Что ты заказываешь в ресторане?
Пасту с томатным соусом.
На что ты впервую очередь обращаешь внимание в девушке?
Конечно на глаза:))
Какой у тебя был наиболее стеснительный случай?
Я раз упал в школьном автобусе.(вродь так). Это было отвратительно.
Что ты делаешь перед сном?
Я смотрю телик и завожу будильник.
Какой у тебя был самый неудачный опыт в стиле?
Какое-то время мы с Биллом выглядели похоже,и как раз тогда у нас были эти ужасные штаны с резиновыми полосами XDDD
У тебя есть какой-нить секретный ритуал?
Мой единственный ритуал - это кровать. Я его исполняю каждый вечер))
Чтобы ты делал,если бы был еще малышом/ ребенком?
Я бы мог заглядывать под каждую юбку,при этом меня бы не замечали.
Что тебе в себе не нравится?
Я очень люблю шутить.Поэтому часто прикалываюсь над другими людьми.
Что ты делаешь,чтобы расслабиться?
Принимаю ванну.
Что ты делаешь,когда ты не на виду?
Я иногда разговариваю сам с сбой xDDD
В чем ты спишь ночью?
Только в боксерах.

Густав: "Я очень стеснителен"

Браво: Привет.Как дела?Чем занимаешься?
Густав: Все супер. Только у меня мозоли на руках. Мы много репетируем перед турне. Но я с нетерпением жду его начала. Это будет действительно круто.
Браво: Будь честным: что ты за человек?
Густав: Я не могу судить себя. У других это получается намного лучше.
Браво: Твоя популярность поменяла тебя как-то?
Густав:Мои родители знают меня давно *смеется*.Они говорят,что я не изменился.
Браво:Для тебя важно оставаться самим собой?
Густав: Да, конечно. Для меня это очень важно. Если я , к примеру, хочу желтые цветы на концерте,а получаю красные- и из-за этого отменять все выступление... Я такого не понимаю.
Браво: У звезд всегда есть кто-то,кто готовый сделать для них все.У тебя есть такой человек?
Густав: Я скорее делаю все самостоятельно. И все под контролем*улыбается*. И тогда не обязательно передо мной прогибаться.
Браво: У тебя очень много фанаток,готовых на все. Как ты с этим справляешься?
Густав:Я очень люблю фанаток,но ни коем образом не использую их. Я никогда такого не делал.
Браво: Билл не целовался уже два года. А когда целовался ты последний раз?
Густав:*думает*....ммм...не знаю даже...
Браво: В августе 2005 г. у тебя была подруга......
Густав:да,где-то в то время. Вас интересует,хорошо ли я целуюсь? Не знаю...для этого нужна практика *смеется*
Браво:ты флиртуешь?
Густав: С одной стороны я очень застенчивый. Но с другой я бы действительно хотел иметь подругу. Сейчас я занят музыкой и она важна для меня.Но когда я встречу хорошую девушку,то я найду для нее место в сердце.
Браво:По сравнению с другими участниками группы,ты действительно стеснителен....
Густав: Да,мне нравится находится в тени. ...Но если мне есть что сказать относительно чего-то,то я буду это говорить.
Браво:что отличает тебя от других парней с toko hotel?
Густав: У всех длинные волосы.В прошлом турне мои волосы были тоже длиннее чем сейчас. но мне это не нравилось. Что еще отличает?Ну они дольше спят.
Браво: Во сколько ты встаешь по утрам?
Густав: Я могу встать и в 6:30. Но в таком случае я заставляю себя снова уснуть. Но когда я встаю в 9:30, то сержусь на себя. Мы свой день нарушаем сном. Другие же спят до обеда.
Браво:Что ты не можешь терпеть?
Густав: Мне не нравится, когда на меня не обращают внимание. Я не могу умереть, мне даже нет 63 *смеется*
Браво: А что тебе нравится?
Густав: Я люблю первые секунды концерта. За эти несколько секунд можно определить насколько много энергии у толпы.

"Да, я хочу делать это!"

