Визгливые массы людей, вечерние платья и громкие имена. Гостевой список на Energy Music Awards 2008 в Каннах назывался "Кто есть кто" на международной музыкальной сцене. Все собрались в субботу во дворце Festivales: массы приветствовали Tokio Hotel, экспорт Германии номер 1, подобно землетрясению. Для тех, кого это удивляет: на концертах четырёх магдебургцев каждый раз около 100 девочек теряют сознание. В 2006 на выступлении в Трире медицинская помощь понадобилась 200 девушкам. А институт им. Гёте сообщает о заметно поднявшемся интересе к курсам немецкого языка во Франции.

Билл: "Мы не ожидали, что получим эту награду"

"Мы любим Tokio Hotel и их песни!" сказала Хайди из Sugababe, которая открывала шоу с коллегами по группе.
Четыре магдебургца получили награду как "Лучшая группа". Для них это была первая французская награда. "Мы не ожидали, что получим эту награду, но всё же мы кое-что подготовили" - с этими словами певец Билл достал исписанный листок бумаги. Он поблагодарил фанатов на французском языке.
Они уверены: это не станет последней наградой во Франции. Вся нация уже инфицирована Tokio Hotel-температурой.

перевела KamFeta

Н-да. Токи, как инфекция, распространяются по всему миру с бешеной скоростью.

Любите Сушку. Она такая одна. Вайпер на мыло. Токи рулят. Не забудьте позвонить родителям. Актимель и Рэд Булл спасут Бильку. Ку-ку.....Тря-ля-ля...Я-королева...

ВИДЕО.

Рожденным 1 сентября близнецам Биллу и Тому Каулитцу успех у школьной аудитории был предначертан. У поклонников группы есть повод искренне полюбить День знаний.
Первый с 7 лет пишет стихи, второй — играет на гитаре. Продвигать талантливых деток начал их собственный отчим — Гордон Трюмпер, поскольку сам на тот момент играл в группе. В 12 лет мальчики познакомились с Георгом Листингом (бас-гитара) и Густавом Шэфером (барабаны). С тех пор четверка играет вместе и успела даже сменить название (Devilish на Tokio Hotel). Гастролируют по всему миру, выпустили 3 полноценных альбома: Schrei («Крик»), Zimmer 483 («Комната 483»), Scream (опять-таки «Крик»). Последним ребята закрепили свой международный успех, сделав пластинку на английском языке. Таким образом, отправившись покорять музыкальный Эверест в 2005 году, группа проделала весь путь с реактивной скоростью и к 2007 оказалась практически на вершине в своей нише. В чем залог такого успеха?

Исторический фон

Если европейская мировая индустрия достаточно демократична и не отличается ксенофобскими предрассудками, то Америка очень нелегко сдается под натиском иностранных исполнителей. В этом плане то, что Tokio Hotel из Германии, безусловно, на руку группе. Мощный бэкграунд в лице Boney M, Modern Talking, Tic Tac Toe и прочих немецких зубров возвел Германию в разряд мировых музыкальных лидеров. А такие, как Rammstein, приучили англоговорящую публику (да и всех остальных) к языку Шиллера и Гете. Это во многом облегчило Tokio Hotel путь наверх. Россиянам, наверное, особенно приятно знать, что группа образовалась в Магдебурге — городе, который образовал для нас Ломоносова.

Мода на все японское

Слово «Токио» в названии группы музыканты объясняют тем, что это их любимый город. А логотип команды, в котором зашифрованы начальные буквы Tokio Hotel, стилизован под иероглиф. Такая ориентация на ориентальность привела к тому, что группа попала в струю япономании, захлестнувшей Европу. Вокалист Билл Каулитц — просто сошедший со страниц манга (или из мультов аниме) персонаж. Говорят, что прическу Билл скопировал у японского певца Миядзавы (хотя сам молодой человек заявляет, что никого и никогда не копирует — ну-ну!). Современная молодежь, для которой суси и темпура уже не экзотика, с распростертыми объятиями приняла и Токийский отель.

Андрогиния

Продолжая разговор об имидже вокалиста, нельзя не сказать о его подчеркнуто андрогинном стиле. Это далеко не ново: Девид Боуи, Брайан Молко — за примерами далеко ходить не надо. Подводка для глаз, черные ноготки — этим не чурались и самые маскулинные рокеры, но если при взгляде на испонителя возникает вопрос «мальчик или девочка?» — это уже гарантия того, что о тебе начнут говорить. На этой моде построена и популярность такого явления, как эмо (хотя фанаты Tokio Hotel и эмо расплевываются и открещиваются друг от друга).

Четверка

Классическая цифра для музыкальной группы. Счастливую славу этому числу обеспечило огромное количество рок- и поп- бойзбендов, начиная с Биттлз и Роллинг Стоунз. Каждая девочка найдет мальчика себе по вкусу — плохиша, романтика, умника или весельчака. Такой расклад как нельзя лучше подходит для работы на женскую аудиторию.

Близнецы

Классическое единство и борьба противоположностей. Близнецы — и в то же время такие разные, что об этом даже и не подумаешь при взгляде на них. Романтичный, верящий в настоящую любовь Билл и раздолбай, бабник Том. Мальчикодевочка и репер в широких штанах. Близнецы, как достаточно редкое явление, всегда вызывают интерес, если занимаются одним делом, например, сестры Олсен в Америке, Кутеповы и Арнтгольц — у нас. Остальная часть группы остается в тени Билла и Тома, так что успех выстроен большей частью на их «близнецовости».

О том, чего действительно стоит музыка Tokio Hotel, можно будет сказать только после проверки временем. Пока же молниеносным успехом они обязаны своим юным ломающимся голосам, модному лоску и профессиональной продюсерской подаче.

