Вы совсем молоды. Успех как-то изменил вашу жизнь?
Билл: Нет, не думаю. Мы, конечно, быстрее взрослеем, чем подростки, живущие обычной жизнью. Но друзья и родители говорят, что наши характеры не изменились. Разница лишь в том, что у нас стало значительно больше денег. (Смеется.) Хотя, по-моему, они нас не портят.

И как вы тратите неожиданно свалившееся на голову богатство?
Георг: Как и все остальные мальчики, интересующиеся музыкой: приобретаем много нового оборудования и инструментов.
Билл: Ну да, гитары и прочее. У нас есть теперь вся необходимая база для создания настоящих шедевров.

И никаких дорогих ювелирных украшений себе не позволяете?
Том: Нет! Все наши украшения стоят не больше пяти евро!

У вас есть постоянные девушки?
Том: Нет.

Ни у кого?!
Билл: Ни у кого. У нас просто нет времени на личную жизнь. Впрочем... Может, просто никто из нас не влюблялся серьезно?
Том: Да если бы я влюбился в девушку по-настоящему, я бы нашел на нее время.

Как вам гастрольный образ жизни?
Билл: Устаешь, конечно, но зато это очень весело. Когда у нас турне, мы каждый день открываем для себя что-то новое. Новые города, новые знакомства... Это придает сил. Мы даже с температурой выступаем и не замечаем этого!
Том: В этом плане мы больные на всю голову.

У вас когда-нибудь был неудачный концерт?
Том: Конечно, и не один. Мы ведь живые люди, а не роботы. Но мы стараемся быстро забывать неудачи.
Билл: Я, кстати, часто путаю порядок песен…
Том: Но несмотря ни на что, мы всегда играем концерты до конца.

У вас бывают дни, когда хочется бросить все это к черту?
Том: К счастью, несмотря на плотный график, мы иногда можем позволить себе расслабиться и навестить своих родителей. Так что такие мысли нас не посещают. Но просто плохое настроение бывает у всех... У всех, кроме Густава!
Густав: Потому что я как раз робот! (Смеется.) Я привык завтракать в 8 утра, обедать в полдень. И ничто не заставит меня сменить этот распорядок.
Георг: С другой стороны, иногда хочется спать столько часов, сколько это возможно, проснуться только для того, чтобы доползти до холодильника, перекусить и отползти обратно в кровать. О таком дне мы просто мечтаем. Но бросить музыку — нет, ни в коем случае. Это то, ради чего мы живем.

Как бы вы сами охарактеризовали жанр, в котором работаете?
Билл: Мы предпочитаем не относить нашу музыку к какому-либо жанру, потому что не хотим, чтобы на нас навешивали ярлыки. Мы просто Tokio Hotel, и все.
Том: Я бы все-таки сказал, что мы делаем немецкую музыку.
Георг: Точно!

Ну а если представить, что ваша музыка — это животное?
Том: Тогда это панда! (Все смеются.)
Георг: О господи! Панда? Том, ты сошел с ума! Это же тупой, ленивый медведь!
Билл: Черт, они сейчас подерутся...
Том: В любом случае, спасибо, что задали нам вопрос, на который нам раньше никогда не приходилось отвечать. (Все смеются.)

Согласитесь, в основном ваша музыка грустная...
Густав: Ничего подобного! Значит, вы просто плохо нас знаете!
Том: В нашем новом альбоме есть очень веселые песни. Хотя есть и песни, в которых поется о разводе родителей…
Билл: Миф о том, что все мы крайне депрессивные чуваки, появился после выхода нашего первого хита Ritte mich. Это баллада о ситуациях, когда чувствуешь себя ужасно одиноким и все, на что остается надеяться, — что кто-то придет и спасет тебя. Действительно грустная тема. Но у нас есть и другие! Если бы вы увидели нас за час до концерта, например, в гримерке, вы бы подумали, что мы вообще не способны грустить! (Все смеются.)

