstrasse 19

Начало.
Вам не нужно ехать по всему Лойтше, чтобы отыскать дом, где живут близнецы Каулитц. Небольшой домик, который расположен между соляными рудниками. Но буквально вернувшись на несколько метров назад, мы нашли то, зачем сюда приехали. Автобусная остановка была превращена в какое-то подобие храма для близнецов Каулитц.
Когда здесь становится темно, то это место превращается во что-то жуткое. Такое ощущение, что вы посещаете старинный храм, где девственницы были убиты и принесены в жертву Богам. Именно так это место и выглядит, по крайней мере, хотя бы слегка. Потому что все послания, написанные фанатами с трясущимися руками о музыке, любви или же действительно о сексе.

На второй странице:
Маленький домик семьи Каулитц.

Лурд (= место паломничества во Франции) фаната Токио Хотел.
Билл и Том больше не живут здесь, но Лойтше по-прежнему является их родным местом. Но люди, которые живут здесь, не очень любят, когда им напоминают об этом факте. Соседи смотрят на нас из-за своих занавесок, но мгновенно задергивают их, когда понимают, что их заметили.
Я чувствую себя подобно захватчику, но внезапно моя удача, кажется, меняется. Пожилой мужчина открыл парадную дверь Bahnhofstrasse 19. Это должно быть дедушка Каулитц. Я позвал его в дружественном тоне, но когда он увидел меня, то мгновенно вбежал обратно в дом. Я позвонил в звонок около пяти раз, в то время, как он наблюдал за мной сквозь окно, насмехаясь надо мной. "Время действий!" и я прошел сквозь открытые ворота и остановился прямо перед забором. "Это будет картина то, что надо!"
"Гаааав". Собака внезапно возникла передо мной, и она точно не хотела быть сфотографирована.
Я убрался оттуда так быстро, как это было только возможно. Зверь не продвинулся дальше ворот, слава Богу. Он не хотел покидать свою территорию. "Должна быть дисциплина" это известное животное здесь в Германии. Но все же это животное, которое было избаловано Томом и Биллом и всегда было очень милым и дружелюбным по отношению к ним.

Ака Волк.
Через улицу торговец отходов открывает ворота. Я иду по направлению к нему. "Без комментариев" говорит сосед Хоништек, когда я спрашиваю его о ребятах. Но я не сдаюсь так просто. В конечном итоге, он все же говорит, что знает ребят, но слишком болен и устал ото всех людей, что приезжают на их улицу. Кажется, он тоже не хочет быть сфотографирован.
Возможно, мне повезет чуть больше в следующем доме. Гер. Арсвальд выводит свою собаку на прогулку. "Ака, иди сюда!", говорит он своей собаке. Это огромная овчарка, его мать, должно быть, имела что-то с волком, я точно уверен в этом. "Соседи просили нас не говорить больше ничего о ребятах", этот мужчина довольно-таки дружелюбный. Я попытался спросить еще раз, но кажется, что здесь никто не желает быть сфотографированным, когда я прошу их об этом, потому я попытался сделать фотографии без их разрешения. Когда он увидел мою камеру, он снова позвал "Ака". Милая вновь оскалила свои зубки и волосы на спине встали дыбом. Гены отца, несомненно. Я вновь убрался оттуда.

Наконец.
Сосед, который живет в доме под номером 15, Хер Кляйнау, согласился поговорить, но отказался фотографироваться. "Я видел Билла и Тома здесь довольно-таки часто", он говорит: "Моя жена и я очень часто смеялись, когда они играли на заднем дворе. Я никогда не ожидал, что они станут такими популярными. Они ведь настоящие звезды, не так ли? Их дедушка очень гордится ими, это точно. Но это все, что я собираюсь вам сказать."
По крайней мере это единственные соседи, которые сказали нам хоть что-то. Пока я ехал прочь из этого места в моей машине, мои мысли были об Ака, возможно я, буду мечтать о нем ночью, о том, как он бы кусал мой язык.

Отчим Гордон.
Я мгновенно вынырнул их своих мечтаний, когда черный Лэндроувер остановился возле дома под номером 19. Я сплю. Парень вышел из машины, он выглядит как Каулитц. Неужели это секрет братьев-близнецов? Племянник? Затем я распознал его. Это Гордон Трюмпер, их отчим. Его прическа выглядит так же, как и у Билла, длинные волосы и поверх надета кепка. Я спросил его о том, как поживают близнецы. "Простите, нет времени", он сказал, пока закрывал ворота, даже не зайдя внутрь. "Я бы ответил на ваши вопросы, но у меня действительно сейчас нет времени", повторил он и сел обратно в машину. Я спросил у него его номер и достал свою камеру, но уже закрыл затемненные стекла в машине. Он просто приехал, чтобы закрыть ворота и выдворить меня вон.
Замечательные немцы, они постоянно дурят вас, но они это делают так корректно и с улыбкой на лице. Я решил сдаться и поехать прочь.

Школьные фотографии.
Соседи могут вздохнуть спокойно, но мне нужно сделать глоток воздуха чуть больше, когда я понимаю, что у меня заканчивается бензин. Я надеюсь, что смогу покинуть эту улицу с тем, что у меня осталось. Спустя несколько метров, я вижу большую электростанцию, аха, вот и секрет прически Билла.
К счастью, там нашлась и заправочная станция и леди, которая захотела поговорить, но опять никаких фотографий. Может эти немцы считают, что коробочка со вспышкой заберет их души! "Все молодые люди, которые живут здесь, имеют своего рода отношение к Токио Хотел", говорит она, когда слышит, что именно я делаю здесь. "Моя дочь училась в том же самом классе, что и они." "Бинго!" "У вашей дочери есть школьные фотографии?" "У нее они есть. Но вы знаете, что на фотографиях близнецы никогда не смотрели в объектив камер." Я сказал ей, что хотел бы увидеть эти фотографии. "Это невозможно, потому что моя дочь в больнице и серьезно больна." Я просил у нее, что за госпиталь. Теперь женщина оскалила зубы, возможно, у нее есть особенная связь с тем волком, что я видел прежде.
Я решил покинуть это место и направился в Магдебург. Второй дом Билла и Тома.

Фотография:
Мы нашли их школьные фотографии!

Второй пункт: Магдебург.