Обычно это очень плохой знак, если группу четырех молодых европейцев сравнивают с Битлз, но иногда это сравнение кажется просто смехотворным, как с Tokio Hotel.
Наши радары подтверждают то, чего многие опасались уже давно: получив всё возможное в Европе, четыре немца готовятся к тому, чтобы излить свой поп-рок на Северную Америку.
Первый этап этого вторжения имел место вчера в полностью заполненном National.
Что за публика у Tokio Hotel? Давайте спросим у Жюли, местного бармена. За полчаса после открытия зала, она продало только одно пиво.
" Его купил один уставший отец, который с 3 часов ожидал начало концерта с двумя девочками "- уточняет она. Мы так и думали.
Без искры.
Парни начали выступление с Ready, Set, Go, неплохая роковая песня, готовая к ротации на радио. Создавалось ощущение, что ноги Георга, басиста, будто застыли в цементе. Но нельзя не заметить по-настоящему хороший вокал солиста Билла Каулитца, чья прическа является самым оригинальным аспектом группы.
Меньше чем за 55 минут квартет исполнил баллады, мощные баллады и ритмичные баллады, разбавляя их
песенками стиля эмо-панк, легко воспринимаемыми на слух.
Наиболее худшее во всей этой истории то, что по слухам, группа возвратится сюда скоро и что они должны узнать, что такое настоящий успех и популярность.
Какая досада!

Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.

То, что не удалось Робби Уильямсу: парни из Токио Отель уже и в Северной Америке вызывают истерику у фанатов. Почему же молодые люди во всем мире приходят в неописуемый восторг, как только Билл и Ко появляются где-нибудь?

Радость и разочарование на домашней странице форума Токио Отель теперь отделяет друг от друга всего лишь щелчок мышки. «Спасибо, что вы приезжаете. Я люблю вас.» - пишет девочка из Нью-Йорка. «Пожалуйста, приезжайте и в Сан-Франциско тоже» - просит другая. Подросток из Лос-Анжелеса пишет: «Сегодня я весь вечер буду сидеть дома и плакать. Почему? Потому что 4 молодых парня из Магдебурга впервые в Северной Америке. А «Наоми каулитц» (полагаю, что это ник девушки – прим. Данечка) не попадает на концерт»
Певец Билл Каулитц и гитарист, его брат-близнец Том Каулитц (обоим по 18), басист Георг Литсинг (20) и ударник Густав Шеффер (19) сделали то, о чем суперзвезда Робби Уильямс мечтает до сих пор: они приехали за океан и еще как! 2 распроданных концерта в Канаде уже отыграны. Дна концерты сегодня в Лос-Анжелесе и в понедельник в Нью-Йорке уже давно нет билетов (билеты от 15 до 18 долларов). В концерте в Anaheim было отказано, так как организаторы были не уверены в безопасности группы и фанатов. Пришлось срочно назначить дополнительное выступление в Нью-Йорке. Конечно, залы, вмещающие от 600 до 1200 присутствующих не идут ни в какое сравнение с Олимпийскими стадионами. И все же, "Roxy" в Лос-Анджелесе, так же, как и "Fillmore" в Нью-Йорке – лучшие рок-сцены страны. Neil Young, David Bowie, Prince и Bruce Springsteen уже выступали на этих площадках. Теперь Токио Отель. Как это произошло? Почему же молодые люди во всем мире приходят в неописуемый восторг, как только Билл и Ко появляются где-нибудь? «Все дело в образе» - утверждает Франк Фариан (66), кторый считается самым успешным музыкальным исполнителем в Германии с 800 млн. проданных дисков (Boney M., Milli Vanilli).-«так как нельзя сказать, что у мальчика безупречный голос»
По результатам опроса Onlineportals 52% фанатов Токио Отель – это люди в возрасте от 6 до 16 лет, 87% - это девочки. Появившаяся в 2005 году группа Токио Отель со своим хитом DDM на экранах состояла из четырех, в корне разных, парней: Билл с его торчащей шевелюрой – дань Дэвиду Боуи в фильме „Die Reise ins Labyrinth“ – для дикарей, Том со своими дредлоками и стиле Аля скейтер и Streetwear, Георг с усердно уложенными волосами на боковой пробор и нерешительный Густав. То, что близнецы Каулитц бросили школу после 9-ого класса делало их в глазах подростков практически революционерами. К этому добавлялось и то, что на их концерты было достаточно карманных денег. Ориентированные на целевые группы концерты снова стали стоящими (примерно 25 долларов) и ходили на них в сопровождении взрослых. Тур Токи Отель с альбомом Schrei приравнивается к самому успешному дебюту в Германии. «Музыкальный рынок молодежи поднимается вверх, также как и молодежная мода, где теперь практически каждая марка имеет свою детскую коллекцию» - подтверждает Фариан. – мы также пытаемся участвовать в этой молодежном буме – с нашей группой ,Daddy cool kids’, им в среднем по 10 лет и моя дочь тоже в этом участвует.»
А тем временем, Токио Отель продали более 3,5 млн. лисков – и не только в Германии, а также во Франции, России, Италии и Чехии. Там они обязаны своей популярностью Интернету. Новое поколение уже не нуждается в поп-журналах. Они просто регистрируются на YouTube или MySpace. «Раньше звукозаписывающая компания должна была вложить большое количество денег для получения международного признания. Сегодня же все идет через Интернет – люди туда заходят и могут узнать, как выглядит исполнитель и как к нему относятся в других странах. Это конечно, помогает» - говорит Фариан. Пожалуй, самый наглядный пример этого феномена – это успех Токио Отель в Израиле. Мальчики были первыми немцами, которые попали на обложку журнала "Rosh E'had". К тому же, в сети 5 000 фанатов подписали петицию для того, чтобы их кумиры приехали на Священную Землю Израиля. Результат: 8 раненых девочек и 2 расколотые стеклянные двери на концерте в Тель-Авиве.
Северная Америка должна захватить Билла, Тома, Густа и Георга подобным образом. Их англоязычный альбом " Room 483 " еще не появился там. «Это странно» - говорит Алекс Рихтер. – Еще даже нет сингла» Чисто теоретически Робби Уильямс тоже мог попробовать завоевать популярность в США. Но все же американцы отшили британца. «Я верю, что Робби с его эксцентричностью, жеманством, женственностью и сексуальность – это то, что Америка любт. Ведь Америка сама по себе жеманна. Но это ему там и помешало.» - говорит Фариан. «Токио Отель в этом отношении делают все правильно: эти дети презентабельны и миловидны. И действительно, ни одного оскорбительного слова не было ими произнесено. Единственный раз только Билл Каулитц в „Stern“ пожаловался, что он должен маскироваться и одевать солнечные очки перед тем, как выйти из гамбургской квартиры, в которой и живет группа. «Иногда это уже нервирует – говорит певец, но тут же добавляет – но фанаты замечательны, Они все нам очень дороги»
Когда Том на своей машине недавно попал под полицейский контроль он конечно же был трезв. И то, что близнецы всегда на переднем плане, не вызывает у Густава Георгом ни отвращения, ни зависти, а это уже хорошо. Билл Каулитц открывал концерт в Телль-Авиве с предложением: «Наплевать, что произошло с вами, наплевать, что произошло с нами.» Любой другой на его месте был бы раскритикован, ведь все же, никто не хотел так явно восхищаться миловидным Биллом. С этой смесью из невинности и искренности Токио Отель могут продержаться долго» - полагает Фариан. – «Я считаю, что возможно, что они станут номером 1 в Америке, как когда-то Nena со своими ,99 Luftballons’. Nena тоже была молодым и сладкоголосым исполнителем, которого американцы находили очень забавным.»
Фанаты этих четырех парней, впрочем, тоже крайне забавны: в Интернете фанаты из US-Community обмениваются адресами отелей около концертных залов и телефонными номерами – «на случай, если кто-то из нас попадет в беду». Кроме того, они усердно обсуждают подходящее сопровождение для каждой песни. «А что, если будем развевать белыми рубашками или полотенцами на песне «Lebe die Sekunde» - предлагает пользователь из Сан-Диего. Обе идеи принимаются. Также просьба – никаких плакатов: «Во-первых, группа не может читать надписи на плакатах из-за света на сцене, во-вторых, людям позади вас будет ничего не видно» Точно.

