ТАНЧЁНОК, Ну, я все перевела, кроме шпринга, он итак по инету давно гуляет... Я объединила все песенки( опять же, кроме шпринга), может, так будет удобнее...
И, конечно же, море извинений перед немецкими графоманами, ибо тут все существительные с маленькой буквы, а это непростительно. Но на исправление мне уже не зватило сил...
Ich Brech' Aus ||| Я прорываюсь
ich hab heut n anderen plan ||| Сегодня у меня будет другой план
und der geht dich gar nichts an ||| И он тебя совершенно не касается
ich halt ihn fest in meiner hand ||| Я крепко держу его в руках
Mit dem Rücken an der Wand ||| Спиной к стене
an der Wand ||| К стене.
ihr gebt all' mir die Schuld ||| Вы мне даете все в долг
hab das alles nie gewollt ||| Если бы оно само того хотело.
Ich lässt mir keine and're Wahl ||| И если бы мне не оставалось выбора
das ist jetzt das letzte Mal ||| Сейчас это в последний раз
das letzte Mal ||| В последний раз
Ich fühl' mich ||| Я чувствую себя
claustrophobisch eng ||| Клаустрофически тесно
mach platz ||| Лопайся.
Aus bevor ich mir ||| Прежде, чем я
n ausweg spreng ||| Ускачу прочь
du hälst ||| Ты ( тут я не поняла, это какая-то форма глагола, а в них я не сильна) держал(а)
mich nich auf||| Из меня
ich brech aus ||| Я прорываюсь.
ich warne dich verfolg mich nicht ||| Я предупреждаю, не преследуй меня
die welt ist glücklich ohne dich ||| Мир счастлив без тебя
was du wolltest ist krepiert ||| То, что ты хотел
ich bin das was jetzt passiert ||| Я тут и что теперь.
was jetzt passiert ||| Что теперь происходит
kalter schweiß auf deiner stirn ||| Холодно, прямо в лоб.
du kannst mich jetzt schreien hörn ||| Теперь ты можешь кричать на меня.
gleich ist für dich alles aus ||| Но для тебя все закончится одинаково
ich zieh dir den stecker raus ||| Я тянусь изнутри
den stecker raus ||| Изнутри
ich fühl mich...||| Я чувствую
deine lügen sind erzählt ||| Твои лживые рассказы (by_FiaSSka)
dein letzter schuss hat mich verfehlt ||| Твое последние прощание прошло мимо меня
es ist zu spät ||| Слишком поздно.
Alle zu spät ||| Все поздно.
du lässt mir leider keine wahl ||| К сожалению, ты мне ничего не оставишь.
das war jetzt das letzte mal ||| И сейчас это последний раз.
(by_FiaSSka)
Vergessene Kinder Забытые дети
n ganz normaler Tag ||| Довольно обычный день
die strasse wird zum grab||| Улица становится копальней
die spuren sind verwischt ||| Они прокладывают стертую колею
ne suche gibt es nicht ||| Незачем искать.
kalt ist die Nacht ||| Ночь холодна
wer friert ist zu schwach ||| Замерзает тот, кто слишком слаб
niemand wird sie zähl’n ||| Их никто не будет считать
niemand hat sie geseh’n ||| Их никто не видит.
einsam und verlor’n ||| Одиноки и потеряны
unsichtbar gebor’n ||| Неуверенно рождённые
beim ersten Schrei erfror’n ||| При первом крике замерзающие
aus der Welt verbannt ||| Выгнанные из мира
Vergessene Kinder ||| Забытые дети .
name unbekannt ||| Имена неизвестны.
endlos weggerannt ||| Бесконечно убегают
aus der welt verbannt ||| Выгнанные из мира. (by_FiaSSka)
sie sehn ||| Они тоскуют
sie fühln |||Они чувствуют
verstehn ||| Понятно
genau wie wir ||| Такие же, как мы
sie lachen ||| Они смеются
und weinen ||| И плачут
wollen Leben |||Хотят жизни
genau wie wir ||| Так же, как и мы
augen ohne glück ||| Без того, что удаётся
alle träume wurden erstickt ||| Все мечты разрушаются
panik vpr dem licht ||| Светло
und angst vor jedem gesicht |||Боишься показать перед каждым лицо
schuld die keinen trifft ||| Никто не виноват
die zeit heilt nicht ||| Время не вылечит
einsam und verloren.... ||| Одиноки и потеряны
alles sollte anders sein ||| Всё должно быть по-другому
wir sehen ||| Мы видим
wir fühlen ||| Мы чувствуем
verstehen ||| Понятно.
