27.1.07 в 20.15 – на канале Pro7 - в передаче Schlag den Raab появятся Tokio Hotel,
где они буду еще раз презентовать свой сингл...

Ведущая Глючан: если я скажу что сейчас у нас будут лучшие гости за все время, что девченки мне ответят, что я права)))А все потому что у нас в гостях Токио Хотель!!!
*зал ревет*
ВГ: о, на этот раз это не было так неожиданно))) *к фанаткам* ну как вы там себя чуствуете? хорошо? очень хорошо? А вы?* к другой половине зала* я если что, могу врача вызвать, вы только скажите. Он может искусственное дыхание сделать…
*зал шумит*
ВГ: я конечно понимаю, что лучше, если Билл сделает искусственное дыхание…это понятно…так! Вдохните.А ну ка сядьте прямо! Девочки, поправте волосы побыстрее!!!Так, выглядим мы с вами хорошо. А где моя пудра?! Ладно, без нее обойдемся.ИТАК… Это ТОКИО ХОТЕЛЬ!!!!
*вопли, заходят ТХ, Глючан фотогравирует их, здоровается, те садятся на диван*
ВГ: * поет* Токио хотель у нас в гостях… Токио хотель у нас в гостях…»
* фанатки кричат…том, я тебя хочу , Билл, я тебя люблю…итд…* *мальчики улыбаются*

ВГ: О, вы такие милые, что за день «я тебя люблю» слышите гораздо чаще, чем «как дела».
*из зала ТОМ-ты порно-свинья!!!»
ВГ: что? Том, ты порно-свинья?
Том: Я порно-свинья?*как то смутился* да..
ВГ: если бы я такое о себе услышала, то сразу бы смутилась) ну, я начну с самого простого вопроса. Как дела?
Билл: очень хорошо.
Георг: супер.
ВГ: отлично) вас не было некоторое время. У вас был отпуск?
Билл: да, мы с праздников и до 31 декабря улетали в отпуск. Мы отжыхали на замечательном острове…
ВГ: вы отдыхали все вместе? Или по отдельности?
Билл: на этот раз по отдельности.
Том: мы с Биллом вместе.
Билл: мы были на мальдивах.
ВГ: о, там очень красиво)
Билл: да, очень красиво! Там белый песок, пальмы...
ВГ: а где были вы? * Георгу и Густаву*
Георг: я тоже был на мальдивах, но отдельно от Билла и Тома . На другом острове.
ВГ: вы стояли на разных островах, и посылали приветы?
*смеются*
Густав: а я был во Франции. Катался в горах.
ВГ: ты у нас «лыжный заяц»? Итак, мы расслабились, отдохнули, как себя после этого чувствуете?
Билл: очень хорошо. Мы загорели даже.
* показывают свои загары*
ВГ: о, Билл загорелее всех.
Том: он всегда быстрее загорает. Мы еще были в каннах, так что и там мы загорели.
ВГ: а как вы отпраздновали рождество? Под пальмами?
Билл: мы с томом были дома, с семьей, все было прекрасно.Традиционно. Мы очень хорошо поели.
Георг: а я под пальмами.
ВГ: а ты( густу) был во Франции?
Густ: нет, я тогда еще был дома. В Лётче, с семьей.
ВГ: а где вы встречали новый год?
Билл: мы тогда уже были на Мальдивах. Там играла небольшая хорошая группа. Было очень спокойно.
Том: никаких фейерверков. *прим переводчика = в германии на новый год, в 12 часов абсолютно все вываливают на улицу палить фейерверками»
ВГ: может там это запрещено?
Билл: нет, когда мы там были в прошлом году, там пускали их.
Густав: а я бил в Магдебурге.
ВГ: в Магдебурге?
Густав: да, я люблю тихие места.
Георг: я тоже не пускал фейерверки .к сожалению. Я часов в 11 уже заснул.
ВГ: вы за последнее время были в Москве, в Париже. Расскажите, что там было.
Билл: в Москве у нас был концерт. Там было очень много людей. А по пути сюда мы еще были в Каннах (зеленому солнцу от 13ой невесты-он точно еврей! а я еще сомневалась в твоем убеждении).Там мы тоже выступали на Энэрджи вордс.
ВГ: итак, Токио хотель теперь снова с нами. Скоро мы поспотрим мировуюпремьеру их нового клипа. НО.но,но. Но прежде всего, и интереснее всего, я счиаю бэкстэйдж-видео. Так что мы заглянем за кулисы сьемок.