Билл Каулитц из Tokio Hotel имеет теперь отношение к фильму? В анимированной экшн-картине «Артур», которую во Франции посмотреть успели уже 6 млн зрителей, он доказал на деле себя в качестве синхронного переводчика центральной фигуры. На премьере в Берлине профессиональные актеры подтвердили , что у него есть особый талант. И Билл думает: «Это просто супер, я считаю, что я нахожусь сейчас в таком положении, что могу попробовать многое!»

1LIVE: Теперь ты шел в студию не для того, чтоб записывать диск, а чтобы передать свой голос герою Артуру. Как ты адаптировался?
Билл Kaulitz: Я получал много разных предложений, но я вовсе не знал, умею ли я это делать. Кроме того, я ненавижу слышать собственный голос. И я также не был вполне уверен, хочу ли я этого. Но потом я услышал о проекте Люка Бессонна и сразу подумал: Вау, фильм режиссера, который сделал «Пятый элемент». Это, конечно, безумный фильм. И тогда я сразу посмотрел героев в Минимойсах и нашел, что это в действительности нечто другое, нечто новое. И потом такой Мix…

1LIVE: Ты думаешь, это обычный фильм или анимация?
Билл Kaulitz: Да, это начинается как обычный нормальный фильм, и герои отправляются потом в фантазийный мир. Итак, Артур, за которого я говорю, является 12-летним мальчиком, который погружается там в мир Минимойсов. И он становится такой же крохотной фигуркой. И я нашел, что это действительно удалось, когда увидел предварительные варианты картины и сказал тогда «Да» относительно быстро.

1LIVE: Что явилось тем, что воодушевило тебя к Артуру?
Bill Kaulitz: Я увидел и подумал о том, что там есть кое-что особенное. Он желает чего-то достигнуть. И в этом существует связь со мной. Если я что-то начинаю, то я хочу полностью это осуществить. И Артур также хочет этого. Когда мне сперва рассказали эту историю, что у него складывается все таким образом и какие у него идеи, я подумал: да, я хочу это сделать!

1LIVE: Что это было, что одновременно тронуло тебя и сразило?
Bill Kaulitz: Я всегда считаю полностью классным, когда вещь связана с креативом. Имеется большое количество фильмом с веселыми героями, но в этом фильме они просто неповторимы. Ты сразу узнаешь их. Одни только большие глаза, курносые носы и веснушки чего стоят – такие классные, это мгновенно тронуло меня и я сразу осознал, что я хочу делать это. И все сцены из фильма, которые там происходят, это фантазия и чудесные мысли, я сплю, например, в цветках, вместе с принцессой и ее братом. Я представляю себе, как же круто должно быть спать в цветке, если б это можно было сделать.

1LIVE: Открыл ли ты теперь наряду со страстью к музыке еще и страсть к кинематографу?
Bill Kaulitz: Вполне возможно. Это просто супер, я считаю, что я нахожусь сейчас в таком положении, что могу попробовать многое. И я, конечно же, использую этот шанс. Я просто многое хочу попробовать, а не говорить на все сразу категоричное «нет»… Вот как с этим фильмом. Он воодушевил меня и я тогда подумал: ОК, надо мне это попробовать, я ж ничего не потеряю, и я смогу посмотреть, доставит ли мне это удовольствие.

1LIVE: Мог ли ты себя представить в качестве актера перед камерой?
Bill Kaulitz: Это было бы что-то типа фильма. Если там у кого-то есть замечательная идея и предложили бы мне, если б захотели, чтоб я там учавствовал, я бы рассмотрел это. И если б сценарий тронул меня, я решился бы попробовать и сказал бы «Да».

1LIVE: Какой бы это мог быть фильм, например?
Bill Kaulitz: Ах, я не знаю, у меня очень плохо получается выдумывать какие-нибудь сюжеты. Я также плохо запоминаю фильмы. Я верю, что самое главное - это первые моменты, которые случаются. Так, это первое прочтение книги, первые кадры, которые просмотрел, если тебя это трогает и вызывает чувство, это является уже хорошим знаком.