Перевела: Данечка

На их счету четыре сингла и два альбома, занявшие первые строчки хит-парадов, около трех миллионов проданных в Германии CD и DVD и огромный успех в Европе, но вы, возможно, никогда о них не слышали. Так что когда вы услышите солиста Tokio Hotel Билла Каулитца, поющего строчки “The final wall is breaking down./We are what it’s all about./Nothing can stop us now” (Последняя стена рушится./Мы - причина всего этого./ Ничто не сможет нас остановить) из песни “Ready, Set, Go”, вам лучше приготовиться к приходу Тokio Hotel… они приближаются.
Tokio Hotel, состоящие из Билла Каулитца, его брата-близнеца и гитариста Тома Каулитца, бас-гитариста Георга Листинга и барабанщика Густава Шеффера вместе делают музыку с 2001 года, но им еще только предстоит добраться до берегов Америки, что они и намерены сделать в 2008 году.
У меня была возможность поговорить с братьями Каулитц об их предстоящей поездке, с целью покорения американского музыкального рынка с их уникальным гибридом поп-рока. Нельзя не отметить, что на их пути лежит много препятствий, так как эта группа собирается преодолеть не только Атлантику, но и языковой барьер.
«Петь на английском определенно нелегко, потому что это не мой родной язык. Поэтому запись альбома на английском стала для меня своего рода вызовом, главным образом потому, что я хотел добиться ощущения, что песни исполняет носитель языка» - поясняет Билл. Ему пришлось не только петь на другом языке, но и все тексты было необходимо перевести. «Перевод текстов на английский был и остается очень важным шагом, который мы сделали для того, чтобы всем стал понятен смысл наших песен. На данный момент наш английский все еще далек до идеального, но мы стараемся, и, мне кажется, что улучшения уже есть».
Группе предстоит преодолеть и еще одно непростое препятствие – переменчивый американский музыкальный рынок.
Сейчас шоу-бизнес наводнен исполнителями одного хита, появляющимися один за другим, и новичкам довольно трудно попасть в основной поток. Для такой группы, как Tokio Hotel, чтобы пересечь океан и произвести сенсацию, перед стартом необходимо построить крепкую фанатскую базу. К счастью, у них уже есть таковая в интернете, что позволяет им преодолеть то, что порой кажется невозможным. Они планируют позволить музыке говорить самой за себя.
«Нашим первым шагом будет выступление с несколькими шоу, встреча с нашими фанатами и ожидание ответной реакции. Мы просто очень счастливы, что есть фанаты, которые хотят увидеть наши выступления»- говорит Билл. «Мы считаем, что не стоит тратить попусту время, обдумывая вероятность провала, гораздо разумнее сосредоточиться на том, что может нам принести успех».
Именно такой оптимизм помогает группе устоять на плаву в столь юном возрасте. Когда они начинали в 2001 году, братьям Каулитц было всего по 12 лет. Их возраст вместе со всем этим успехом, которым они наслаждаются последние семь лет, обычно приводит к «звездной болезни», но ребята из группы остались предельно скромными и благодарны за возможность проявить себя на американском рынке.
«Мы знаем друг друга уже очень давно, больше семи лет, и это то обстоятельство, которое определенно помогает. Я думаю, мы помогаем друг другу крепко стоять на ногах, разговаривая постоянно обо всём и обсуждая все проблемы, с которыми сталкиваемся. Находиться в группе и получать поддержку от остальных ребят – это здорово», - говорит Билл. «Так что я вполне счастлив и не хотел бы заниматься сольной карьерой, потому что в этом случае придется самому справляться со всем давлением».
Несомненно приятно осознавать, что билеты на все твои шоу, которые проходят в местах, где ты никогда не был, раскупаются за считанные часы. И еще приятно, когда группа, заходя на сайты-аукционы, такие как Ebay, видит, что билеты на шоу расходятся по 800$.
«Они все были распроданы за несколько часов и это потрясающе», - говорит Том. «Делая этот первый шаг, мы хотим представить себя и музыку, которую мы исполняем».
Группа также не собирается бросать и своих европейских фанатов. Они планируют вернуться и, перемещаясь между континентами, постараться уделить время всем своим поклонникам.
«Мы постараемся, чтобы всем было хорошо - сначала тур в пять концертов по клубам в Северной Америке и после этого мы вернемся назад, чтобы начать европейский тур… так мы сможем ездить все время туда и обратно» - говорит Том.