ВИДЕО

Билл: Добрый день, сейчас вы находитесь на создании нашего нового сингла. Там сейчас очень много людей (показывает на место сьемок) . Там сейчас устпнавливают аппаратуру и все подготавливают. Нам очень интересно, каким получится видео, надеемся вам оно понравится. У нас еще очень много дел, так что приятного вам просмотра.
***
Билл: Этот клип называется « о конце света» . В нем рассказывается о том, что нужно находить новые пути в жизни, и идти всегда своим собственным путем. Что можно начинать все сначала, когда не получается выйти из какой либо ситуации.

Том: это представление города в будущем.Он очень однообразный, в серых тонах. Люди все одинаково одеты. Мы тоже так будем одеты.Так же там сцена на которой мы играем усыпана поломанной бытовой техникой, и так далее.

Билл: то есть люди выбираются из их повседневной, однотонной жизни. Я думаю многие испытывали подобное…За собой мы раньше это тоже замечали.Ты каждый день встаешь, делаешь одно и то же, он потом ты говоришь себе Стоп, я должен что то поменять. И люди на видео меняют серый город на что то новое.

Билл: мы очень много времени проводили в студии. Писали много новых песен, все было очень спокойно. Почти так же было и тогда, когда мы писали первый альбом. То есть мы очень хотели, что бы у нас было много времени, чувствовать себя свободными, не ощущать стрессов и давления.

Том: мы испробовали, как музыканты, много новых для нас вещей .Я думаю альбом будет немного по-другому звучать, но конечно будет понятно, что это Токио Хотель. Просто как я уже сказал, мы многое пробовали. И в студии мы не много поменяли.

Билл: и если каждый доволен-то альбом готов. Нам осталось кое что доделать, но альбом выйдет уже скоро.

Билл: я заметил, что в каждом видео у нас есть что-то холодное, или мокрое, и все в этом роде.
Том: да, снимать видео – это не так уютно, как кажется. Здесь жутко холодно. Немного трудно из-за этого сконцентрироваться.

Билл: когда у нас были перерывы – мы сразу надевали толстые куртки, согревались.

***
Том: Мы сейчас вам покажем наш бэкстэйдж. Это старый автобус. Тут есть, на что посмотреть. Вот тут мы едим. В этом углу - сидим.
Георг: зверски…
Том: вон там мы переодеваемся.
Георг: это мой любимый костюм.
Том: да, это оригиналы, из какой то фабрики.
Георг: по-моему, из какой то фабрики на рудниках…в швеции
Том: вот это замечательные боты.
Густ: они супер - стильные . я теперь такие буду носить не только на съемках!
Том: ну думаю тут нам уже нечего показать.
Георг: к сожалению
Том: но здесь очень тепло ,и уютнее, чем снаружи.
Том:ну, сейчас мы будем переодеваться. В эти коТстюмы шахтеров
Густав: костюмы?
Том: ну в общем те серые штуки. Да, ты прав. Увидимся позже.

Билл: нам немного не подходят эти костюмы по размеру.
Том: а мне мои штаны подходят)
Билл: ну где то средне. И скоро мы будем снимать, как мы выбираемся отсюда.

Том: левой,правой,левой,правой,левой,правой.
*все смеются*

Билл: я надеюсь, вам было интересно, и вы много узнали, как мы снимали клип.Сейчас мы пойдем, сразу переоденемся, и будем снимать дальше. До встречи.

*опять в зале вивы*

ВГ: привет! Мы снова с вами! И у нас в гостях – Токио Хотель! Только что мы смотрели эксклюзивное видео о сьемках их клипа. Сам клип мы тоже посмотрим! Сегодня же МИРОВАЯ примьера! *обращается к ребятам*. Вы не одни снимались в клипе. Там было еще много статистов. 60 помоему,да?
Том: да, 60 .
ВГ: не трудно было координировать всеми этими людьми?
Билл: Я думаю, что когда много людей, то это не так скучно. Там было жутко холодно и сыро. И когда там много людей, понимаешь что холодно не только тебе,становится легче.Ну и не так скучно, когда вокруг носится много людей.
ВГ: вы это снимали в Берлине,да?
Том: да, точно. Как раз недалеко отсюда. Чуть ниже по улице. Около какой то фабрики.
ВГ: и у вас была специальная одежда – «костюмы шахтеров». Очень шиковые веши!. Вы их сюда с собой принесли.
Том: да, мы принесли с собой 1 комплект. Оригинальный и пропотевший от Геором.
ВГ: и всеми подписанная.
Том: да, кстати куртка большая, так что она и правда Жорина. И штаны- XXL, а нет, не XXL…Это может быть Густава
Билл: или мои.
Густав: это мои- вот тут полоска.(прим. переводчика- вот какой расчетливый…даже штаны помечает, что бы потом узнать).
ВГ: тоесть это правда, вами ношенные вещи. И вы собираетесь их отдать?
Билл: точно!
ВГ: это так хорошо)
Том: мы еще расписались.
ВГ: итак, вы можете это получить, если позвоните по номеру ……., и ответите на вопрос- какой самый первый клип сняли ТХ.. Я думаю все вы его уже видели, если вы настоящие ТХ-фэнс.Если нет, то откройде Дудэн ( все равно что в России словарь Даля) на букве Т. Итак, звоните. А сейчас реклама. До скорого))))