Бар Алекс.
Когда братья говорили о Магдебурге, они очень часто упоминали этот бар "Алекс" и теперь я знаю почему. Бар кажется, является смешением между стильным пабом и модным коктейль баром. Практически никто ничего не желает здесь рассказывать. Я начинаю чувствовать себя немного отчаянно, когда внезапно парень позади барной стойки начинает разговаривать со мной. "Спрашивайте все, что пожелаете", говорит он. "Но будьте осторожны. Я знаю мальчиков в течение четырнадцати лет." Имя парня в баре Кристиан Рейнхольд и у него есть много, чего мне рассказать. И он должен ответить на главный вопрос Билла: Гей или нет? и делает мне Грин Ванилла Шейк, любимый коктейль Билла.
Другие посетители рассказывают нам очень много интересного, до того, как он уходит. "Если вы так же интересуетесь другими участниками группы, вы должны посетить бар "Liebig" на Хассельбахерплатце. Это любимый бар Георга." Я поблагодарил их. Тихо, потому что "здешние парни" не говорят о Токио Хотел на публике. Это уже стало абсолютно четко ясно для меня.
Хотите сделать коктейль Билла?
На следующей неделе в нашем интервью с барменом Кристианом, мы расскажем вам рецепт и секретные ингредиенты настоящего коктейля "Билл Каулитц". Так же эксклюзивно мы отдадим 5 бутылок этого секретного ингредиента только для вас. Не пропустите следующий Joepie!

Фотографии:
Грин Ванила Шейк или "Коктейль Билл Каулитц".
Кристиан делает коктейль.
Скейт парк Магдебурга.
Это причина, по которой скамейка находится позади того большого каменного построения.
Вы прочтете все о нашей беседе с Кристианом в следующем Joepie, но мы уже вам говорим о том, что эта скамья на фотографии рядом с местным скейт парком, больше известна как секреты Токио Хотел. Это все о баре "Алекс".

Бар Liebig. "Что Георг может искать в таком безобразном баре?" Эта мысль проскользнула в моей голове, когда я увидел зал перед собой. Но это оказалось не тем, чем, кажется. Внутри стены были обвешаны фотографиями с голыми женщинами. Правильно Георг, теперь я знаю твой секрет. В этом баре я встретил Ольгу и Томаса. Ольга готовила для ребят бесчисленное количество раз. А Томас, кажется даже пил несколько раз с ребятами. Я позволил им рассказать мне их истории.
На следующей неделе, вы прочтете об этом в журнале.

Фотография:
Причина по которой это любимый бар Георга?

Третий пункт: Wolmirstedt.

Школа.
После посещения многих баров, настало время для серьезных вещей, и я решил навестить школу близнецов. Курфюрст Йохан Фридрих Гимназия. К сожалению, в Германии были на тот момент Пасхальные каникулы, потому в школе не на что было смотреть. Другой катастрофой стало то, что школьный офис должен был меня пустить, потому что они знали, что я приезжаю, но там никого не оказалось. Я практически сдался. Пока какой-то запах не перехватил мое внимание. Казалось, что что-то горит на заднем дворе, и у меня не заняло много времени, чтобы узнать причину. По пути назад, на поле, дворник школы Майкл, был занят тем, что что-то сжигал. Он встретил меня с большим энтузиазмом. "Аха, кто-то из Бельгии! Что-то связанное с Токио Хотел, я прав? Я уже сбился со счету, как много камер и журналистов побывало здесь. Знаю ли я близнецов? Конечно! Что я думаю о них? Ну, они два необщественных парня . Вы понимаете о чем я? До них было трудно дотянуться. Это очевидно, вы так не считаете? Они две самые большие звезды, которых мы когда-либо имели здесь. Но сейчас я собираюсь продолжить работать. Все должно быть убрано до того, как вновь начнется учеба!". Я кивнул, и мы пожали друг другу руки.
Позже той ночью я пожал руки с моим отель менеджером и спросил "Номер 483". "Последняя комната имеет номер 483." Он улыбнулся и принес извинения. "Не важно", ответил я.
Первый день подошел к концу, и я еще не увидел никакого проблеска в плане ребят. Я включил телевизор и начал переключать каналы, до тех пор, пока азиатский парень не появился на моем экране и я оглядел комнату.
Увидися завтра Токио Хотел, я надеюсь!

Фотография:
Единственное место, с которого вы можете увидеть тренировочный зал.

Катастрофа для Токио Хотел.
-Биллу требуется операция...
-Европейский тур был отменен...
-Но они играют на "Werchter Boutique"!
(Неинтересные отрывки об операции Билла (ничего того, чего бы мы уже не знали) и ребята все еще собираются играть на Бельгийском фестивале "Werchter Boutique".
Инфо и билеты: www.werchterboutique.com
На следующей неделе: Сможем ли мы найти ребят или нет?
+ секрет коктейля Билла и ответ на самый интересующий вопрос "Билл гей или нет?"

Источник: Joepie (BE) Перевела Aaliyah Babygurl специально для www.tokiohotel.ru, 04.04.2008

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Читам статью о Билле, операции и о прогнозируемых датах возвращения Токио Отель на сцену.
Уже указаны примерные даты пары концертов.Судя по статье, отмененные концерты перенесли на неизвестное время, после восстановления Билла планируют ПРОДОЛЖИТЬ запланированное турне.
Возможно есть шанс дождаться их осенью в России....

Певец немецкой группы, которая заставляет сойти с ума молодежь, был подвергнут операции на голосовые связки.

"Драма у "Токио Отель" - Билл рискует потерять голос"

Они должны были спеть в Италии, но в последнюю минуту перевернулось все - Теперь Билл должен отдохнуть несколько месяцев: он смог бы вернуться в Рим 6 июля.

Все было уже готово: выкупленные билеты, молодёжь с трепешущими сердцами. Ожидание было головокружительное, но потом в последний момент перевернулось всё: в канун их итальянского турне, Токио Отель, рок группа, которая заставляет сойти с ума молодежь всей Европы, сообщили, что они не были предъявлены в нашей стране.

Согласно их программе, четверо немецких юношей должны были выступить в Турине в день Пасхи, в Риме 25 марта и в "Casalecchio" Рейна, близком к Болонье, 26 марта. Были выкуплены приблизительно все билеты. Но в конце, фанаты, которые ждали их месяцы, чтобы увидеть своих любимчиков живыми, должны были смириться с возмещением и надеждой присутствовать на возможном будущем концерте.

В первый момент было сказано, что только концерт в Турине был аннулирован из-за "влияния" над Биллом Каулитцем, певца Токио Отель, который с его экстравагантным видом свёл с ума миллионы девушек на целом континенте.

Но потом, организация сообщила, что римская дата и болонская были также отменены. И так многие другие в черте Европы: от Словении до Сербии, от Дании до Швеции и до Финляндии. Большая часть заявок были отклонены.

Здесь фанаты начали волноваться. Волнение поклонников Токио Отель начало подниматься прежде всего на Интернет сайтах, посвященных группе: " Как такое возможно, что весь тур приостановлен только простым влиянием? ", у них было много вопросов.

Спустя несколько часов, после того, как они объявили об отмене турне, организаторы были вынуждены сказать, что истинная причина в основе этого решения была более серьезной, чем простое влияние.

