Как я поняла, то ты считаешь меня еще очень юной и маленькой девочкой?

Знаешь, даже если это его девушка, то я за него рада. Желаю ему счастья!

Росс: Билл вообще довольно интересная личность. И это вообще не имеет никакого значения : гей он или не гей. Фанаты любят его. Почему? Да потому что он необычно выглядит. Потому что у него классная прическа и и и потому что…он абсолютно разный. Да, конечно многие могут сказать: ОК но ведь он выглядит как баба и ногти крашеные и фигура, потому что он очень худенький и стройненький. Но это…это..Я думаю,что это так здорово! Мне это нравится. Мне нравится, что он шокирует людей. И это действительно шокирует многих!

Голос за кадром : кое что о карьере Росса, я действительно не знаю как это перевести

Росс: для молодых фанатов становится ужасным когда их идол становится геем , и это значит, что он становится еще более недоступным. Это конечно очень трудно для фанатов. И я в свою очередь благодарен своим фанатам, которые любят меня таким какой я есть. И когда это уже произошло они заявляют: а мы уже об этом знали.
Голос за кадром: если ты зарабатываешь деньги шоубизнесом, то ты должен как профессионал справляться со всеми вещами, которые тебя напрягают. Это то что Билл выучил, когда он и его группа получили goldene stimmgabel за международное рок-признание. Конечно же частная жизнь является частью твоей работы. И ты должен стоять выше всех этих слухов.
Билл: я действительно думаю, что это временно. Мы ничего не слышим. И тем временем…. Ты слышишь об этом везде ,и затем все хотят об этом узнать и потом ты кратко отвечаешь на это...и это не хвастовство....
Голос: итак,Билл не гей! Слух исчерпан. И – следующий слух, самый свежий, который появился вчера, звезда все объяснит.
Билл: в последнее время у меня действительно было много всего. Тут вдруг у меня девушка появилась. Эх!да не правда это. Нет у меня никого как и раньше…нет никого – и все. Я надеюсь я не буду держать это в секрете, если я влюблюсь в кого-нибудь, эх, если бы у меня была девушка я бы ….эх..я бы сказал об этом. Но как и раньше – я одинок.
Голос за кадром: даже если бы у него была девушка или появился бы другой слух, не пропустили бы этого.
Билл: мне кажется,что фанаты привыкли к этому. Где –то выложили про меня что-то новое и вот уже все это обсуждают. Они ведь знают про нас, про наше времяпровождение больше чем мы сами. Теперь мы придаем этому меньшее значение.
Голос за кадром : если Билл и живет двойной жизнью, и даже если он – гей , это в любом случае его дело. А его фанатки в любом случае кричать не перестанут!
Перевод репортажа Exclusive Weekend
перевод: snejnaya

Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.

Перевожу самое интересное,так как прочий текст о том,что всем фанатам давно известно.

Во Франции у Tokio Hotel за два года продалось 500'000 пластинок, - столько же,сколько у Мадонны. Они едва переступили 18тилетний рубеж, а уже очень профессиональны. Их менеджеры и охранники приезжают с ними прямо из Германии. Все просчитано.Даже раздача автографов у отеля не должна длится свыше десяти минут.После переговоров со службами группы мы смогли следовать за Tokio Hotel в течении получаса.

Georg: Георг,басист,мне 20.
Bill:Привет,я Билл,певец. Занимаюсь музыкой с 7 лет.
Tom:Меня зовут Том,гитара,занимаюсь музыкой с 7 лет.
Gustav: Привет,я Густав и занимался много чем.
(прим. Элеонора: Густав решил пошутить?)

Tokio Hotel - из крошечного городка на самом востоке Германии.
Bill: Это тяжело, когда ты молод и твое единственное желание: познать мир. Это и есть причина того,что мы спрятались в нашей музыке. Мы проводили все время на репетициях, на которых,на самом деле,заниматся было нечем.
Tom:Мы конечно тогда мало что умели,но были уверены - хотим стать рок-звездами.
(прим Элеонора: Наглость города берет)
Bill: Конечно это было тяжело.
Tom: Билл и я были как инопланетяне.
Bill: люди смотрели на нас как на инопланетян. В городе,в школе, - люди все время о нас болтали.

Провокация, вот что заставляет волноватся фанатов. Билл, певец, влияет на фанатов такими вещами как: андогинный вид, подростковая любовь и слухи о гомосексуальности.
У Тома - раста-стайл. Оба они - величины в группе. Георг - рок-н-рольный герой, и Густав - скромный барабанщик - находятся как бы поодаль от главных звезд.

История группы началась в восточногерманском Магдебурге. Этот человек Grigor - он работал с ребятами когда они только начинали.Он помог им провести концерт перед 50 зрителями в 2001 году.Когда ребятам было всего 12-13 они уже знали как вести себя на публике.
Grigor: Вот их CD. Тогда они еще не были группой, не было даже названия.

Билл участвовал в конкурсе StarSearch - у него уже тогда был драйв,но уроков пения он не брал,что мы и можем слышать.
(прим. Эленора : о да...)

На шоу StarSearch присутствовали его мама и бабушка.
После StarSearch Билл решил разыграть провокационную карту : он вышел на сцену в юбочке и сапожках. Бинго! Продюсеры обратили на группу Devilish внимание и в 2005 году был подписан контракт. Название группы сменили на Tokio Hotel потому что оба эти слова одинаковы на всех языках, это удобно.

Репортер: Вы когда нибудь боялись своих фанатов? Кажется кто то из них отрезал кусок волос у Тома?
Tom:Да было дело,я и не заметил у нее ножниц...Но я больше боюсь вас: фотографов и журналистов.Вы часто бегаете быстрее фанатов. А они просто рады видеть нас.
Bill:Для меня никогда не бывает черезчур шума. Я люблю это,меня это возбуждает! Это такая энергетика, электромагнетизм.
( прим. Элеонора: Билл у нас - энергетический вампир)

Городок Лойтше с его 780 жителями - теперь место паломничества. Сюда едут фанаты со всей Европы. Но ребята не живут тут больше,теперь их дом в Гамбурге, и он охраняется день и ночь.

Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.

Юной -это не значит маленькой))))))))))
Это большая разница