Это должно порадовать их неистовых фанатов, которые, как известно, готовы на что угодно, лишь бы быть ближе к группе – караулить возле отелей, в которых останавливается группа или участвовать в fan-fiction сообществах в интернете. Не каждая стремится зарезервировать себе место рядом с Tokio Hotel, хотя…
Последнее испытание, через которое группе предстоит пройти – это недоброжелатели. Критики высмеяли Tokio Hotel как группу, добивающуюся успеха при помощи стиля «эмо-панк с внешностью аниме».
У участников группы оригинальный подход к критике. «Критики всегда были и будут. Я не вижу в этом ничего плохого, потому что это помогает нам как группе развиваться и это замечательно. Мы не пытаемся изменить их отношение к нам» - говорит Билл. «У всех есть право на свое собственное мнение – либо мы им нравимся, либо нет… это их дело».
Вооруженные позитивным мышлением и цепляющей поп-рок музыкой, давно не появлявшейся из Европы, кажется, что Тokio Hotel обречены на успех. Получится у них это или нет, Билл рад уже просто возможности попробовать.
«Мы стараемся не смотреть на это как на вызов. Если это сработает - отлично, если нет, по крайней мере, мы будем знать, что хотя бы попытались», - говорит Билл. «Мне кажется, ежедневные размышления об этом не смогут помочь… надо просто делать свое дело и всё».
Когда вы услышите солиста Tokio Hotel Билла Каулитца, поющего строчки “The final wall is breaking down./We are what it’s all about./Nothing can stop us now” из песни “Ready, Set, Go”, вам лучше приготовиться к тому, что Тokio Hotel обрушится на Америку как ураган. Когда вы услышите “I promise you right now/I’ll never let you down” (Я обещаю тебе прямо сейчас./Я никогда не подведу тебя), вам лучше поверить в это.

Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.

Воскресный выпуск популярного немецкого таблоида Bild(17-02-08) сообщает об успехе ребят в Америке,о распроданных билетах,пусть и не в самые большие залы(от 300 до 600 зрителей),но всё же. Большая часть концертов длилась не больше часа,но ребята обещают,что все последующие концерты будут дольше,и благодаря реакции американских фанатов,TH решили добавить побольше немецких хитов.

Интересна также и реакция немецкого официального сайта...вот один из постов по этой теме:
Ich freu mich total für sie dass sie jetzt in den USA durchstarten...das haben sie echt verdient.Sie haben solange dafür gekämpft erfolgreich zu sein und jetzt erreichen sie echt alles
Ich finds auch total toll das die Ami´s mehr deutsche Lieder wollen...das schreiben sie auch oft ins Internet...sie finden, dass die deutschen Lieder mehr emotionen rüberbringen obwohl sie die Texte nicht verstehen.
Ich denk mal das sie mit den deutsche Liedern dort mehr Erfolg haben werden...die wollen einfach mal was anderes hören..
voll toll *stolz auf die Jungs is * <3

" Я безумно рада,что они совершили прорыв в Америке...они этого действительно заслужили. Они так долго боролись за то,чтобы быть успешными и теперь они всего этого достигают. так же меня очень радует тот факт,что американцы хотят слышать больше и больше их немецких хитов...они об этом очень часто пишут и в Интернете.Они считают,что в немецких текстах заложен большой эмоциональный посыл,хотя они и не понимают тексты. Я думаю,что TH ,будут более успешными именно с немецкими хитами в Америке,американцы просто хотят слышать что-то новое...
Чрезвычайно горда за ребят."

Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.

Голливуд всегда был и останется центром богемного мира шоу-бизнеса, стартовой площадкой для многих звёзд, сделавших мировую карьеру. Здесь зарождаются все нововеяния ,которые позже перенимет планета.

Здесь живут герои голливудских блокбастеров, сходящие с экрана….но и в тоже время здесь возможно такое странное извращение, как наблюдать за трагической судьбой Бритни Спирс как за одним из Реалити-шоу. В центре этого ВИП-мира, на побережье солнечной Калифорнии произошло то, что год назад многие в Германии восприняли бы как первоапрельскую шутку – было объявлено о выступлении « Tokio Hotel» в легендарном клубе «Roxy» на Sunset Boulevard в Голливуде. Честно говоря, я не испытала к милым мальчикам из Магдебурга ничего, кроме сочувствия. Слишком много судеб разбилось на этом бульваре, все они лопнули как мыльные пузыри в дешёвой «мыльной опере».