genau wie ihr ||| Так же, как вы
wir lachen ||| Мы смеёмся
udn weinen ||| И плачем
wollen leben ||| Хотим жить
wir sehen ||| Мы видим
Alle wir fühlen ||| Мы всё чувствуем
verstehen ||| Понятно
genau wie ihr ||| Так же,как вы
wir lachen ||| Мы улыбаемся
und weinen ||| И плачем
wollen leben ||| Хотим жить
ganau wie ihr ||| Так же,как вы…
(by_FiaSSka)
An deiner Seite На твоей стороне
Keiner weiß ||| Никто не знает.
wies dir geht ||| Не показывает на тебя.
Keiner da ||| Тут никого нет.
der dich versteht ||| Никто не понимает.
Der Tag war dunkel ||| Был хмурый день.
und allein ||| И все.
Du schreibst Hilfe ||| Ты пишешь о помощи.
mit deinem Blut ||| Своей кровью.
obwohl es immer wieder wehtut ||| Хотя снова и снова чувствуешь боль.
Du machst die Augen auf||| Открываешь глаза
und alles bleibt gleich||| И ничего не изменится
An ||| На…
Ich will nicht störn ||| Я не хочу мешать( вроде так).
und ich will auch nicht zu lange bleiben||| И я не хочу быть тут слишком долго
Ich bin nur hier um Dir zu sagen ||| Я буду говорить только тут, рядом с тобой.
Ich bin da |||Я существую.
Seite wenn du willst||| Если ты хочешь,
Schau dich um |||Оглянись по сторонам
dann siehst du mich |||И ты увидишь меня.
Ganz egal ||| Вовсе не важно,
wo du bist ||| Где ты есть.
Wenn du nach mir greifst |||Когда ты до меня дотронешься,
dann halt ich dich ||| То почувствуешь меня.
Dein Leben sinnentleert ||| Твоя жизнь бессмысленна,(by_FiaSSka)
deine Schatten tonnenschwer ||| Твои тени многотонны.
und alles was du jetzt brauchst ||| И все, что тебя сейчас надо
hast du nicht ||| Не существует.
Du suchst den Regenbogen ||| Ты ищешь радугу.
Es liegt tot vor dir am Boden||| Она мертвенно лежит перед тобой на земле
Er hat solang es ging gestrahlt |||Она была жива, когда всё было хорошо.
nur für dich ||| Лишь для тебя.
Ich will nicht störn ||| Я не хочу мешать.
und ich will auch nicht zu lange bleiben||| И я не хочу быть тут слишком долго.
Ich bin nur hier um Dir zu sagen ||| Я буду говорить только тут, рядом с тобой.
Du bist nicht alleine |||Ты не один.
ich bin an deiner Seite |||Я на твоей стороне.
Ich bin da |||Я существую.
Seite wenn du willst ||| Если ты хочешь,
Schau dich um ||| Оглянись по сторонам.
dann siehst du mich||| И ты увидишь меня.
Ganz egal ||| Вовсе не важно,
wo du bist||| Где ты есть.
Wenn du nach mir greifst ||| Когда ты до меня дотронешься,
dann halt ich dich |||То почувствуешь меня
Wenn du die Welt nicht mehr verstehst ||| Когда ты больше не понимаешь мир
Alle und jeder Tag im Nichts vergeht ||| Все и каждый день ужасен.
Wenn ich der Sturm ||| Когда я- шторм.
nicht mehr legt ||| Больше не выносит.
Ich bin da wenn du willst ||| Я буду существовать, если ты хочешь.
ganz egal wo du bist ||| Вовсе не важно, где ты есть.
An deiner Seite |||Я на твоей стороне.
nur eine Weile |||Очень долго
An ||| На…
Ich bin da ||| Я здесь.