Истинная причина касалась здоровья Билла, но с более тревожной новостью: " Билл заболел, с: " надрывом голосовых связок ", это было первое официальное сообщение организаторов тура.

Затем вышла в свет еще более поразительная версия: Билл был госпетолизирован после того, как диагностика выявила у него кисту в голосовых связках. Эту новость сообщила знаменитая немецкая газета, Bild, у которой есть несколько сообщений с заголовками: " Билл рискнул голосом ради своих фанатов? ".

В статье говорится: " Билл перенес хирургическое вмешательство. Без этой операции его голос мог бы окончательно пропасть, из-за чего Билл мог бы лишиться его". Чтобы подтвердить эту версию, Дэвид Йост, продюссер и менеджер Токио Отель, сообщил: " Билл находился под контролем врачей и киста из голосовых связок будет удалена на неделе". Именно это Йост сказал немецкой газете.

ОПЕРАЦИЯ ПРОШЛА УСПЕШНО.

Билл Каулитц рискнул потерять голос и не смог бы, когда-либо, выступить перед своими поклонниками. Вся проблема в " связках певца ": согласно доктору Джулии Вент, университетской клиники Колонии, они сталкивались с таким родом кисты, когда певец поет слишком сильно или ошибочно распределяет давление на свой голос, ломая голосовые связки.

" Появление кисты может быть вызвана тем фактом, что голосовые связки уже инфецированы", объяснила доктор Вент. " Операция по извлечению кисты делается с помощью трубки, пропускающейся через рот. С помощью микроскопа, киста вырезает специальным тонким лезвием ".

Буквально за несколько секунд, может минут, информация просочиласьв газету Build. Закончился ли весь этот страх? Киста была удалена, но опасность Биллу потерять его ценный голос не была еще полностью предотвращена. После операции, Билл должен будет теперь продолжить долгий период реабилитации, чтобы избежать вреда на голосовые связки.

ОНИ ВОЗВРАЩАЮТСЯ В РИМ 6 ИЮЛЯ.

После операции Билл не может ещё петь: если бы он вновь вошёл в пержнее русло, то голосовые связки не выдержали бы. И тогда бы был печальный исход: Билл мог бы попращаться со сценой в свои 18 лет.

Поэтому ещё неизвестно, когда снова будет восстановлен Европейский тур. Концерты до 8 апреля были аннулированы, но многие сомневаются как Билл сможет так быстро восстановиться. Более вероятней, является примерная дата его возвращения, 21 июня: в этот день у группы намечен большой концерт в Парижа и Билл хочет как можно скорее вернуться на сцену. Согласно врачам, два месяца отдыха должны бы быть достаточными.

Если в ближайшие месяцы всё будет впорядке, планируется, что 6 июля Токио Отель вернутся в Италию, чтобы сыграть единственный свой концерт в Риме: тот, кто купил билет на 25 марта, сможет использовать его 6 июля. Но это только прогнозы. Потому что в настоящее время известно одно - Билл должен отдохнуть. Мы "надеемся" на то, что сказал продюссер Дэвид Йост " Фанаты должны понимать, что здоровье Билла важнее всего ".

(Здесь приведён перевод к картинкам, изображённым на сканах =)))

НАРУШИТЕЛЬ.

Берлин. Билл Каулитц, 18 лет, певец Токио Отель, группа наиболее любимая молодёжью, работает на компьютере. За его спинами видны остальные члены группы: Георг Листинг, 21, впереди, и Густав Шаффер, 19, на фоне. Токио Отель отменили в последний момент их итальянский тур (они были должны выступить в Турине, Риме и "Casalecchio" Рейна, близком к Болонье) из-за здоровья Билла: врачи выявили кисту в голосовых связках.

ЧЕТЫРЕ МИЛЛИОНА CD

Берлин. Токио Отель: с левой стороны, певец Билл Каулитц, чьи новости о его здоровье держат в волнении миллионы фанатов; Том Каулитц, 18 лет, брат-близнец Билла, который играет на гитаре, Георг Листинг, бассист группы, и ГуставШаффер, ударник. Эти четыре немецких юноши продали четыре миллиона Cd с их первыми тремя альбомами.

Источник: Di Piu' №14 Перевела с итальянского Salty Torrens специально для www.tokiohotel.ru, 04.04.2008

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

В прошлом месяце израильский журнал "Go" устроил конкурс на звание самого сексуального мужчины в мире. Победителем стал участник местной версии программы “Последний герой” Noam Tur. Израильские фанаты были возмущены, что Билл Каулитц не выиграл и потребовали у редакции разъяснений.

В прошлом месяце Ноам Тюр (Noam Tur) был выбран как самый сексуальный мужчина в мире. Но некоторым читателям не понравилось это решение. Поэтому, специально для вас – фанатов Tokio Hotel, которые чуть было не обрушили наш сервер, мы публикуем несколько фотографий Билла! В тот день, когда в магазинах появился мартовский номер журнала с победителем нашего конкурса на обложке, было чувство, что взорвалась бомба. Хилари Клинтон выбыла из президентской гонки, и уникального лекарства еще не было найдено. Тем не менее, большому количеству фанатов удалось забросать посланиями нашу электронную почту, как-будто началась ядерная война, а мы все еще не знали об этом.
Так много обращений, злости и слез, и никто не мог понять… как такое могло случиться, что Билл Каулитц не победил в конкурсе на звание самого сексуального мужчины?
Итак, прежде всего, он выглядит как самка дикобраза, но если не принимать это во внимание, фанаты не поняли самого главного: несмотря на то, что они голосовали тысячи раз со своих компьютеров, наша система засчитывала только один голос с одного компьютера, чтобы голосование было честным настолько, насколько это возможно.
Просто для разъяснения – попробуйте представить, что было бы, если бы на общественных выборах каждый мог бы голосовать столько раз, сколько захочет. Демократия или хаос?
Однако так как мы полны сочувствия к вам и еще потому, что кричащим девочкам всегда удавалось растопить наши сердца: мы решили преподнести вам кое-что особенное. Чуть-чуть.
Ну, хорошо, вот несколько фотографий вашего кумира и несколько ваших комментариев.

Комментарии:

Это все обман!
Билл Каулитц должен был быть выбран! Это просто обман. Вы лжете!
Ведь за Билла голосовали фанаты со всего мира! Это ложь!
Билл 100% должен был победить!

Журнал Go – вы обманщики!
Мы, фанаты Tokio Hotel, голосовали за Билла! И я уверена, что он победил!
Каждый фанат голосовал минимум 1000 раз каждый день! Сидел перед компьютером по 6-7 часов и голосовал! И знаете что? Я хочу увидеть, что вы на это ответите!

Билл должен был победить!
Ух!! Я не знаю как выглядит Ноам?! Билл Каулитц намного красивее его!!
Это настоящий абсурд, что выбрали Ноама! Ведь он даже не сексуален!
Как же… помечтайте… Билл победил!