Но далее, произошло то, чего я не совсем ожидала, феномен этой группы работает сам за себя: билеты в этот небольшой клуб ( 500 зрителей) были распроданы за один день. Первые фанаты уже начали разбивать палаточный городок около 6 утра перед входной дверью. Робби Уильямс, увидев бы эту картину, просто бы лопнул от зависти….В Лос-Анджелесе он относится к тому рангу звёзд , про которых говорят «Да, симпатичный. И что дальше?».

«Tokio Hotel» покорили уже всю Европу, что ж, очевидно теперь на очереди Америка. Таня (18 лет) знает о группе по видео из YouTube и Buzznet,она прилетела специально из Техаса, чтобы увидеть ребят вживую. Rick Tyner приехал вместе со своей маленькой дочкой из Миссури. « Я просто одно целое с их музыкой!»- рассказывает 10-летняя девочка, внешности Билла Каулитца. Как и многие другие она мечтает о Билле, солисте, лидере группы. Becca Singleton(14) и Stephanie Cotter, фанатки Тома и Билла, стоят с огромным постером среди сотни фанатов на парковке около «Roxy» и так взволнованы как никогда. « Мы любим Билла, мы специально учим немецкий, мы слушаем только Токио Отель и больше ничего», « Благодаря Тому и Биллу, здесь в Голливуде хоть Германия покажет себя с лучшей стороны…Durch den Monsun, hinter die Welt, ans Ende der Zeit...".-поют фанатки так, как будто это и есть их родной язык.

Мне сразу же бросается в галаз,что приготовлениям к концерту девчонки отдали очень много времени….Judah Lane и Kaylee Williamson, побывавшие уже на концерте в Торонто, рассказывают : « Со времён Майкла Джексона ещё не было ни одного исполнителя на столько классного, как эта группа».

Уже начало девятого, среди толпы фанатов наблюдается волна беспокойства. Один из секьюрити ребят пробегает мимо меня с мобильным телефоном в руке. « Я ничего не могу сделать против людей, которые покупают билет за 2000 долларов» -слышу я его голос, объясняющий кому-то. Я честно говоря в шоке. Как можно покупать билет, стоявший 15 долларов за такие бешеные деньги? Да, чёрный рынок расцветает во всю.
В 20.30 всё начинается. Я пробиваюсь вместе с тинейджерами и их отцами и матерями внутрь и занимаю место как раз перед сценой. Позднее я об этом очень пожалею. Ещё не прошло и получаса, как я стояла зажатая среди истеричных, неадекватных фанаток, которые постоянно просили меня сказать им какие-то фразы на немецком. Каждое движение занавеса сопровождается оглушительным криком и скандированием «Мы любим Токио Отель».

Наконец-то всё начинается. В 21.30 поднимается занавес и Билли, Том, Георг и Густав начинают зажигать с песней «Ready, Set, Go!». Фанаты превращаются в истерично-ревущую массу, повергающую меня в ужас. Охранники прикладывают все усилия чтобы их хоть как-то сдерживать. В то время как Билл и Компания зажигают, фанаты так вдавили меня вперёд, что я оказалась вплотную к охраннику, и чувствую каждый сантиметр его тела. На пару секунд я впала в панику. Я пробралась в ВИП-ложу и только там облегчённо вздохнула.

Минутку, минутку….А кто это там??? Не Jay-Z случаем? Да, именно так ,мега звезда репперского мира пришёл на концерт Токио Отель. Чуть поодаль сидит и Nicole Scherzinger из Pussycat Dolls. Wow!!!!
« Привет, Лос-Анджелес!» - выкрикивает Билл со сцены. – Спасибо вам за то, ч о мы сейчас чувствуем так, как будто мы уже здесь были. Круто, что вы все пришли!». Толпа бушует. Следом идут хиты из последнего альбома и нежная баллада « Rette mich»,где Том играет на акустической гитаре и Билл в мечтах сидит на сцене. Фанаты не перестаю петь ни на минуту, поддерживая своих кумиров до последней строчки. Перед мной простирается море рук, протянутых к ребятам с плакатами, камерами, телефонами…После 8 песен и двух исполнений на «Бис» Tokio Hotel прощаются со всеми и уходят со сцены в 22.15 ….Публика ещё минут 30 пребывает в трансе, до тех пор, пока охрана не начала выводить постепенно всех из клуба.

На After Party в On the Rox я встречаюсь с сияющими ребятами. «Это было превосходно»,- считает Билл. – Мы волновались намного больше, чем прежде. Первый раз в Голливуде – это сумасшедшее приключение…!»
«Вы рассчитывали на такой напор фанатов здесь?» «Нет,для нас это было полной неожиданностью!». Я поздравляю их ещё раз с получением ECHO за лучше видео-клип-Spring Nicht.

В апреле ребятам предстоит большой тур по Америке.
Возвращаясь домой, я всё время напеваю Durch den Monsun, hinter die Welt...о,да, меня тоже захватила лихорадка под названием Токио Отель…Пора бы и привыкнуть, я же в Голливуде, а здесь всё возможно….

Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.

Перевод Fantasy

Bravo.de 18.2.08

2000 долларов за билет «с рук», Jay-Z и Nicole Scherzinger в зрительном зале Голливуд был явно впечатлён первым концертом ребят!!!

Это была вершина карьеры, достойной подражания: Токио Отель зажигали в легендарном клубе "Roxy" на Sunset Boulevard в Голливуде (штат Калифорния) и согласно отчёту немецкого таблоида "Bunte", американцы были просто покорены раз и навсегда!