А что бы вы сказали людям, которые считают, что вы выглядите странно?
Билл: Ничего. Я думаю, хорошо, что люди находят меня странным. Ведь то же самое и я думаю про некоторых людей. У всех есть на это право. Я выгляжу и чувствую себя так, как мне нравится.

Не поделитесь фирменными секретами макияжа?
Билл: Не могу посоветовать что-то такое, что вы могли бы опробовать на себе. Это просто опасно. (Смеется.) Но я обычно пользуюсь косметикой черного цвета.

Вам нравятся девушки, у которых пирсинг и тату?
Том: О да! Это очень сексуально!
Билл: С другой стороны, ни у кого из нас нет в голове картинки идеальной девушки. Мы не представляем, как она должна выглядеть.
Густав: Мне, например, не нравятся девушки с тату на нижней части спины. По-моему, это пошло. Хотя в целом против тату я ничего не имею.

Какой самый экстравагантный подарок преподнесли вам ваши поклонницы?
Георг: Они постоянно кидают нам на сцену нижнее белье! А оно, знаете ли, не у всех чистое... (Изображает отвращение.)
Том: А по-моему, это мило! (Все смеются.) Уж куда лучше плюшевых мишек.

Мария Винсент/Celebritext

Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.

Росс: Билл вообще довольно интересная личность. И это вообще не имеет никакого значения : гей он или не гей. Фанаты любят его. Почему? Да потому что он необычно выглядит. Потому что у него классная прическа и и и потому что…он абсолютно разный. Да, конечно многие могут сказать: ОК но ведь он выглядит как баба и ногти крашеные и фигура, потому что он очень худенький и стройненький. Но это…это..Я думаю,что это так здорово! Мне это нравится. Мне нравится, что он шокирует людей. И это действительно шокирует многих!

Голос за кадром : кое что о карьере Росса, я действительно не знаю как это перевести

Росс: для молодых фанатов становится ужасным когда их идол становится геем , и это значит, что он становится еще более недоступным. Это конечно очень трудно для фанатов. И я в свою очередь благодарен своим фанатам, которые любят меня таким какой я есть. И когда это уже произошло они заявляют: а мы уже об этом знали.
Голос за кадром: если ты зарабатываешь деньги шоубизнесом, то ты должен как профессионал справляться со всеми вещами, которые тебя напрягают. Это то что Билл выучил, когда он и его группа получили goldene stimmgabel за международное рок-признание. Конечно же частная жизнь является частью твоей работы. И ты должен стоять выше всех этих слухов.
Билл: я действительно думаю, что это временно. Мы ничего не слышим. И тем временем…. Ты слышишь об этом везде ,и затем все хотят об этом узнать и потом ты кратко отвечаешь на это...и это не хвастовство....
Голос: итак,Билл не гей! Слух исчерпан. И – следующий слух, самый свежий, который появился вчера, звезда все объяснит.
Билл: в последнее время у меня действительно было много всего. Тут вдруг у меня девушка появилась. Эх!да не правда это. Нет у меня никого как и раньше…нет никого – и все. Я надеюсь я не буду держать это в секрете, если я влюблюсь в кого-нибудь, эх, если бы у меня была девушка я бы ….эх..я бы сказал об этом. Но как и раньше – я одинок.
Голос за кадром: даже если бы у него была девушка или появился бы другой слух, не пропустили бы этого.
Билл: мне кажется,что фанаты привыкли к этому. Где –то выложили про меня что-то новое и вот уже все это обсуждают. Они ведь знают про нас, про наше времяпровождение больше чем мы сами. Теперь мы придаем этому меньшее значение.
Голос за кадром : если Билл и живет двойной жизнью, и даже если он – гей , это в любом случае его дело. А его фанатки в любом случае кричать не перестанут!
Перевод репортажа Exclusive Weekend
перевод: snejnaya

Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.

Перевожу самое интересное,так как прочий текст о том,что всем фанатам давно известно.