1LIVE: У тебя есть любимый фильм?
Bill Kaulitz: Я должен сказать, что мой любимый фильм, это «Лабиринт» с Дэйвидом Боуи. Это совершенство, я просто люблю этот фильм.

1LIVE: Я уже и раньше думала, что твоя прическа напоминает мне Нену в 80-х. Только сейчас я узнала, что это верный комплимент для тебя…
Bill Kaulitz: Да, я – абсолютный фанат Нены. И нашел просто супер, когда впервые мне довелось сотрудничать с нею. Кроме того, я был довольно взволнован, не только потому что я – фанат, а прежде всего, потому что я никогда еще не делал синхронный перевод. Это было полностью новым для меня. Нена имеет в это гораздо большие навыки и опыт и была полностью расслаблена, когда она находилась в студии. Я мог тогда перенять массу всего у нее.

1LIVE: И еще какая-то третья фигура связывает вас наряду с прической и этим фильмом…
Bill Kaulitz: … точно, 1LIVE KRONE. Нена также получала это отличие за свое жизненное кредо однажды. Мы совершенно гордимся Кроной. Мы только несколько недель назад получили эту награду за лучший Live-Act. Это очень важный приз для нас. Мы до сих пор этому радуемся передаем ее. Каждый может иметь это у себя дома.

1LIVE: Вернемся еще раз к твоему опыту синхронного перевода. Что было самым сложным для тебя?
Bill Kaulitz: Ты не можешь работать с движениями, мимикой или жестикуляцией, ты должен переводить (передавать) героя только голосом. Я находил это по-настоящему трудным.

1LIVE: Было ли трудно делать текстовые переходы голосом или соответственно делать шумы?
Bill Kaulitz: Такое чувство было, что весь фильм существует (состоит) из испуганных криков и возгласов, так как приходилась это делать постоянно. И это было действительно не так просто. Я уверен, эмоции и тому подобное – самое сложное, сложнее всего. Ты полностью должен окунуть себя в этот мир, должен полностью отдаваться этому, должен каким-то образом там себя осознать, из-за этого поначалу это было сложно. И я совершенно рад, что Артуру не пришлось плакать в фильме. Я уверен, плач вообще бы мне не удался. Я не совсем уверен, удались ли мне остальные вещи, я посмотрел себя в фильме только на премьере. Но я подхожу к этому с оптимизмом.

1LIVE: Как твой рабочий день выглядел во время синхронного перевода?
Bill Kaulitz: Я уверен, что был целую неделю с утра до вечера в студии записи. Это уж очень-очень долго было. Прежде всего кабина совершенно темная, ты не видишь весь день никакого дневного света. С одной стороны, это хорошо, так как ты полностью концентрируешься на фильме, и нет ничего другого в кабине, кроме фильма... с другой стороны, часы проходят совершенно медленно. Мне показалось это вечностью. Но чтобы это было хорошо… (*пришлось идти на жертвы ребенку. – прим. WITZ).

1LIVE: Звучит после трудной работы…
Bill Kaulitz: … в любом случае, но я так же имел и огромное удовольствие. Я имел супер-команду вокруг себя, мне не в коем-случае не было скучно, так как постоянно имелись вещи, которые мне приходилась преодолевать, пробовать свои силы по-новому и с трудом, впервые. Но если ты имеешь рядом хорошую компанию, получаешь кайф по-настоящему.

Вела интевью Susanne Rabsahl.

Перевод с немецкого WITZ.

Можно послушать Бильку online...
Audio abspielen - Bill über Arthur,
Audio abspielen - Bill über seine jetzige Situation,
Audio abspielen - Bill über die 1LIVE Krone

Фото с премьеры "Артура" в Берлине (21.01.2007) смотрите на нашем форуме здесь!
Фото с церемонии "1 LIVE KRONE 2006" смотрите также на форуме здесь!