Ну что ж, молодец, Ноам!
Хм… Я просто хотела попросить вас уделять больше внимания группе Tokio Hotel. Это по-настоящему поможет фанатам. Мы делаем все возможное, чтобы они вернулись в Израиль. Мы устраиваем встречи, демонстрации, делаем видео, вывешиваем листовки по всей стране и еще много чего!
Поэтому. Если время от времени вы будете писать про них – это реально может помочь. И мы будем вам благодарны!

Нет никакого смысла!
Это не логично! В чем смысл? Никто не выбирал Ноама. Билл должен был победить! Все мои друзья из разных стран голосовали за Билла! А у меня много друзей!

Привет.
Мне очень жаль, что я так отреагировала, когда прислала вам свой ответ по поводу конкурса на звание самого сексуально мужчины 2008…
Я просто не понимала, как все происходит на самом деле.
Я была немого расстроена, как и другие фанаты. Кроме того, я хочу поблагодарить вас за предложение чаще упоминать о группе в следующих номерах. И говорю вам от всего сердца, что каждый фанат был счастлив услышать это! Спасибо!

Как Ноэм мог выиграть!?
У Tokio Hotel тысячи фанатов в Израиле и миллионы по всему миру. А сколько фанатов у Ноама? Мне кажется только один, так как такое могло произойти?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Так как сейчас затишье - будем изучать характеры участников группы.
В 2000 году немецкая компания Waldemar Behn GMBH & Co представила на мировом рынке новинку, произведшую буквально эффект разорвавшейся бомбы – ликер Dooley’s Original Toffee&Vodka. Популярность бренда росла чрезвычайно быстро. Всего за пять лет Dooley’s сумел покорить сердца потребителей более чем в 60 странах и составить существенную конкуренцию признанному лидеру этого сегмента.

История компании-производителя ликера Dooley’s - Waldemar Behn началась более ста лет назад. В 1892 году сын гамбургского пивовара Вольдемар Бен основал в деревушке Гетторф на севере Германии свой собственный алкогольный бизнес. Дела у молодого коммерсанта пошли вполне успешно. В 1906 году Вольдемар Бен приобретает производство в городе Eckernforde, которое и по сей день является головным предприятием компании.

Наследники Вольдемара Бена продолжили традиции, заложенные основателем компании. В 60-е годы прошлого века фирма Waldemar Behn начала серьезно заниматься разработками новых ликеров. Первый успех на международном рынке принес компании именно ликер - лимонный Zitronen Jette. Напиток продвигался под девизом, который до сих пор хорошо помнят в Германии: «Вы знаете что это? Это хит от BEHN!» В дальнейшем фирме Waldemar Behn удалось создать немало хитов, в числе которых неподражаемый яичный ликер «Глазунья». Но главному достижению наследников Вольдемара Бена - Dooley’s было суждено появиться на рынке лишь спустя 108 лет с момента основания компании…

Что же нового смогли предложить поклонникам сливочных ликеров создатели немецкого ликера Дулис? В первую очередь, разработчики бренда поставили перед собой цель придать слегка поднадоевшему традиционному сливочному крем-ликеру современное звучание. Нынешнее динамичное время требует новых идей и новых вкусов, и главной целевой аудитории были выбраны молодые, активные люди. Специально для этой категории потребителей компания Behn разработала уникальную рецептуру напитка – потрясающе питкого. Для получения более легкого вкуса в качестве алкогольной основы был выбран не традиционный виски, а чистейшая водка класса «премиум», в создании которой немецкому производителю опыта не занимать. Вкус Dooley’s также стал настоящим открытием для любителей ликеров: насыщенный аромат настоящей карамели и тонкие нюансы пралине сделали этот ликер прекрасным компонентом для множества коктейлей. По заказу компании-производителя лучшие миксологи мира на основе Dooley’s Original разработали свыше 500 идей оригинальных барных миксов. Лучшие из этих рецептов были опубликованы на страницах наиболее уважаемого во всем мире журнала класса «премиум» - VOGUE.

Дизайн продукта также соответствует инновационному вкусу Dooley’s. Яркий, запоминающийся, привлекающий внимание, он совершенно не походит на внешний облик традиционных крем-ликеров, столь полюбившихся дамам «бальзаковского возраста». Бутылка Dooley’s гармонично вписалась в облик баров самых ультрамодных ночных клубов мира. Сегодня Dooley’s – это целый мир с особой энергией и настроением яркого праздника.

*******************************************************************************

Dooley's Original Toffee & Vodka is the favourite drink of Bill Kaulitz from Tokio Hotel. An innovative composition of vodka and toffee, Dooley's Original Toffee- Vodka is the first original cream liquer of the new millenium. Launched in 2000, Dooley's is young in design, international in appearance and irresistible in flavour. Almost 40 markets have been conquered throughout the world already.

... в двух словах:
-Dooley's Original Toffee & Vodka - любимый напиток Билла Каулитца из Tokio Hotel. В правильном сочитании водки и карамели «тоффи», Dooley's Original становиться оригинальным сливочным ликёром нового тысячелетия. В начале 2000 г,Dooley's новинку , которая отличалась от международных стандартов как внешне, так и по качеству, так же завоевала почти 40 стран во всем мире.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Фанаты Tokio Hotel могут вздохнуть спокойно.

Певец Билл Каулитц спустя 10 дней после операции на голосовых связках наконец снова может говорить!

Менеджер и продюсер Дэвид Йост: “Период молчания для Билла закончен, однако сейчас ему можно говорить совсем немного, очень осторожно и тихо. Разговаривать по телефону ему нельзя.”

Первое, что сказал Билл, был тихий, но очень ясный звук "ах", и затем он очень осторожно досчитал до трёх". Однако, несмотря на такие успехи, 18-летнему юноше предстоит заново учиться разговаривать, шаг за шагом, пока он снова не привыкнет.

Его менеджер: “На данный момент Билл может говорить не дольше двух-трех минут”.
Для фанатов Tokio Hotel есть еще луч надежды: Отмененный из-за операции концерт в Дортмунде вероятно будет перенесен на 13 июня. Такое заявление сделал менеджмент молодежной группы в четверг.

Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.

перевод Denezhka

Дорогие читатели Bravo!
Что я могу сказать – я действительно потрясен! Ваше сочувствие, большое количество подарков и слов поддержки помогли мне легче перенести эти дни. Конечно, у меня был страх перед операцией, общим наркозом и всем, что с этим связано. Но Том все время был рядом со мной и это действительно мне помогло. Вскоре после пробуждения от общего наркоза я отправил смс своим друзьям, семье и нашей команде, что я пришел в себя.
И конечно, я хочу, чтобы вы знали, что со мной все хорошо. Врачи сказали, что операция прошла по плану, но о подробностях мы узнаем через 10 дней, когда закончится период моего молчания.
Вы даже представить себе не можете, как нелегко сохранять молчание… Мне даже не разрешают смеяться!
Как только станет известно большее, я дам вам знать. И еще раз спасибо вам за все – Вы самые лучшие – и мы, конечно же, скоро с вами увидимся.
Ваш Билл.