Во Франции у Tokio Hotel за два года продалось 500'000 пластинок, - столько же,сколько у Мадонны. Они едва переступили 18тилетний рубеж, а уже очень профессиональны. Их менеджеры и охранники приезжают с ними прямо из Германии. Все просчитано.Даже раздача автографов у отеля не должна длится свыше десяти минут.После переговоров со службами группы мы смогли следовать за Tokio Hotel в течении получаса.

Georg: Георг,басист,мне 20.
Bill:Привет,я Билл,певец. Занимаюсь музыкой с 7 лет.
Tom:Меня зовут Том,гитара,занимаюсь музыкой с 7 лет.
Gustav: Привет,я Густав и занимался много чем.
(прим. Элеонора: Густав решил пошутить?)

Tokio Hotel - из крошечного городка на самом востоке Германии.
Bill: Это тяжело, когда ты молод и твое единственное желание: познать мир. Это и есть причина того,что мы спрятались в нашей музыке. Мы проводили все время на репетициях, на которых,на самом деле,заниматся было нечем.
Tom:Мы конечно тогда мало что умели,но были уверены - хотим стать рок-звездами.
(прим Элеонора: Наглость города берет)
Bill: Конечно это было тяжело.
Tom: Билл и я были как инопланетяне.
Bill: люди смотрели на нас как на инопланетян. В городе,в школе, - люди все время о нас болтали.

Провокация, вот что заставляет волноватся фанатов. Билл, певец, влияет на фанатов такими вещами как: андогинный вид, подростковая любовь и слухи о гомосексуальности.
У Тома - раста-стайл. Оба они - величины в группе. Георг - рок-н-рольный герой, и Густав - скромный барабанщик - находятся как бы поодаль от главных звезд.

История группы началась в восточногерманском Магдебурге. Этот человек Grigor - он работал с ребятами когда они только начинали.Он помог им провести концерт перед 50 зрителями в 2001 году.Когда ребятам было всего 12-13 они уже знали как вести себя на публике.
Grigor: Вот их CD. Тогда они еще не были группой, не было даже названия.

Билл участвовал в конкурсе StarSearch - у него уже тогда был драйв,но уроков пения он не брал,что мы и можем слышать.
(прим. Эленора : о да...)

На шоу StarSearch присутствовали его мама и бабушка.
После StarSearch Билл решил разыграть провокационную карту : он вышел на сцену в юбочке и сапожках. Бинго! Продюсеры обратили на группу Devilish внимание и в 2005 году был подписан контракт. Название группы сменили на Tokio Hotel потому что оба эти слова одинаковы на всех языках, это удобно.

Репортер: Вы когда нибудь боялись своих фанатов? Кажется кто то из них отрезал кусок волос у Тома?
Tom:Да было дело,я и не заметил у нее ножниц...Но я больше боюсь вас: фотографов и журналистов.Вы часто бегаете быстрее фанатов. А они просто рады видеть нас.
Bill:Для меня никогда не бывает черезчур шума. Я люблю это,меня это возбуждает! Это такая энергетика, электромагнетизм.
( прим. Элеонора: Билл у нас - энергетический вампир)

Городок Лойтше с его 780 жителями - теперь место паломничества. Сюда едут фанаты со всей Европы. Но ребята не живут тут больше,теперь их дом в Гамбурге, и он охраняется день и ночь.

Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.

Несмотря на спешку, ребята кажутся отдохнувшими. Билл, волосы которого соответствуют его стилю, говорит, о том, что он главный в группе. У него кожаный воротник и на нём большой серебряный лев.

Что немецкий означает для вас заграницей?

TOM: Ничего особенного. Мы такие же, как и в родной стране. Хотя ты замечаешь заграницей, что было бы неплохо хорошо знать английский. С плохим школьным английским, ты не уйдёшь далеко.

BILL: Немецкий язык строг и точен. Но заграницей мы заметили, что это не имеет значения так сильно, как в Германии. Это особенно выражается на концертах, где точность является порой хаотической.

Георг и Густав, у Вас когда-нибудь были такие взаимоотношения, как у Билла и Тома?