Ich bin da ||| Я здесь.
wenn du willst ||| Если ты захочешь,
Ich bin da ||| Я здесь.
Deiner ganz egal wo du bist ||| Не важно, где ты.
Ich bin da ||| Я существую.
Schau in dich rein ||| Повернись ко мне.
Seite dann siehst du mich ||| В стороне ты увидишь меня.
Ich bin da |||Я здесь.
Wenn du nach mir greifst |||Когда ты до меня дотронешься,
dann halt ich dich ||| То почувствуешь меня
Ich bin da ||| Я здесь.
wenn du willst ||| Если ты захочешь.
Ganz egal |||Вовсе не важно,
Bin wo du bist |||Где ты есть.
An deiner Seite… ||| На твоей стороне…
nur eine Weile… |||Долго…
Du bist nicht alleine Da |||Ты не один тут.
(by_FiaSSka)
Heilig -Святое
ich halt mich wach...für dich ||| Я поддерживаю себя тобой
wir schaffens nicht beide...du weisst es nicht ||| Ты знаешь- этого нет.
Ich geb' mich jetzt für dich auf ||| Я теперь для тебя.
mein letzter Wille hilft dir raus ||| Моя последняя воля будет помогать тебе снаружи.
bevor das Meer unter mir zerbricht ||| Прежде, чем море подо мной разольется.
ich glaub an dich ||| Я верю в тебя
Du wirst für mich immer heilig sein ||| Ты будешь для меня всегда святым
Ich sterb'... für uns're Unsterblichkeit ||| Я умру для нашего бессмертия
meine Hand ...von Anfang an ||| Моя рука от самого начала
über dir...ich glaub an dich ||| о тебе… Я верю в тебя.(by_FiaSSka)
du wirst für mich...immer heilig sein |||Ты будешь для меня всегда святым
du brichst die kälte...wenn du sprichst ||| Ты ломаешься, словно лед, когда говоришь
mit jedem hauch von dir...erlöst du mich ||| С каждым вздохом ты освобождаешь меня.
wir sehen uns wieder...irgendwann ||| Мы увидимся снова… Когда-нибудь.
atme weiter...wenn du kannst ||| Дыши еще, если сможешь.
auch wenn das meer...unter dir zerbricht ||| Даже, когда море разливается под тобой
ich glaub an dich ||| Я верю в тебя
du wirst für mich...immer heilig sein...||| Ты будешь всегда для меня святым
ich schau durchs meer...und sehr dein licht...über mir |||Я вижу море, твое очень светлое, обо мне
ich sinke...ich sinke...weg von dir ||| Опускаюсь, Я опускаюсь, прочь от тебя
schau...mir nicht mehr...hinterher |||Не смотри больше мне вслед
Alle glaub an dich ||| Все верят в тебя
ich glaub an dich ||| Я верю в тебя
du wirst für mich ... immer heilig sein... ||| Ты будешь для меня всегда святым.
(by_FiaSSka)
Reden || Говорить ||| Беседы.
hallo ||| Привет
du stehst in meiner tür... ||| Ты стоишь у меня в дверях
es ist sonst niemand hier...ausser dir und mir ||| Тут никого нет. Кроме тебя и меня.
.ок komm doch erstmal rein. der rest geht von allein ||| Ок, проходи, это же твой первый раз и только
in zimmer 483 ||| В комнате 483(by_FiaSSka)
hier drinnen ist niemals richtig tag ||| Здесь, внутри… Всегда неправилен день
das licht kommt......aus der minibar ||| Свет идет только от минибара
Reden und morgenwird hier...auch nicht hell ||| Говори и утром тут… будет не так светло.
willkommen im hotel ||| Добро пожаловать в Отель
wir wollten nur... reden ||| Мы хотим лишь …поговорить
und jetzt...liegst du hier ||| И сейчас… Ты лежишь здесь
und ich lieg daneben...reden...reden ||| И я лежу рядом…говорим….говорим…
komm her...wir werden nicht gestört ||| Заходи, нам не помешаешь.