Просто сам факт выступления на легендарной сцене легендарного клуба "Roxy", построенного в 1973 году уже мечта каждой рок-группы. Здесь начиналась карьера великой рок- легенды Bruce Springsteen.

Вмещающий в себя около 500 зрителей клуб был сразу же атакован со всех сторон: уже в шесть утра фанатки разбили лагерь около входных дверей. Многие знали об этой группе только благодаря просмотру видео на YouTube,и всё же приехали на концерт, например их Техаса или Миссури, проделав немалый путь. « Мы любим Токио Отель»-кричат фанатки на немецком- « И мы учим специально немецкий!».

Можно даже не говорить о том, что звёзды международной величины пришли на концерт ребят : Jay-Z и Nicole Scherzinger.

К 21.30 крик и ор американских фанаток перерос уже во всезаглушающий ураган, и к счастью, Билл,Том,Густав и Георг появились на сцене и открыли шоу мега-хитом в английской версии "Ubers Ende der Welt"/"Ready, Set, Go". Охранником постоянно приходилось следить за фанатками, так как натиск был просто невыносим!

Токио Отель выкладывались по полной, исполнили весь набор своих хитов, Билл и компания безумно были рады такому приёму: « Привет, Лос-Анджелес! Мы чувствуем себя так, как будто мы здесь уже не в первый раз! Спасибо вам, круто, что вы все пришли!».

Токио Отель пели как по-немецки так и по-английски, исполнили два хита «на бис» и попрощались с публикой примерно в 22.15.

Итак, напоминаем ещё раз, что у ребят запланирован большой тур по Америке на весну этого года. Очень важным является и тот факт, что они подписали контракт с известным продюсером William Morris, который организовывает мировые турне для звёзд международного масштаба, он же работал и с Rolling Stones.

Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.

Дитер Болен проверяет твоих кумиров.

Мой приговор Tokio Hotel.

Мальчики неповторимы. Билл и Том имеют невероятную энергетику. Они исключительны и выглядят нереально круто. Это настоящие звезды для меня. К тому же, они могут делать музыку. Оба – это подарок Бога. Будем надеяться, они еще долго останутся на вершине.

Перевела: Данечка

Восторг, истерия, хиты на первых местах чартов – вот уже два года держат Tokio Hotel немецкую поп-сцену в напряжении. Ни одной поп-группе не удалось снискать успеха, который выпал на долю супер-группы из Магдебурга. Билл, Том, Густав и Георг владеют умами целого поколения тинейджеров, собирают массу наград, отыграли два грандиозных тура и занимали самые высокие позиции в чартах. Это ли не карьера мечты? И это скоро все должно закончиться?
Поп-титан Дитер Болен предрекает скорый закат звезде Tokio Hotel. В интервью журналу Spiegel он сказал следующее: « Если таким группам как Tokio Hotel удается удержаться на плаву два-три года, они должны радоваться этому!». Итак, два года прошло. Так что же, теперь карьера Tokio Hotel пойдет под уклон?
Это утверждение приведет в ярость многих фанатов группы. Однако Дитер Болен не кажется не таким уж и неправым. Это факт: бум вокруг Tokio Hotel пошел на спад, истерия спадает, фанатов становится меньше.
И хотя группа еще мелькает в заголовках молодежных журналов, идет естественный процесс – то, что находят классным 14-летние подростки, 16 –летним уже не интересно. И как результат многие Фаны повернулись спиной к своим былым кумирам.
Все устали от Tokio Hotel – и это отражается на чартах. Второй альбом группы, Zimmer 483 не оправдал ожиданий. Оба сингла с него - "Über´s Ende der Welt" und "Spring nicht" продержались в Top 10 едва пару недель. Это ли не разочарование для супер-успешной группы?
Мальчики отдают себе отчет, что в этом году они уже не так популярны как в прошлом и теперь ищут счастья за границей. В Германии же в ближайшее время у четверки никаких планов – ни концертов, ни интервью, ни фотосессий. Новый сингл же должен увидеть свет только осенью.
Ребятам надо уяснить – теперь им придется хорошенько побороться
__________________

имхо-бред...

Билломания в Лос-Анжелесе.

Judah и Kaylee с нетерпением ждут

Голливуд всегда считался эксцентричным центром различных шоу, как самая горячая точка начала известных мировых карьер. Здесь рождаются тенденции для всей планеты.
Как правило здесь живут люди с шикарными судьбами героев кино, но возможны такие судьбы, как у Бритни Спирз. И вот посреди этой трудно определимой метрополии важных персон в Калифорнии сейчас происходит непостижимый процесс, который, пожалуй, год назад в Германии можно было отнести к дешевой первоапрельской шутке – Tokio Hotel выступают в легендарном рок-клубе Roxy на Sunset Boulevard в Голливуде. Буду честен: узнав о предстоящем концерте, я проникся сочувствием к миловидным мальчикам из Магдебурга: достаточно часто я наблюдал за тем, что карьера здесь лопается быстрее, чем мыльные пузыри в мыльных операх.
Но меня ожидала встреча с феноменом. Билеты для небольшого клубного концерта были распроданы в первый день. Первые фанаты временно расположились уже в 6 часов у входной двери в клуб. Робби Уильямс побледнел бы от зависти, ведь он в Лос-Анжелесе один из тех, про кого говорят лишь: «Ну да, мило»
Tokio Hotel уже довольно популярны в Европе и,кажется, теперь будут и в Америке. Таня(18),узнавшая о группе по YouTube и Buzznet, прилетела из Техаса. Рик Тинер приехал со своей 12-летней дочерью Хайлей из Миссури. «Я могу идентифицировать себя с их музыкой» - говорит малышка. Как любая другая девочка, она мечтает о Билле, солисте группы. Becca Singleton (14) и Stephanie Cotter, также фанатки Билла и Тома, стоят с большим плакатом с надписью «Tokio Hotel» перед клубом Roxy и волнуются, как никогда. «Мы любим Билла и усердно учим немецкий» - рассказывают они. – «мы не слушаем ничего, кроме Tokio Hotel» Благодаря Биллу, Тому и остальным ребятам здесь, в Roxy, все как в Германии и строки „Durch den Monsun, hinter die Welt, ans Ende der Zeit...“ поют так, как если бы это был их родной язык. Также мне бросается в глаза стиль некоторых молодых девушек. Так Judah Lane и Kaylee Williamson из группы „Death Camp Cabaret“ предстают в полном панковском одеянии. Они уже были на концерте в Торонто. «Со времен Майкла Джексона я не видела ни одной группы, которая была бы так хороша» - говорит Джуда.