Несколько дней его брат Том, коллеги по группе Густав и Георг, так же как и тысячи фанатов Tokio Hotel по всему миру волновались за своего Билла Каулитца.
Однако сейчас певец уже успешно перенес операцию на голосовых связках. В течение 45 минут в университетском госпитале в Гамбурге специалисты оперировали звезду Tokio Hotel. Так называемая киста на голосовой связке Билла была удалена. “Операция прошла по плану. Пока мы не можем сказать, насколько она была успешной. Но врач настроен оптимистично“, говорит менеджер группы Дэвид Йост. После операции Биллу запрещено разговаривать, петь и смеяться в течение 10 дней! Нелегкое время для магдебуржца, который постоянно болтает, смеется и поет.
“Вы даже не представляете, как нелегко сохранять молчание”, пишет Билл прямо из своей кровати в эксклюзивном послании для читателей Браво. Через день после пугающей операции, Биллу разрешили отправиться домой. Здесь он окружен круглосуточной заботой своего брата-близнеца Тома (он даже готовит для него - Билл пишет все, что хочет сказать ему) – настоящая помощь для Билла. Ведь для него нет человека ближе, чем Том. И тысячи пожеланий от читателей Браво придают ему силы.
"Я хочу, чтобы вы знали, что со мной все хорошо", лично говорит Билл в письме. "Спасибо вам за все – вы действительно самые лучшие!" Но когда Билл снова придет в форму, на данный момент абсолютно неясно. Согласно расписанию, первый концерт назначен на 1 мая в Вашингтоне, следующая официальная дата – выступление на главном американском ток-шоу "Late Night With Conan O'Brien" 28 апреля. Но если Билл окончательно не поправится к этому времени, эти даты также будут отменены. Чтобы ускорить выздоровление, после периода полного запрета на разговоры Билл пройдет курс голосовой реабилитации. Специальные вокально-терапевтические упражнения помогут привести в форму его золотой инструмент для речи и пения. Мировая немецкая звезда не особо рад таким тренировкам, но он готов пойти на все, чтобы снова петь как раньше. Едва ли можно представить, что голос Билла измениться, или еще хуже, что он не сможет больше петь: “Мой голос для меня всё! Без голоса и без музыки я уже не буду прежним Биллом”. И никто этого не хочет, потому что фанаты по всему миру любят его таким.
Сейчас нам всем остается скрестить пальцы и ждать, что будет дальше, и дать Биллу отдохнуть: ему запрещено даже слушать музыку – потому что когда певец слышит мелодию, он подсознательно начинает ее петь. А это вызывает напряжение голосовых связок. Браво желает Биллу скорейшего выздоровления…

Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.

Португальский журнал SuperPop, 2.08

Билл и Том Каулитц: по разные стороны любви.
Во всём,что касается любви,братья Каулитц существенно различаются. Билл - настоящий романтик! Том же никогда не влюблялся. Смогут ли они когда-нибудь измениться коренным образом?

Tom:

Том Коллекционирует девушек.

От романтика у Тома нет ничего. Свободу и независимость он ставит превыше всего,поэтому и никогда не делает ставки на длительные отношения с продолжением. Только с Tokio Hotel!
Девушка или любовь на одну ночь?
Конечно же одна ночь любви.Этому Том отдаёт предпочтение.Том не верит в длительные отношения:" Когда я провожу много времени с одной и той же девушкой,мы быстро надоедаем друг другу,в данный момент я предпочитаю краткосорочные отношения" - говорит Том. Самые длительные отношения у Тома продолжались 2 года. " С этих пор у меня всё продолжается не более 2 дней".

А может есть она,любовь-то эта?

Но после всего этого,Том говорит,что вопрос остаётся открытым. Он не верит в вечную любовь,но утверждает,что никогда не влюблялся и может быть поэтому и не очень верит в эти рассказы про любовь. Но всё-таки надежда есть!

Очень лично...
Но всё же,Том с лёгкостью говорит о сексе и нисколько не комплексует.Для него - чем больше-тем лучше. Секс на первом свидании? "Почему бы и нет. Если до этого,свидание проходило очень хорошо"- отвечает Том.

Девушка мечты:

"Она не должна быть толстой,но в тоже время формы должны присутствовать.И она должна одеваться очень сексуально. Тому очень нравится комбинация из высоких каблукови короткой юбки. Ну вы все в курсе об этом уже.

Относительно фанаток:

У него уже был сексуальный опыт с одной из фанаток и он не видит в этом факте ничего плохого. Кроме того,он подчёркивает,что девушка его мечты должна любить музыку Токио Отель...так что сожет это кто-то из вас?

Он не любит:

Когда девушки очень самонадеянны и говорят непристойности...

Он любит:

Когда девушки,которые ему нравятся,сами делают первый шаг. Может стоит рискнуть?

Bill:

В поисках родственной души!

Несмотря на то,что по Биллу сходят с ума миллионы девчонок, Билл предпочитает оставаться одиноким. Он очень романтичен и идея любви на одну ночь его совсем не привлекает. Но если он влюбится,он способен на всё!

Девушка на одну ночь:

На данный момент это исключается...Билл не из тех парней, кто приемлет такого рода интрижки, а сейчас,когда у Tokio Hotel такой оглушительный успех, ему вообще не остаётся времени на отношения какие бы его устроили. Но он также говорит,чо ещё и не нашёл девушку,которая ему бы полность подошла.

Любовь навсегда?

О,да. Билл верит в вечную любовь и Билл относится к той категории ребят,которые будут делать предложение "руки и сердца" стоя на коленях!

Девушка его мечты:

Должна быть очень романтичной. Как и он сам. И плюс к этому оптимисткой.

Относительно фанаток:

Он чувствует всю их любовь и обожание,но сожалеет,что встречи с ними всегда очень коротки.

Он не любит:

Измену." Я очень ревнив",-признаётся Билл.

Он любит:

Безумно любит ухоженные и нежные руки!

Georg:

Георг самый стеснительный из ребят,когда дело заходит о девушках. Он сходит с ума по брюнеткам и ещё он очень любит Kelly Clarkson! Друзья прикалываются над ним,потому что Георг очень любит,когда девушки носят брюки,чем короткие юбки. Он говорит,что он не особо романтичен.

Gustav :

Густав любит девушек среднего роста. Он предпочитает блондинок,или просто светленьких,хотя Николь из Pussycat Dolls просто неподражаема! Для него очень важен внешний вид девушки. "Я могу влюбиться с первого взгляда"- признаётся Густав.