das hab ich schon geklärt...don´t disturb ||| Я уже выяснил это. Не беспокоить.
egal...wo wir morgen sind ||| Неважно, где мы окажемся утром.
die welt ist jetzt hier drinnen...leg dich wieder hin ||| Теперь мы здесь, внутри, ложись снова
ich hör dir zu...seh dein gesicht ||| Я слушаю тебя. Твою историю.
deine lippen...öffnen sich ||| Твои губы открываются
red langsam...bitte nicht zu schnell ||| Медленно….пожалуй не слишком быстро
willkommen im hotel ||| Добро пожаловать в отель
wir wollten nur... reden ||| Мы хотим лишь …поговорить
und jetzt...liegst du hier ||| И сейчас… Ты лежишь здесь
und ich lieg daneben...reden...reden |||И я лежу рядом…говорим….говорим…
wir wollten nur...|||Мы лишь хотели…
vor der tür alarm...die ganze welt ruft an ||| За дверью встревожен…Мир.
Alle alle zerren am ir...ich will mit kiner ausser dir...reden ||| Все отвлекают…Я хочу ещё с кем-то…поговорить
reden ||| Поговорить
(by_FiaSSka)
Totgeliebt ||| Влюбленный до смерти||| Смертельно влюбленный.
Ich halt den Brief ||| Я держу письмо
in meiner kalten Hand ||| В своей холодной руке
Der letzte Satz war lang |||Последнее предложение было длинным
solang er noch brennt ||| До тех пор, пока оно еще горит
schau ich ihn an ||| Ведь я на него
Mit jeder Zeile ||| С каждой строкой
stirbt ein Gefühl ||| Умирает чувство
was bleibt ist Finsternis ||| Что осталось-стало мраком.
eine Schauer von dir ||| Тебя знобит
hilft nicht mehr viel ||| Больше ничего не помогает
es bringt mich um ||| Это убьет меня
Wir haben uns totgeliebt ||| Мы влюблены до смерти
es bringt mich um ||| Это убьет меня
weil unser Traum in Trümmern liegt ||| Потому что наша мечта лежит в обломках
die Welt soll schweigen ||| Мир должен замолчать
und für immer einsam sein ||| И навсегда остаться одиноким
wir sind verloren ||| Мы потеряны
auch wenn die Mächte ||| Даже ,если во власти
sich vereinen es ist vorbei ||| Объединить, тогда это минует
Die Geier kreisen ||| Коршуны вьются
über unserem Revier ||| Вокруг нас
was nehmen wir noch mit ||| То, что мы возьмем с собой
is alles nichts wert ||| Это уже уцененно
wenn wir uns verliern ||| Когда мы проигрываем
sie kommen näher ||| Они приближаются
sind hinter uns her ||| Идут за нами
wollen dich und mich ||| Желают тебя и меня
lass mich jetzt los ||| Отпусти меня сейчас.
Alle ich kann nicht mehr ||| Всё, я больше не могу
Es bringt mich um... ||| Это убьет меня
die geier kreisen ||| Коршуны вьются
über unserem revier ||| Вокруг нас
töten das letzte von dir ||| Убивают последнее в тебе
und das letzte in mir ||| И последнее во мне
es bringt mich um |||Это убивает меня...
(by_FiaSSka)
Stich Ins Glück – Хватайся за счастье
draussen wirds schon hell ||| Снаружи будет светлее.
sie ist noch da...wo keiner stört ||| Ее нет там, где ей никто не помешает.
ihr happy birthday... hat sie gestern nacht...nicht mehr gehört |||Со вчерашней ночи она больше не услышит «С днем рождения».
willst du dich fliegen sehen... im licht der Dunkelheit ||| Если ты хочешь летать в свете темноты
öffne dein Geschenk ...und alles liegt bereit ||| Вскрывай свой подарок, все уже готово.
Augen zu ...und durch ||| Закрой глаза, вперед.
Ihr erster Stich ins Glück...||| Ее первая стрела к счастью
die Wunde bleibt für immer||| Раны останутся навсегда.
