Сообщение из Брюсселя:

Европейская награда «Border Breakers Award» 2007
21 Января в Каннах состоится вручение призов Европейской комиссии.
Призы получат артисты и их звукозаписывающие фирмы. На выбор победителей влияло число проданных пластинок с 1 сентября 2005 года по 31 августа 2006 года. Победители также могут получить финансовою поддержку от Европейского союза для проведения турне как минимум в четырех EU-государствах.
Конечно, там наши TOKIO HOTEL , а еще вместе с ними победителями стали José Gonzalez, Helena Paparizou и Blog 27.

Quote (mytokio.de)

European Border Breakers Award 2007 Die Jungs von Tokio Hotel haben wieder einen Award gewonnen. Den Award gibt es für Verkaufszahlen ausserhalbs des Herkunftlands. Also wenn Tokio Hotel einen Haufen Platten nicht in Deutschland verkaufen, wie das ja sicher der Fall ist wie man die ganzen Kommentaren hier entnehmen kann. Der Award wird am 21. Januar auf der Musikfachmesse MIDEM in Cannes verliehen. Das interessante an diesem Award ist die Möglichkeit, gefördert zu werden. Man kann eine finanzielle Unterstützung bekommen wenn man eine Europa-Tournee durch mindestens 4 Eu-Länder plant. Ob Tokio Hotel diese Finanzspritze nötig haben, dürfte jedoch bezweifelt werden.

В данной цитате говорится о том, что Tokio Hotel снова получат очередную свою награду, это произойдет в номинации "Самый продаваемый исполнитель за пределами своей Родины". Также возможны некоторые корректировки, если ситуация изменится. (*перестраховываются... - предупреждают*)
Также там сказано, что возможна некотороя финансовая поддержка тура по европейским странам в связи с наградой... но, есть сомнения, нуждаются ли Tоkio Hotel в ней... (*товарищи там сомневаются...*)

Торжественное вручение данной награды состоится 21 января сего 2007 года в Musikfachmesse MIDEM в Каннах (*ТОКИ отправятся в Канны!!! Ура, люди!!!*) Ажиотаж вокруг награды растет!!!

Так что, народ, ждем приятных новостей с нетерпением !!!
Tokio Hotel - the winners !!!

Сразу же добавляю еще одно сообщение из английской прессы на этот раз!

Quote (MIDEM.com)

News AND THIS YEAR’S BORDER BREAKERS ARE... 4 January 2006 The fourth European Border Breakers Awards (EBBAs), held live at MIDEM January 21, will honour the European artists that have achieved the best continental export sales per country with a debut album in 2006. The next edition’s winners are reponsible for some of the finest music made in the past year, namely “Veneer” by Sweden’s José Gonzalez (photo); British singer Corinne Bailey Rae’s eponymous album; and “Schrei,” by sought-after German outfit Tokio Hotel, to name just three. The winners of the 2007 European Border Breakers Awards are (in alphabetical order): - Corinne Bailey Rae, “Corinne Bailey Rae” (Good Groove/EMI, UK) - Blog 27, “LOL” (Magic Rec/Kontor, Poland) - Celtic Woman, “Celtic Woman” (Angel, Ireland) - José Gonzalez, “Veneer” (Imperial/Bonnier, Sweden) - Vittorio Grigolo “In the Hands of Love” (Polydor/Universal, Italy) - Beatriz Luengo, “Beatriz Luengo” (AZ/Universal, Spain) - Ilona Mitrecey, “Un monde parfait” (Scorpio/Universal, France) - Helena Paparizou, “My Number One” (Columbia/Sony BMG, Greece) - Gabriel Rios, “Ghostboy” (Megadisc Recordings, Belgium) - Tokio Hotel, “Schrei” (Island/Universal, Germany) A selection of artists will perform live at the event; find out who in Cannes! The EBBAs are organised by the European Commission, in cooperation with EMO, GESAC, ICMP/CIEM, IFPI, IMPALA, MTV Europe and Billboard Information Group.

В цитате сообщается, что 4-е награждение European Border Breakers Awards (EBBAs) пройдет в MIDEM 21 января, где будут удостоены премии европейские артисты за достижения в экспорных продажах своих ДЕБЮТНЫХ музыкальных творений за 2006 год.

Короче, далее идет перечисление трех реальных лидеров продаж самой клевой музыки ушедшего года)))
Среди них наши зайцы!!! УРА !!!

Ну, и еще ниже весь список самых продаваемых европейских муз. проектов-новинок на данный момент... также говорится, что все они выступят в живую на сцене этого грядущего занимательного мероприятия... ну а последний абзац, думаю, переводить не стоит - и так все там понятно - кто и в поддержке с кем устраивает сие грандиозное зрелище!... )))