GEORG: Мы чудесно ладим. Однако дружба никогда не сможет стать тем же самым, что и братство. Иногда мне кажется, что Билл и Том имеют бессловесную связь. Это похоже на то, будто они читают мысли друг друга.

GUSTAV: Я думаю, что очевидно близнецы имеют особенную связь. Это не касается Меня и Георга.

Билл и Том, вам исполнилось 18 1го сентября. Как вы отметили ваш день рождения?

BILL: У нас была большая вечеринка на наш день рождения. Праздновали наша семья и лучшие друзья. Это была ночь в стиле казино: Место, которое мы арендовали, было украшено, как казино с игральными столами и всем и гости были одеты по последнему писку моды. Мы ели тайскую еду, которая является нашей излюбленной кухней. Ночь продолжалась в Ледовом баре, оформление которой было сделано изо льда.

На что похоже ближайшее будущее Tokio Hotel? Планируете ли вы вернуться в школу?

BILL: Мы продлили наш Европейский тур таким образом, что собираемся делать больше рок-выступлений. Туризм – лучшая часть в нашей работе, потому что наши фанаты удивительные люди!

GUSTAV: Учёба? Я рад, что закончил школу и не хочу туда возвращаться!!

BILL: Скоро мы начнём записывать новый альбом. Вчера и позавчера я был в студии где были записаны 2 новые песни. Мне нечего больше сказать по этому вопросу. Надеюсь, нас снова пригласят в Финляндию на новый концерт.

Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.

Собственно говоря Tokio Hotel хотят покорить Соединённые Штаты-это как минимум. Для этой цели они не только перезаписали на английском языке свой дебютный альбом «Schrei» («Scream»),но и вложили деньги в рекламные кампании на различных веб-сайтах.

Но всё же их триумфальное шествие натолкнулось на преграды за пределами Западной Европы,где как казалось оно так многообещающе начиналось. После кратковременного головокружительного подъёма Их последний сингл «Ready,set,go» занял всего лишь 77 строчку хит- парада, а спустя неделю и вовсе вылетел из Топ-100.

Но и в тоже время нельзя утверждать, что ребята совсем не были восприняты всерьёз. Напротив : компетентные и известные сайты NME и BBC задаются вопросом,почему же немецкая четвёрка так плачевно потерпела провал на британских островах.

«Здесь их сравнивают с ЭМО-рокерами „ My Chemical Romance“ и „Fall out Boy“.Но они к тому же ещё и слишком вызывающие и поэтому провалились»,цитировал вчера таблоид Bild крупнейший британский музыкальный журнал NME.

На блоге BBC Hazel Robinson нашёл причину провала четвёрки – и это по его мнению внешность участников группы - «Бог мой эта лезбийская солистка симаптичная!-подумал он сначала.

Как раз сексуальная внешность в сочетании с наивными высказываниями в интервью взубодоражили Анти-фанов Tokio Hotel, которых очевидно и в Англии в достаточном количестве. Более того стиль, характерный для ребят ,многие находят «жутковатым».
В тоже время Hazel Robinson не имеет ничего против сингла «Ready,set,go»…
Online журнал Laut

Британцы не любят Tokio Hotel

У Tokio Hotel не получилось покорить Великобританию. Их первый там выпущенный сингл „Ready,set,go“достиг в первую неделю в чартах всего лишь 77 места. В последующее время согласно сети «top40-charts.com» они и вовсе исчезли из хит-парадов.

То, что Tokio Hotel не смогли повторить своего оглушительного успеха в Великобритании, попробовал объяснить музыкальный эксперт Hazel Robinson на Интернет - страничке радио BBC.
С одной стороны, говорит он, солист группы Билл Каулитц выглядит стильным гомосексуалистом, с другой стороны их песни, в общем, кажутся неплохими, но слишком неоригинальными, чтобы вступать в конкуренцию с британскими и американскими рокерами.