Ihr goldener Augenblick... und jedes Mal wird's schlimmer ||| Ее золотое мгновение, становящееся с каждым моментом все хуже
Schatten und Licht ||| Тень и свет
sie kommt nicht mehr...zurück ||| Она больше не вернется назад(by_FiaSSka)
draussen wirds schon hell...doch ihre nacht...endet nicht ||| Снаружи будет светло, но ее ночь бесконечна.
irgendeine hand...streicht über ihr...gesicht ||| Кто-нибудь рукой проведет по ее лицу
immer wenn es wehtut...ist sie ganz allein ||| Всегда, если больно, она очень одинока.
doch nach dem letzten mal... ||| И все же это был последний раз.
hat sie nicht mehr geweint ||| Она больше не плачет
augen zu......und durch ||| Закрой глаза, вперед
und noch ein stich ins glück…||| Снова хватаешься за счастье
nach jedem letzten mal... ||| Каждый раз-последний
braucht sies nochmal nochmal ||| Ей надо еще и еще.
nach jedem letzten mal...||| Каждый раз-последний
braucht sies nochmal nochmal...||| Ей надо еще и еще
ein letztes mal||| Последний раз
alle gucken zu...||| Все смотрят
es ist ihr scheissegal...||| Ей все пофигу
sie brauchts nochmal ||| Она нуждается в дозе
und noch ein stich ins glück ||| И снова хватаешься за счастье
der himmel...zieht sich zu ||| Навлекаешь на себя небо.
ihr letzter traum...bleibt ungeträumt ||| Ее последняя мечта остается невоплощенной.
(by_FiaSSka)
Wir Sterben Niemals Aus ||| Мы никогда не умрём
viel zu viel liebe ||| Больше и больше любви
an der musik ||| К музыке
viel zu viele grenzen ||| Все больше и больше границ
so viel wird gedanken ||| Так много будет благодарно
und sollte nicht beendet ||| Не законченными обязанностями
ich glaube nicht dass das |||Я не верю, что это
bald endet ||| Скоро кончится
Wir bleiben immer ||| Мы останемся навсегда.
schrei'n uns in die Ewigkeit ||| Крик на вечность
Wir ich schrei fast immer ||| Мы почти всегда кричим
wenn irgendwo was bleibt ||| Если где-нибудь что-то останется
wir fühlen ||| Мы почувствуем
wir sind fürs Ende nicht bereit ||| Мы не готовы для конца(by_FiaSSka)
wir sind fürs Ende nicht bereit ||| Мы не готовы для конца
wir tragen uns bis in alle Zeit ||| Мы несем это все время.
Macht ihr für uns weiter ||| Если вы продолжите за нас.
wenn wir nicht mehr können ||| Когда мы больше не сможем.
werdet ihr unsere sätze ||| Станете нашим продолжением.
in die ewigkeit beenden ||| Заканчиваем в вечности
jetzt hab ich keine angst mehr ||| Сейчас я больше не боюсь
nach vorn zu sehn ||| Впереди тоска
denn ab heute weiß ich ||| Потому что с сегодняшнего дня я знаю
das wir nicht einfach so gehn ||| Нас просто не будет.
wir bleiben immer...||| Мы останемся навсегда
ich weiß das irgendwas bleibt ||| Я знаю, что-нибудь останется
n bisschen von mir ||| Немного от меня
ich bin mir ganz sicher ||| Я полностью уверен
es bleibt was von dir ||| Останемся чем-то для тебя
für immer.....für immer||| Навсегда…..навсегда
wir bleiben immer... ||| Мы останемся навсегда
sowas wie wir ||| Чем-нибудь, словно мы.
geht nie vorbei ||| Это никогда не пройдет.