(05.02.2008)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Интернет полон слухов и большинство ненавистников Tokio Hotel говорят: ”Билл гей!” “Это абсолютная ложь”, заявляет Кристиан, один из школьных приятелей Билла. “Я уверяю вас, что это НЕ правда.”

Мы посетили бар Alex в Магдебурге (об этом вы могли прочитать в нашем прошлом номере). В поисках Tokio Hotel мы встретились с Кристианом Рейнхольдом. Сначала он не особо хотел говорить с нами, но узнав, по какой причине мы приехали, сам вызвался на разговор. “Спрашивайте все что хотите!”

Откуда ты знаешь Билла?
“Я знаю Билла и Тома уже 14 лет. Мы вместе ходили в начальную школу, но учились в разных классах, так как я старше их. Потом они поступили в среднюю школу, а я, к сожалению, оказался не достаточно умным для этого. (смеется)”

То есть после этого ты их не видел?
“Мы виделись почти каждый день в скейт-парке здесь в Магдебурге. Там всегда тусуется много молодежи, и братья Каулитц тоже часто там бывали. Мы проводили бесчисленное количество времени там, катаясь на скейтах и тому подобное.”

Том и Билл были хорошими скейтерами?
(смеется) “Честно признаться, не особо. Должен сказать, что они были ничем, по сравнению со мной.” (игриво смеется)

Ну а что они там делали?
“А как вы думаете? Занимались музыкой, конечно. Пока мы катались на скейтах, Том сидел на большом камне возле реки Эльба, играл на гитаре и сочинял песни. А Билл всегда пел. Очень мило, хотя это и не та музыка, которая мне нравится. По крайней мере, тихо не было никогда.”

В то время их считали крутыми?
“Честно признаться, намного круче, чем сейчас. Они больше здесь не живут. У Билла и Тома большая квартира в Гамбурге!”

Какими были их волосы в то время?
“У Билла волосы были намного короче. А у Тома, кажется, всегда были дреды”

Они все еще ходят в бар Alex?
“Нет, теперь они знаменитые и это почти невозможно. Должен сказать: Они всегда очень приветливы со своими фанатами, но когда они появляются здесь, все съезжают с катушек. Они не могут просто так придти и спокойно что-нибудь выпить, но я думаю, что этого они не могут сделать больше нигде. У них странная жизнь, вам не кажется? Из всего, чтобы они не сделали, раздувается настоящий бум. Если они напиваются, то на следующее утро об этом уже пишут в газетах.”

Ты когда-нибудь видел их пьяными?
“Нет, мы не продаем алкоголь несовершеннолетним. Поэтому здесь они не напивались.”

Что пил Билл?
“Обычно Билл заказывал себе коктейль Green Vanilla Shake. Он все время его пил. Я сделаю вам такой!”

Твое здоровье, Кристиан! И наконец, животрепещущий вопрос: Билл гей или нет?
“(смеется) Я знал, что вы спросите меня об этом. Но поверьте, он не гей. Возможно, у него особый вкус в одежде, но это не значит, что он гей. Er ist nicht schwul! Я много раз видел, как он целовал девушек, сидя на лавочке возле скейт-парка. И поверьте мне, мы все время были там!”

Сделайте коктейль Билл Каулитц для себя и своих друзей!
Признайтесь, как было бы здорово во время просмотра фильма или на вечеринке по случаю дня рождения угостить своих друзей настоящим коктейлем Билл Каулитц или Green Vanilla Shake?
Мы не можем придумать что-нибудь круче этого и поэтому подарим нашим читателям 5 бутылок с секретным ингредиентом, который можно найти только в Германии. Теперь и вы сможете сделать свой собственный восхитительный, оригинальный и безалкогольный коктейль, который всегда заказывает Билл в баре Alex. Ваше здоровье, леди!

Рецепт:
-Вам потребуется:
50 мл. напитка Вальдмайстер Гешмак (Waldmeister Geschmack) (его можно приобрести только в Германии и у нас в Joepie ), 200 мл. молочного ванильного коктейля ( Vanilla Milk Shake) 4 больших шарика ванильного мороженого, 400 мл. молока, один пакетик ванильного сахара, две столовые ложки сахарной пудры.
-Приготовление:
Смешайте все ингредиенты (кроме молочного коктейля) и взбейте их до образования пены. Налейте 50 мл. напитка Waldmeister Geschmack в стакан. Затем залейте туда полученную смесь и добавьте 200 мл. молочного коктейля.
Подавать с соломинкой или маленькой лопаточкой, чтобы размешивать зеленый ингридиент (Waldmeister Geschmack) в коктейле.

В любимом баре Георга
Бармен Олена Ванкушка (Olena Vankouska): “Недавно все они приходили сюда что-нибудь перекусить!”

Вам не удастся встретить группу в баре Alex на Ульрихплатц в Магдебурге, здесь слишком многолюдно. Но они все еще приходят в бар Liebig на Хазелбахерплатц.
“Конечно, парни из Tokio Hotel все еще заходят сюда”, говорит Олена. “Они часто приходят сюда с группой или друзьями, чтобы перекусить. Вы удивитесь узнав, как много людей любят их. Все постоянные посетители знают парней. И к тому же это самый любимый бар Георга.” И вскоре мы узнаем почему. На стенах висят изображения полуголых женщин, а эта таверна к вечеру превращается в барный зал. Но нас интересует: Олена сама обслуживала парней? “Иногда, моя 20-летняя дочь часто просит меня об этом. Когда здесь появляются Tokio Hotel, она почти сразу же садится за их столик. Она большая их поклонница.” Ее прелестная дочь уже целовалась с кем-нибудь из них? “Нет, этого пока не случилось.” Парни не могут выпивать алкоголь в баре Alex, а как насчет бара Liebig? “Здесь они могут пить алкогольные напитки,” шепчет Олена. “Marino Bianco, точнее. Они все обожают его.” Заканчивая разговор, мы задаем Олене ТОТ самый вопрос. “Билл выглядит немного женственно. Но я не думаю, что он гей.” Она заканчивает отвечать на вопрос и подмигивает.

Знакомство с Томасом Йентишем (Thomas Jentsch)
“Очень милые ребята”
“На самом деле должен сказать, что они все очень милые ребята”, говорит Томас. “Когда они появляются здесь, можно сразу заметить, насколько они популярны. Здесь в баре у них много друзей и они ведут себя совсем не высокомерно. Поэтому, они очень крутые парни.”

Редактор Joepie находит Tokio Hotel
После Лойче, Магдебурга и Вольмирштета: Встреча!
“Передайте читателям Joepie, что мы их любим!”