Перевод Fantasy

8 подростков пострадали в результате обрушения двери на рок концерте.
Стеклянные входные двери разбились вдребезги на концерте ТН; 3 девочки были госпитализированы. Несколько подростков были легко ранены из-за того, что в субботу на рок-концерте в Тэль Авивском здании соглашений и торговли (Ganei Hata'arucha) на них обрушилась входная дверь. Медик Маген Давид Адом позаботился о пострадавших на месте. И концерт прошел как планировалось. Несчастный случай произошел в 6.30 во время концерта немецкой рок-группы Tokio Hotel, когда одна из внешних дверей разбилась вдребезги ,поранив нескольких тинэйджеров ожидающих, что их пустят в помещение.
МДА сообщил, что 8 подростков в возрасте 14-16 лет были ранены и 3 девочки были отправлены в Сораский медицинский центр, для дальнейшего обследования.

ТН решили выступать в Израиле дальше , поскольку они получение прошение, подписанное более чем 2.500 местными фанатами о том, чтоб группа осталась в стране. Израильское посольство в Германии отправило прошение группе.

Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.

Раньше Shimon Elkabetz предпочитал таких легенд рока как Pink Floyd и Deep Purple.Сегодня 46-летний житель Тель Авива идёт на концерт молодёжной немецкой рок- группы Tokio Hotel- на радость двум дочкам-10-ти и 16-ти лет.

Магдебургская четвёрка рокеров отыграли субботним вечером свой первый концерт в Израиле. Итог: восторженные и орущие фаны - большей частью девчонки от 10 до 18 лет,- и 8 пострадавших.

Как раз в Израиле у Tokio Hotel очень преданное им Фан-сообщество. Четвёрка завоевала израильские чарты с английской версией хита «Durch den Monsun». Tokio Hotel были первыми, кому удалось попасть на обложку израильского музыкального журнала «Rosh E`had».

Десятилетняя дочь Elkabetz,Anit,гордо показывает на стену- там постер любимых звёзд -Билла, Тома, Георга и Густава. «Они классные и обалденно выглядят» - говорит десятилетняя. На это отец разводит руками: «У меня сердце кровью обливается».

Более чем 5000 фанатов подписали петицию с прошением принять на Святой земле немецких идолов. Израильское посольство в Берлине обратилось тогда с просьбой к группе. На концерт в Messehalle в Телль – Авиве пришло по подсчётам организаторов 4000

зрителей. При самой благосклонной оценке это всё равно меньше половины. При всеобщей суматохе произошло ужасное происшествие- две стеклянные двери, не выдержав давления разлетелись на кусочки. 8 девчонок были ранены, ещё троим были сделаны перевязки в больнице.

«Шалом(Добрый вечер), Тель –Авив !!Как дела?»-поприветствовал солист группы Билл Каулитц зал в начале концерта .Толпа взорвалась в благодарном ликовании. Группа пообещала «отпадный» концерт. Девиз: как можно быстрее освободиться от мыслей, связанных с непростыми немецко-израильскими отношениями - например о гибели миллионов евреев во время фашизма. На полтора часа всех должна объединить только музыка.

От пресс-конференции, несмотря на все просьбы, группа отказалась. Может оно и к лучшему. «Сегодня вам и нам наплевать, что происходит вокруг» -пел со сцены Билл, которому недавно исполнилось 18 лет. Ещё до этого в интервью одной из радиостанций ребята подчеркнули : «Мы абсолютно не напрягаемся по поводу вопросов, которые касаются политической стороны».

Девять членов семьи потерял Yael Levy во время Холокоста в немецких концлагерях. Её родители не покупают ничего немецкого. 46-летний Yael никогда не был в Германии . «Мне тяжело слышать немецкую речь» -говорит она. Со смешанным чувством привела она свою 12-летнюю дочку на концерт Tokio Hotel. «Это всё непросто. Из-за истории». «Но также и не следует забывать, что подрастает новое поколение». Дочка из-за немецкой четвёрки купила себе учебник по немецкому языку.

