Вот сканы нашла, жуть какие плохие... но на них наша знаменитая Трина)))
Там еще инфы на немише море, завтра постараюсь че-нить из того перевести, если будет интересное... 
Давнишний YAM! # 14 - Интервью с Анн-Катрин.
Ann-Katrin: ,, Я получаю смертельные угрозы!”
*Свежий переводец. С комментариями психолога. В качестве бонуса, очевидно.
«Сучка!» «Я порву тебе глотку!» «Ты у нас получишь!»
Никогда в своей жизни Анна-Катрин не могла себе представить, что когда-либо кто-либо будет ненавидеть ее столь сильно, чтобы присылать ей такое в ее ICQ. Но после того, как появились ее фотографии, на которых она запечатлена рядом с Томом из Tokio Hotel, кошмар стал реальностью. 16-летней уроженке городка Эсммерих всего лишь удалось то, о чем мечтают тысячи девчонок: приблизиться к одному из ребят из Tokio Hotel.
24 ноября 2005:
Мать подруги Анны-Катрин работает на радио – ей и удалось достать билеты для обоих девочек на after-party 'Eins Live Krone' . Там они познакомились и разговорились с ребятами из Tokio Hotel, а затем Анн-Катрин танцевала с Томом. Она заметила, что ее фотографируют, но не придала этому значения. Даже когда фотограф попросил ее придвинуться ближе к Тому и поцеловать его в щеку.
,,В тот момент я не осознавала даже, как это все потом будет подано» - вспоминает Анн-Катрин. Но пробуждение на следующее утро готовило ей неприятный сюрприз – фотографии разошлись по Интернету с космической скоростью. А статьи под заголовками наподобие «Любовный марафон Тома» и «Вечеринка в любовном угаре» довершили дело.
Да, Фаны Tokio Hotel шокированы, задеты и очень злы на Анн-Катрин. Да, фотографии, дополненные комментариями и перчеными свидетельствами очевидцев накалили страсти до предела. Но разве это повод угрожать человеку смертью?
,,Я всего лишь потанцевала с Томом, фотограф просто оказался в нужное время в нужном месте!" – уверяет Анн-Катрин, которая сейчас является студенткой одной из немецких гимназий. Она очень надеется, что этот кошмар скоро закончится.
'Я ни в коем случае не хотела ничего скрывать от фанов! А их шок вызван тем, что меня просто не так поняли. Но ведь любая поклонница, оказавшись на моем месте, поступила бы также» - утверждает Анн-Катрин.
И кто может отрицать это! (Далее рассказывается история о некой Ребекке, 14 лет, которая ушла из дома, для того чтобы исполнить мечту всей своей жизни - встретить токов. История закончилась благополучно. Неизвестно встретила ли она токов, но родители сумели отыскать ее и вернуть в лоно семьи живой и невредимой – прим. Amon_Shi).
Мнение эксперта:
Истерия вокруг TOkio Hotel нарастает и порой принимает явно дикие формы! Yam просит психолога Hannes Niggenaber прокомментировать ситуацию относительно фанатской любви, принимающей столь экстремальные формы.
Yam: Что же такого завораживающего в этих ребятах из Tokio Hotel?
Ребята из Tokio Hotel воплощают для многих девушек образ идеального бойфренда, который никогда не сделает ничего не так – это при том, что они даже их и не знают. Особенно это касается Билла и Тома. Некоторые являются поклонниками группы потому, что ассоциируют с ребятами протест против собственных родителей и тех правил, которые им навязываются.
Yam: Почему основной состав Фан-базы Tokio Hotel – девушки-подростки?
Потому что это как раз тот период, когда они начинают развиваться в сексуальном плане. Для большинства девушек этой возрастной группы – мальчики все еще - своего рода инопланетяне, плохо изученные ими существаНо они уже жаждут отношений с ними. Вот на этих чаяниях и переживаниях и стоит популярность таких групп как Tokio Hotel.
Yam: Насколько может быть опасна фанатская привязанность?
Девшуки, полностью растворяющиеся в любви к кумиру, очень уязвимы. Они не могут спать, говорить о чем либо, кроме как о предмете своей привязанности, теряют интерес к реальной жизни и реальным людям, друзьям, родственникам. Особенно опасно это становится, когда такие фантазии начинают требовать воплощения и искать выход в реальности.
Yam: Как долго может продлиться такая ситуацияe?
У большинства – 1-2 года. Особенно быстро это проходит, когда появляется реальный бойфренд. Реальная любовь побеждает.
Перевод Amon_Shi
- 
- 