После моих поисков по городам Лойче, Магдебург и Вольмирштет я бы с большим удовольствием встретился с парнями и рассказал им о своих приключениях. Казалось, что это не просто…
Окей, в барах было весело, школа была закрыта, а на улице никто не захотел со мной разговаривать. (смотрите первую часть статьи) И я уже хотел вернуться домой, пока не увидел их европейское расписание. “Парни сегодня выступают в Париже?” Магдебург-Париж: 937 километров. (582, 22мили) Вполне возможно доехать за одну ночь. Я решаюсь. Ранним утром я приезжаю в Париж, раздается телефонный звонок: “Парни с удовольствием встретятся с вами”. Какое облегчение.

Читатели Joepie
Спустя несколько часов, после большого количества выпитого кофе и пяти проливных дождей наступает тот самый момент. В подвале парижского стадиона Stade de Bercy я ожидаю наших героев. В моих руках небольшой набросок текста: “Для всех читателей Joepie” и маркер. “Не волнуйтесь по поводу маркера”, говорит девушка из рекорд компании “У Билла и остальных парней всегда при себе по 5 маркеров в каждом кармане. Они привыкли постоянно давать автографы.” Несколько минут спустя появляются ребята. Билль со своей львиной гривой, Том с его хладнокровностью, которая способна превратить в снег июньский дождь, Георг с его рок-стилем и Густав с его яростным взглядом, но милой улыбкой на лице. Они узнают меня с нашей прошлой встречи, и вокруг царит благоприятная атмосфера. Я рассказываю им о послании, которое оставил на автобусной остановке в Лойче, и они просто поверить не могут, когда я передаю им привет от Кристиана. Я быстро фотографируюсь с парнями и немного позже Билл переписывает мой текст на датском. Все они ставят на нем автографы. (Все это будет в постере в следующем номере журнала). Потом мы прощаемся, но перед тем как уйти, Билл пожимает мне руку и говорит: “Передайте читателям Joepie, что мы очень любим то, как они всегда нас поддерживают, и концерт этим летом будет потрясающий.” Мог ли я тогда подумать, что сразу после этого для него наступит тяжелое время. “Пока, Билл”, до скорой встречи. Билл улыбается, Том кивает. Снаружи дует ветер и над Парижем проносится муссон (“monsoon”).

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ТОКИО ОТЕЛЬ уезжают в Америку навсегда?

Вся Европа стоит на ушах благодаря Биллу и компании, и даже в Израиле им удалось создать буквально чрезвычайное положение. Теперь твои любимые рокеры поставили перед собой колоссальную задачу, самый смелый вызов, который может сделать немецкая группа: они хотят покорить и Америку! И даже там их встретят с восхищением, и они будут чувствовать себя просто великолепно. Должны ли мы теперь бояться того, что они повернуться к Германии спиной?

Первый американский концерт молодых людей состоялся в популярном клубе Лос Анджелеса, в непосредственной близости от бульвара звезд в Голливуде. Как удобно! Почти 9.300 километров отделяют Магдебург от Голливуда( два раза туда и обратно это как один раз вокруг Земли!) И даже там или в столице восточного побережья Нью Йорке- Била, Тома, Георга и Густава ожидало то же, что и на Родине:

Множество фанатов, сходящих сума по Токио Отель!
Надо сказать, что все таки успех в Америке для немецких артистов это всегда что-то особенное… Не только в Голливуде, но и на всем американском континенте токийцы могут следовать своему европейскому успеху. И все равно где- на Западном, Восточном побережье США или в Канаде.

Фанаты уже недели и месяцы одержимы предстоящим первым концертом Токио Отель
Где бы не появились ТО, даже в самых неожиданных местах, их везде ждут девчонки. Они мечтают увидеть вблизи крутую группу из Германии. Со сцены Биллу и его коллегам открывается обычная для них картина: пронзительные крики девушек, и плакаты в высоко поднятых руках, демонстрирующие такие заверения в любви, как: «Северная Америка ЛЮБИТ Токио Отель! Возвращайтесь поскорее!»

Само собой разумеется, что они не останутся там- ведь Германия их тоже любит!
При этом может сложиться впечатление, что рокеры посматривают в другом направлении: их песни существуют в английских версиях, для которых тексты специально переведены на английский для международного рынка. Так, например, под другую сторону Атлантики их новый альбом называется не ZIMMER 483, а ROOM 483. И так как дебютный SCHREI там не издавался, альбом содержит пару новых и многие уже известные хиты, как, например, SCREAM (SCHREI) или MONSOON (DURCH DEN MONSUN). Может когда-нибудь нам придется довольствоваться тем, что альбомы будут переводится и на немецкий, чтобы издаваться и у нас?

Правда американцы любят Токио Отель и на немецком. Как заявил один фанат в ROXY THEATRE в Голливуде: « Я люблю Токио Отель! Я начал изучать немецкий язык, чтобы понимать тексты…»
Группа полна энтузиазма: «Благодаря реакции американских фанатов на немецкие тексты мы решили исполнить здесь пару песен и на немецком языке», заявил Билл перед туром. Многие любят немецкие тексты даже больше, чем английские.
«Я считаю, что немецкие песни намного лучше, так как это оригинальные версии», сказала одна из посетительниц концерта. «Если я что-то не понимаю, я просто использую компьютерный онлайн - переводчик».
Маленький совет от журнала STAR GUIDE: Найдите в Интернете английские тексты ТО, загоните его в программу онлайн-переводчика и сравните затем с немецким оригиналом…

Конечно же мы желаем молодым людям успеха, а фанатам удовольствия! Но не грозит ли токийцам, опьяненным успехом, забыть свой базис?
По этому поводу многие уже беспокояться- Джессика из Дуйсбурга пишет в STAR GUIDE «Из Америки ТО будут приезжать к нам только на концерты.. Может мне эмигрировать?»
Ну так далеко конечно не стоит забегать, но ведь если раньше они постоянно присутствовали при награждениях, в этом году награду (ECHO)за Лучшее Видео они не смогли получить, так как находились в Америке. Не появилось ли у Dankes-Videobotschaft предчувствия, что в будущем их редко можно будет видеть в Германии?

Концертные залы, в которых они выступают в Америке, не такие большие, как в их европейских турне, но к их следующим заокеанским концертным турам определенно все изменится. Ведь билеты на их шоу в Нью Йорке, Лос Анджелесе, Торонто и Монреале были раскуплены в течение 10 минут!
И это при том, что там не было сделано никакой рекламы токийцам, и в продаже были только один сингл или один альбом. Что же будет, когда в апреле ROOM 483 появится на американском рынке?

Будем надеяться, что Токио Отель вспомнят также и о тех, кто сделали их столь популярными: о своих немецких фанатах…

В расписании предстоящих концертов в Европе ( Вы можете увидеть это расписание на следующей страничке) для Германии выделен только один день, но может быть тебе подойдет что-то еще?!