14 летняя Оля, благодаря Tokio Hotel,тоже открыла в себе любовь к немецкому языку. «Я не могу прекратить слушать их песни. Они меня поглощают. Их тексты помогли мне выучить немецкий».Её подруга Паулина говорит, что «они миленькие, сексуальные и притягательные».Как Оля и Паулина в Израиле много русских фанаток, которые переехали в Израиль. Третья подруга, Яна, носит майку с надписью«Том – сексуальный бог».

Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.

Журнал "Dag"

"Сегодня день Tokio Hotel"

..........Потому-что они выступают в полном концертном зале с шумными и визжящами девочками!

Билеты на концерт в 'Хейнекен мюзик халле' были в течение 2 часов проданы.
Везде куда приходят эта еще очень молодая немецкая чётверка,их сопровождают куча истерических девчонок.

Кто эти ребята?

Немецкая группа Токио Хотел состоит из двух братах близняшек Тома и Билла и их 19 летних друзей Георга и Густава.Еще задолго до того как солист Билл овладел окрепшим взрослым голосом,они записывали песни.позже были замечены немецким продюсером Питером Хоффманом.До того Билл занимал участие в тв-передаче 'Киндер Стар Серч'.

В Германии группа уже несколько лет ужасно популярна,они исполняют музыку которая похожа на стиль 'Линкин Парка'.
И в Голландии у Токио Хотел ест успех,но чтобы стат и в других странах за границей более успешными они выпустили англоязычный алъбом.Сингл "Монсун" занял 6е место в топ 40.В июне ребята давали концерт в "Парадисо".Тогда тот концертный зал в Амстердаме был до края забит девчонками и и заботливыми отцами и матерями.
Сегодня они выступают в 'Хеинекен мюзик Халле'.Билеты были проданы в течение двух часов, и сайт концертного зала предупреждает;"нелъзя ночъю находится на "arenA boulevard".Полиция будет следить".

А что особенного?(зачем так визжат?)

Несмотря на толстый слой макияжа, "ангел-солист" Билл знает, как растрогать сердца фанаток.Он идеален для девчонок которые только что перестали слушать группу ''К3''.Он симпатичный, но не мачо,алтернативный но не слишком грубый(жёсткий).Для девчонок ,которые считают вид Билла слишком женственный больше подходит Том Каулитц;у него дреды и широкие штаны,или же Густав или Георг которые немного похоже на строителей.

Это однодневный успех?

У ребят очень большие планы,целая Европа поклоняется,только в Англии у них что-то не получается.Все таки группа планирует завоевать Америку в следующем году.Получится ли группе избежат статуса бой-банда - вопрос времени.
Дискуссия про того что Билл якобы гей ведетса уже многими.Французкии сайт говорил про того что Билл признавался, но молодой солист отрицает .

Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.

SPIEGEL ONLINE: Какой совет Вы бы дали группе «Tokio Hotel»?Вам ведь тоже было только 18,когда началась Ваша карьера?

Sandra Nasic: Tokio hotel всё делают правильно. Они пытаются всё время оставаться на плаву и как очевидно это очень хорошее качество, свойственное немцам, в противном случае тебя не будут воспринимать всерьёз. Мечтать здесь очень тяжело. Немецкий музыкант всегда страдает от обывательской фразы -«ну посмотрим-посмотрим, что он(она) нам покажет»- имеется ввиду, что каждый должен доказать, чего он достоин. В Англии музыканта сразу воспринимают как музыканта.

Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.

Четвёро молодых музыкантов - Билл, Том, Георг и Густав остались в восторге от приёма в Израиле. Солист Билл Каулитц рассказывает, что некоторые фанатки целую ночь стояли перед отелем и пели песни группы - к его большому удивлению - на немецком языке!! Тот факт, что это и язык фашистов тоже, абсолютно не смущал юных израильтянок. Чтобы понимать тексты любимой группы, многие из них даже принялись за изучение немецкого языка. Участники группы уже неоднократно предлагали оставить прошлое в покое.

Израильские фанаты тоже поддерживают в этом своих идолов - свидетельство тому выступление группы в Телль – Авиве, которое состоялось благодаря петиции с 5000 подписями фанаток, направленной в израильское посольство.

Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.