(by_FiaSSka)
Nach Dir Kommt Nichts||| После тебя не будет ничего
meine beste sünde... geht durch die tür ||| Мое лучшее прегрешение проходит в двери
ich bin schwerverletzt...und süchtig nach ihr ||| Я тяжело ранен... И одержим болезненной страстью к ней
ich fühl mich ||| Я чувствую в себе
besessen ...und verlor'n ||| Одержимость и проигрышность
vergessen ... wie nie gebor'n...zerfetz dein Tagebuch ||| Забытый, как никогда при рождении….Порви свой дневник
ich find mich nicht,... auch wenn ich such ||| И не нахожу себя, даже если буду искать.
denn ||| потому что
nach dir kommt nichts ||| После тебя ничего не останется(by_FiaSSka)
und an dessen Tag verfluch ich ||| И я проклинаю этот день
nach dir kommt nichts ||| После тебя не будет ничего
alles Neue macht mich fertig ||| Всё новое подготавливает меня
nach dir kommt nichts||| После тебя ничего не останется
ich will das nich ||| Я не хочу этого
du bist und warst ||| Ты был и есть
und wirst nie wieder |||И никогда больше не будешь
alles sein|||Все.
ich hasse dich ||| Я ненавижу тебя
du bist wie ein alptraum... der mich träumt ||| Ты появляешься как кошмар….Моя мечта
hab von deinem trip... den absprung versäumt ||| Пропустил свою поездку….Прыжок
ich bin ||| Я
besessen... von deinem fluch ||| Одержим…Твоим проклятьем.
vergessen...hab ich versucht ||| Забыть… Я попробовал
zerfetz dein Tagebuch ||| Порви свой дневник
ich find mich nicht… auch wenn ich such ||| И не нахожу себя, даже если буду искать
nach dir kommt nichts... ||| После тебя ничего не будет
du bist und warst... und wirst nie wieder alles sein ||| Ты есть, был и больше не будешь
ich bin und war ||| Я есть и был
und werde nie wieder glücklich sein ||| И не буду никогда счастлив
lass mich... verlass mich... endlich ||| Отпусти меня, Оставь наконец
ich hasse dich ||| Я ненавижу тебя
nach dir kommt nichts |||После тебя не останется ничего
(by_FiaSSka)
Wo Sind Eure Hände ||| Где ваши руки?
ich hör... alles ist so wichtig...schon klar ||| Я слышу…это так важно… Все ясно.
die anderen machens auch...ja-ja… ganz genau ist richtig ||| Другой тоже… Да-да… Несомненно правильно!
glaub ruhig... dass ich euch das glaub ||| Считайте спокойно, что я вам верю
zurück... und dann wieder nach vorn... ok wird schon richtig sein ||| Назад, а потом снова вперёд Ок, всё правильно
bleib stehn... weil du sonst verloren bist ||| Оставайся на месте, а иначе потеряешься.
lauf los... aber nicht zu weit ||| Беги свободно, не убегай далеко.
mein kopf ist voill bis oben ||| Моя голова заполнена
meine schatten holen mich ein ||| Мои тени собирают меня по кусочкам
1.000 Diagnosen... ja-ja,...schon klar,... egal ||| 1.000 диагнозов . да-да, все уже ясно. Безразлично(by_FiaSSka)
Heute sind wir hier ||| Сегодня мы здесь
die Welt bleibt vor der Tür ||| За дверью остаётся мир
was jetzt zählt seid ihr ||| К которому вы относитесь
Wo sind eure Hände ||| Где ваши руки
Chaos im System ||| В системе хаоса
auch wenn wir untergehen ||| Даже если мы погибнем
ich will euch alle sehn ||| Я не хочу грустить.
Wo sind eure Hände ||| Где ваши руки
eure Hande ||| Ваши руки
eure hände ||| Ваши руки
ich hör... du kannst dich drauf verlassen ||| Я слышу, ты можешь положиться на нас
frag nicht... alles ist geplant ||| Не спрашивай, всё распланировано
das was... mir morgen passieren wird ||| Всё, что будет завтра
habt ihr... doch gestern schon geahnt ||| Было предвидено вчера.
links rechts oben unten...ich komm nirgendwo an ||| слева справа сверху внизу ... меня нигде нет
hör 1000 diagnosen...ja-ja...schon klar...egal ||| Слышу 1 000 диагнозов ... Да-да! Все ясно. безразлично
heute sind wir hier ||| Сегодня мы здесь
chaos im system.......ich will euch alle sehn ||| Система хаоса, я не хочу грустить.
ja-ja......schon klar....egal ||| Да-да! Все уже ясно!. Безразлично.
Alle ...||| Всё…
(by_FiaSSka)
- 
- 