Материал by Eleonora + Julia
www.kaulitz.org

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

перевод Denezhka
Spiegel.de 16.04.08

Где бы он не появился, девушки тут же начинают неистово кричать. В свои 18 солист Токио Отель Билл Каулитц добился того, о чем многие мечтают всю жизнь: Он – звезда с фанатами по всему миру. И во время тура он записывает видео, чтобы потом его внуки смогли во все это поверить.

Колючие волосы, черные подведенные глаза, покрытые лаком ногти. Когда появляется ОН, девушки в Германии просто впадают в неистовство. То же самое происходит в Израиле, Франции, Португалии, Италии и США. Они целые дни проводят пред раскупленными концертными залами, чтобы получить самые лучшие места. В руках они держат плакаты с недвусмысленными надписями (“Я хочу от тебя ребенка”), в длинных любовных письмах клянутся, что они и только они - самые лучшие фанаты.

ЕГО зовут Билл Каулитц, его группа Токио Отель, читается по букам как И-С-Т-Е-Р-И-Я. То как Билл поет, как он смотрит, двигается, говорит – все это электризует подростков и делает группу успешной. Они смотрят на него и видят в нем самих себя такими крутыми, страстными и героическими. Он – живое доказательство того, что можно быть молодым, действительно молодым и в то же время звездой. И взрослому поколению стоит обратить внимание на то, что могут делать молодые.

Для своего бесчисленного количества фанатов Билл выглядит печальным, хрупким, но сильным. Он поет о тех вещах, которые 16-летние подростки могут рассказать только своим друзьям или доверить дневнику. О расставании родителей. О мужестве пред тем, как испытать что-то новое. О любви, дружбе, боли. Многие говорят, что в текстах они раскрывают свою душу, возможно, потому что Токио Отель не достает своих фанатов ни управляемым тестостероном скандальным рэпом, ни бессмысленными слезливыми шлягерами.

Токио Отель колеблются между жизнью подростков и взрослых, точно так же как их фанаты. Билл Каулитц поет о том, что каждый должен жить секундой, здесь и сейчас: "Achtung, fertig, los und lauf! Vor uns bricht der Himmel auf!" (Внимание, приготовься и беги! Перед нами открывается небо) Это чувство оторванности, хаоса и жажды деятельности. Паранойя, которая может возникнуть, когда ты вечером остался один дома с родителями, в то время как остальные где-то в пути. В любой момент может произойти что-то, что возможно уже никогда не повторится.

Две фанатки и их 20 минут в раю

Жизнь Билла Каулитца другая. Он вырос в шоу-бизнесе и уже несколько лет является звездой. Ему было около 15-ти, когда группа выпустила "Durch den Monsun" в 2005. Первый сингл тут же “взлетел до потолка” (и даже выше…), став хитом номер один.

В то время Билл Каулитц пел чуть выше, его голос менялся. Сегодня на его лице уже больше нет той детскости, и трое его коллег по группе – брат-близнец Том, Георг и Густав тоже изменились. Однако они остаются в тени лидера группы и по сравнению с ним выглядят какими-то молодыми и неуверенными.
Когда SPIEGEL ONLINE полтора года назад организовал встречу двум фанатам с Токио Отель, Селия (Célia) и Дениз (Denise) едва могли поверить своему счастью. Они хотели знать все: Что значит быть успешным, как они засыпают после двухчасового концерта – и как Билл ладит со своим братом.

Селия, Дениз и Токио Отель: “Он мне подмигнул!”

Под конец это были уже обычные подростки, которые обсуждали школьные проблемы, познания во французском и глупых преподавателей. Билл Каулитц поначалу казался застенчивым и вежливым, как будто был удивлен всей той суетой вокруг него.

"Ущипните меня, а то я не поверю"

Когда Билла Каулитца спрашивают о том, что он думает по поводу успеха группы, его взгляд становится задумчивым, а на лбу появляются морщинки. Вот что отвечает: “Иногда мне необходимо, чтобы кто-нибудь меня ущипнул, чтобы я в это поверил.“ или “Во время тура я все снимаю на видео, чтобы потом показать своим внукам. Иначе мне просто не поверят”. Мечта стала реальностью, у него до сих пор мурашки по коже, когда фанаты подпевают ему на концертах.

А тем временем ажиотаж все увеличивается. И это уже не только девушки из Германии или Австрии в возрасте от 10 до 21 года, которые не думают больше ни о чем другом, кроме выхода нового сингла в продажу. Сейчас у этой четверки из Магдебурга фанаты по всему миру. Они объездили с концертами почти всю Европу и уже выступили в США и Израиле.

Из Германии в Израиль: Токио Отель как представители немецкого языка.

Их израильские фанаты собрали 6000 подписей и отправили петицию. Более того, Билл, Том, Георг и Густав стали первыми немцами, которым удалось попасть на обложку израильского журнала "Rosch Echad". Чтобы иметь возможность понимать их тексты, молодые израильтяне даже начали учить немецкий язык, как случилось во Франции и в США.

Когда жизнь затягивается на секунду.

Для 18-летнего парня такой продолжительный успех, сопровождающийся стрессом и длительными турами не мог пройти бесследно. В конце марта Билл перенес операцию по удалению кисты на голосовых связках. Диагноз был поставлен незадолго до того, как полностью распроданный тур “1000 Hotels” начался в Европе и Сев. Америке.
В данный момент Билл Каулитц не может даже разговаривать – в e-mail интервью для журнала “ Vanity Fair ” он признался, что боится за свой голос. Но уже 3 мая он снова должен будет выступить на фестивале в Нью-Йорке.

Уже три года жизнь Билла Каулитца проходит в невероятном темпе. И кажется, что все должно случиться прямо сейчас, в эту секунду. В песне “Lieb die Secunde” он поет:

"Ab heute sind die Tage nur noch halb so lang
Zum Lachen gibt es gar nichts mehr
Gestern war vor hunderttausend Jahren
Morgen weiß es keiner mehr
Ab heute wird die Uhr durch nen Countdown ersetzt."

"Сегодня дни стали короче на половину
Больше не над чем смеяться
Вчерашний день был сотни тысяч лет назад
Никто больше не знает, наступит ли завтра
Сегодня стрелки часов начинают новый отсчет "– (вольный перевод by Denezhka)

Когда все затягивается на одну секунду, тогда случается, что Билл Каулитц, 18-летняя рок-звезда из Магдебурга представляет, как будут проходить его собственные похороны: “В гробу я буду весь в черном и в кожаной куртке”, сказал он в одном интервью незадолго до операции.

Чем будет заниматься этот парень, который выступал перед десятками тысяч фанатов, когда станет старше? Когда карьера закончится, а фанаты повзрослеют – и будут жить своей мечтой? Билл Каулитц станет учеником, студентом университета?
Сложно представить. После молодости, проведенной в Токио Отель.

Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.