Зажата между фанатами.

Симона Фоллмер (автор статьи) еще не знает, какой ажиотаж здесь вскоре начнется.

Уже после 20:00 медленно, но верно возрастает беспокойство среди болельщиков. Немецкий сотрудник службы безопасности группы пробегает мимо меня с мобильным телефоном. «К сожалению, я не могу препятствовать тому, что люди покупают билеты за 2.000 $» - говорит он шокировано, не понимая, как кто-то может отдавать такие бешеные деньги, если билет стоит всего лишь 15 $. Да, черный рынок здесь развивается.
В 20:30 все начинается. Я вместе с подростками и их матерями пытаюсь занять место непосредственно перед сценой. Позже я очень пожалею об этом. Не проходит и четверти часа, как я оказываюсь зажатой между истеричными фанатами Tokio Hotel, некоторые из них просят меня прямо здесь научить их немецкому языку. Невероятно! Каждый раз, когда приоткрывается занавес, они истошно кричат: «Мы любим Tokio Hotel! Мы любим Tokio Hotel!»
Это продолжается до начала концерта. В 21:30 поднимается занавес и Билл, Том, Георг и Густав выходят с первым хитом "Ready, Set, Go !" Безумные крики заставляют весь клуб и лично меня вздрогнуть, охрана пытается удерживать всю толпу фанатов. В то время, пока Tokio Hotel зажигают на сцене, фанаты настолько яростно толкают меня вперед, что в конце концов я висну на охраннике-«шкафе» и чувствую каждый сантиметр его тела. На несколько секунд я впадаю в панику. Я протискиваюсь в вип-ложу и делаю глубокий вдох.

Почетные гости.

Билл из Tokio Hotel идет "через муссон".

В какой-то момент я спросила себя, а не Jay-Z ли стоит неподалеку? Да, действительно, мега рэп стар пришел на концерт Tokio Hotel Несколькими метрами дальше сидит Николь Шерзингер из "Pussycat Dolls". Вау! «Привет LA!» - кричит Билл со сцены. – «благодарим вас за то, что чувствуем сейчас себя так, как будто мы здесь уже целую вечность.» Толпа бушует. Тогда они поют „ Zimmer 483“ и балладу „Rette mich“, во время которой Том играет на акустической гитаре, а Билл мечтательно сидит на сцене. Фанаты очарованы и до последней секунды подпевают ему. Я вижу лишь море поднятых вверх рук с мобильными телефонами, камерами и плакатами. После восьми песен и двух песен на бис парни из Магдебурга в 22:15 прощаются с молодой публикой, которая еще примерно полчаса прибывает в трансе, пока уже их не начинают выгонять из клуба.

«Мы безумно переживали!»

Билл и Том сделали Лос-Анжелес небезопасным.

Около черного входа на вечеринку "On the Rox" в Roxy я встречаю сияющих парней из Tokio Hotel. «Это было великолепно!» - говорит Билл. – «мы были взволноваты намного больше, чем когда-либо. Впервые в Голливуде – это безумное переживание». «Думали ли вы , что будет такой ажиотаж?» «Мы были совершенно поражены» Я поздравляю еще и с Echo, которое они выиграли в категории «Лучшее видео» с клипом „Spring Nicht“ в Берлине (они благодарили фанатов в эфире из Лос-Анжелеса)
18 и 19 февраля Tokio Hotel играют в Нью-Йорке и в апреле должен состояться большой тур по Америке. В агенстве Уильяма Морриса, которое имеет хорошую репутацию, они уже занесены в договор. Незадолго до полночи я еду домой и пою „Durch den Monsun, hinter die Welt...“. Действительно,теперь и я тоже фанатка Tokio Hotel. Утром я просыпаюсь в Голливуде – месте, где возможно все.

Перевела: Данечка

Немецкие песни и немецкая современная культура покоряют сердца американских тинейджеров. Распроданные залы и визгливые фанатки.

После Einstein, Werner von Braun, General von Steuben и Marlene Dietrich 4 молодых идола из Магдебурга теперь покоряют сердца, преимущественно женские, американских тинейджеров. Немецкие песни захватывают американский континент? Хотчется надеяться, что среди жеманного поколения Буша есть еще место для Tokio Hotel.
Таким образом, курсы немецкого языка должны быть переполнены сейчас в США,. Преимущественно девушками от 12 до 16-и лет. Хорошее начало? Так хоть тинейджеры узнают, что есть Германия и где на глобусе ее нужно искать. ТН – третья немецкая группа, после Autobahn и Scorpions, которая должна добиться крупного успеха здесь. Они поют на немецком! И как успешно! До сих пор была только Nena с ее альбомом 99 Luftballons.
Это необязательно должна быть моя музыка. Но 4 парня, по сравнению с другими группами, выслушали профессиональные наставления и воздерживаются от скандалов и общественности. До сих пор.
О их текстах можно долго спорить, но по сравнению с другими текстами на немецкой сцене, эти являются чистой лирикой.
Удачи, Tokio Hotel! Я вам искренне желаю этого!

Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.

Если бы вы оказались в полдень понедельника у Irving Place, вы бы заметили несколько сотен фанатов – преимущественно девочек-подростков, выстроившихся в очередь. И вы бы удивились бы, что тут происходит.
А если бы вы оказались в том же месте несколькими часами позже на концерте, на который и собралась вся эта толпа, вы бы все еще продолжали бы удивляться.
В Нью-Йорке прошел концерт Tokio Hotel, группы из Германии, являющей собой смешение наиболее популярных стилей современной музыкальной эпохи. Почему бы фанатам не сходить с ума от мальчишеcкой готик-панк группы, в чье музыке прослеживается влияние мрачных финских лириков HIM и калифорнийцев AFI и фронтменом которой выступает сексуальный андрогинный юноша с эксцентричной прической? Почему бы парням из Tokio Hotel не дать шанс завоевать Штаты?

И у них появился это шанс. В апреле они собираются выпустить в США свой первый англоязычный альбом SCREAM. Их концерт в Нью-Йорке – один из серии запланированных в Америке, включая шоу в Лос-Анджелесе, таким образом группу хотят представить американцам. (Tokio Hotel лидируют в чатах Германии и по всей Европе). Но в Нью-Йорке, судя по всему, никакого представления не требовалось – большинство собравшихся фанатов давно открыли для себя группу в Интернете.

Смотреть на Tokio Hotel вживую – это фактически означает смотреть на 18-летнего андрогинного солиста, который носит разочаровывающее негламурное имя – Билл Каулитц. ( Блин, так и сказано! В оригинале - To watch Tokio Hotel live is to gaze at that gender-bending singer, who answers to the disappointingly unglamorous name of Bill Kaulitz – прим. Amon_Shi).

У него нежный, умоляющий голос, он не только секс-символ для своих фанатов, но также и образец для подражания. Для поклонников он своего рода посредник между девичьей аудиторией и остальными парнями в группе. В сравнении с мистером Каулитцем остальные члены группы (Сапоги сапогами, судя по тону автора статьи – прим. Amon_Shi), включая брата-близнеца Тома, явно проигрывают. Играют они неуклюже и местами даже фальшиво, и выглядят куда как менее изящно, в отличие от своего худенького фронтмена, который словно рожден с чувством сцены в крови. Если это шоу и было странно притягательным, то только благодаря Биллу Каулитцу от начала и до конца, и которому стоит от всего средца пожелать всяческих успехов на пути покорения американской публики. ( Короче, Белочка – новый Девид Боуи, остальным – учиться, учиться и учиться, как завещал дедушка Ленин. – Прим. Amon_Shi)

Перевела Amon_Shi

Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.

Токио Отель в Манхеттене: После аншлагов в Монреале,Торонто и Лос-Анджелесе четвёрка из Магдебурга привела в восторг и нью-йоркских подростков. Первый американский тур Билла,Тома,Густава и Георга закончился дополнительным концертом в легендарном Irving Plaza. Несмотря на то,что выход альбома "Scream" назначен только на апрель этого года,фанаты уже знают наизусть как "Scream" так и "Monsoon" ("Durch den Monsun").

Никого не поразил успех Токио Отель в Америке так сильно, как самих ребят. " Мы не делали вообще никакой рекламы здесь. Истерия развилась самостоятельно!"-,говорит Дэвид Йост, продюсер и менеджер группы.-Америка всегда относилась предвзято и критично к песням,поющимся на иностранных языках.Но спрос на концерт в Лос-Анджелесе был настолько велик, что билеты на концерты по Ebay продавались по цене до 800 долларов(450 евро)". Также реппер Jay-Z и Nicole Scherzinger из Pussycat Dolls присутствовали в Лос-Анджелесе среди зрителей на концерте у Токио Отель.Вместе с первыми папарацци.
Для своего первого выступления в Нью-Йорке ребята зарезервировали небольшой зал,билеты в который были тут же распроданы.

"Ради Токио Отель она стала учить нeмецкий язык"-говорит отец Kimberly Waltman. Так как школьнице почти ничего не было видно из-за толпы,отец посадил её на плечи. "Я люблю Токио Отель"-сказала Кимберли, смущаясь, на ломаном немецком,до этого она очень громко подпевала ребятам во время предыдущей песни.
Песни Токио Отель Кимберли открыла для себя в Интернете,теперь она просто не прекращает их слушать.Во всемирной паутине уже сложилось целое сообщество фанатов." Я начала учить немецкий ,чтобы понимать тексты их песен!"-пишет фанатка ТН.

"По реакции наших фанатов здесь,мы решили немножечко изменить наш плей-лист и внести коррективы.Мы пришли к тому мнению,что добавили ещё несколько наших хитов на немецком языке."-рассказывает лидер группы Билл Каулитц. "На бис" в Нью-Йорке ребята исполнили "Totgeliebt" ,ну а уж "Durch den Monsun"фанаты пели во всё горло со своими кумирами.

Газета "New York Post"вышла с заголовком "Новые дети рока", "New York Times" также не осталась в стороне
и написали,что "Билл выглядит так, как будто он с самого рождения стоит на сцене".
"We'll be back" -"Мы вернёмся" -обещает солист и лидер группы ТН Билл Каулитц с приятным немецким
акцентом.И фанаты уже не могут дождаться этого момента вновь!

Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.