ПЕРЕВОД

Тин-группа Tokio Hotel в понедельник 23 января 2007 года представляла свое новое видео к синглу «Ubers under der Welt» в заброшенной, ныне не функционирующей части US – туннеля на Потсдамской площади в Берлине. Искусный репортер BerlinOnline также находился андеграунд.
Это оказалось настолько укромное место, что даже присутствующим там журналистам пришлось сперва его хорошенько поискать… Какая-то невзрачная дверь в депо вела затем в маленькое помещение. В этом помещении вскоре должны были появиться Tokio Hotel. Репортеры гудели между собой словно пчелы в улье – каждый хотел занять самое лучшее место, чтобы иметь возможность отснять Токов с наиболее удачного ракурса.
Впереди стояли 5 кожаных кресел и висели два видеоэкрана по обе стороны от них. Все присутствующие находились теперь так глубоко под землей, куда может проникнуть только, вопреки всему, пронзительный, истошный крик подростка. В зале повисла поразительная тишина, когда четыре мальчика внезапно появились на импровизированной сцене, только вспышки со всех сторон – Tokio Hotel собственной персоной.
Фанаты должны были уже к этому времени совсем замерзнуть снаружи на холоде дожидаясь, когда они снова будут иметь краткое мгновение взглянуть мельком на своих звезд в тот момент, как те будут совершать путь от тоннеля до ждущего их авто…
Презентация видео «Ubers under der Welt» имела форму «вопрос-ответ». Ответом на вопрос: подразумевают ли они себя теперь полноценной европейской группой, особенно после их успешного выхода заграницей, стало пояснение Четверкой того факта, что они в первую очередь остаются стопроцентной немецкой группой, что подтверждают их тексты, по-прежнему звучащие на родном немецком языке. Вместе с новым альбомом «Zimmer 483», релиз которого состоится уже в феврале, появится «крепкая перемена» - выдержав паузу, ответил Билл. – но это будут все также прежние и знакомые Tokio Hotel. Что же скрывается за названием «Zimmer 483» - группа не пожелала выдавать свой секрет, возможно, ожидается что-то интересное…
В новом видео можно увидеть четырех парней в колоне рабочих шахтеров. Атмосфера однообразная и серая. Но Токи предстают теми, кто пожелал разрушить эти серые унылые будни, что также должно удаться слушающим и смотрящим (*подразумевается*). «TH желают вдохновлять людей на свершения!» - эта фраза трезвонит ударным газетным заголовком во всех статьях на последующей неделе…
В том, что эти юноши действительно творят свою музыку, можно было достоверно убедиться. Несмотря на всю их суперзвездность и миловидность, они упорно противостояли натиску присутствующих рядом критиков, благоразумно и ясно выражали свои мысли.
В заключении всем хотелось также узнать, как же Близнецы собираются праздновать свое совершеннолетие, ведь в следующем сентябре им исполнится 18. Где и как это будет, еще не очень-то можно определить. Возможно, это пройдет на огромной площади, потому что Том и Билл устроили бы некое „Megaparty“, с развернутым действом…
Теперь еще немного снимков с лучших положений, молниеносная вспышка, будто приведение мимо…
Снаружи фанаты долгий час, словно урок, ожидали завершения пресс-конференция их звезд. Водителю парней пришлось выслушивать поток искусного обольщения и наблюдать все их ухищрения… это было крайне тяжело выдержать и оказалось под силу только профи. Далее это, пожалуй, означало только ждать и надеяться….

Перевела WITZ

berlinonline.de