Новый сингл Spring Nicht, в одноименном видео на который Билл прыгает с крыши, посеял панику среди Фанов Tokio Hotel. Но одно осталось за кадром – если Билл и решится когда-либо в своей жизни прыгнуть, рядом с ним будет его брат Том. Почему же так крепка братская любовь? Впервые, в БРАВО – 17 летние близнецы рассказывают, почему же они не могут друг без друга…

Bravo: Что делает ваши отношения такими особенными?
Tom: Мы очень разные, но все же мы очень похожи. Мы не выглядим, как близнецы. Но мы – родственные души. Когда я смотрю на Билла, я знаю, о чем он думает. Я также знаю, когда у него неприятности, даже если его нет рядом.
Bill: Между нами очень крепкая связь.

Bravo: Вы оба ведете себя по разному и одеваетесь по разному. Что же у вас общего?
Bill: По характеру мы оба очень упрямые и настойчивые.
Tom: И целеустремленные. Если у нас в голове появляется какая-то идея, то мы делаем все, для того, чтобы ее осуществить.
Bill: Кроме того, мы оба ненавидим брокколи и обожаем пиццу. Но самое главное – это то, что мы можем посмеяться вместе. Для этого нам достаточно просто взглянуть друг на друга…

Bravo: А что у вас разное в характере?
Tom: Я более спокойный и хладнокровный. Я долго думаю, прежде чем принять решение. А Билл слушает свое сердце.

Bravo: Есть ли вещи, которые вы делаете не вместе?
Bill: в туалет ходим, также принимаем ванную и душ (смеется). А кроме этого – все вместе.

Bravo: Вы скучаете друг без друга, если вы не вместе?
Tom: Да, безусловно. Однажды мы были в летнем лагере – нам было по 6 лет. Мы спали в палатках и все такое. Билл соскучился по дому и уехал…
Bill: Нет, не правда! Все было по-другому! Мама забрала Тома, а я там без него еще на неделю остался. Tom: Какая чушь! Просто скажи, что мы были не вместе и скучали друг без друга. И очень обрадовались, друг друга увидев после этого.

Bravo: Есть ли между вами соперничество?
Tom: Сейчас уже нет. Когда мы были детьми – было. Я был первым на велогонках и в плавании.
Bill: О Боже, вы посмотрите – он все еще этим гордится.
Tom: Билл до сих пор не может ни того, ни другого. Он также очень ревновал меня к успеху у девушек – у меня их всегда было больше. Но думаю, он смирился с этим (смеется).

Bravo: Но теперь – то Биллу достается больше внимания – у тебя нет с этим проблем, а, Том?
Tom: Пока у меня больше девчонок, чем у него – я в порядке….(ухмыляется).

Bravo: Что тебе нравится в твоем брате, Билл?
Bill: Я восхищаюсь тем, какой он классный гитарист, и тем, как он много над этим работает. К тому же, я очень счастлив , что он брат, которого каждый был бы рад иметь. Я могу положиться на него на все 100 процентов. Мое доверие к нему безгранично ( О…. Во Йост расписался….Остапа понесло – прим.Amon_Shi)

Bravo: Том, а что тебе нравится в твоем брате?
Tom: Билл находится под давлением в большей мере. И я восхищаюсь тем, как он с этим справляется. Он не позволяет всей этой мишуре одержать над ним верх и остается самим собой. И я тоже могу рассказать ему обо всем.

Bravo: Ты волнуешься за Билла?
Tom: Да, потому что он довольно хрупкий (подвержен простудам). Думаю, все солисты такие. Ему нужно очень заботиться о себе, чтобы не перенапрячься. Иногда я волнуюсь, как он справится с длинным туром. Поэтому я всегда пытаюсь заботиться о нем и приносить ему ромашковый чай.

Bravo: Вы заботитесь друг о друге, если ваших родителей рядом с вами нет?
Tom: Да, я всегда говорю Биллу в туре: “Одень свитер, а то простудишься!”
Bill: Да, солист - в любой группе неженка. Все остальные на сцене могут мерзнуть, но только не я. ( И чемоданы тоже все остальные могут таскать, но только не ты. Потому что руки отваливаются держать микрофон что ли? – прим. Amon_Shi). Но когда Том болен, я тоже о нем забочусь.

Bravo: Том всегда держится очень сдержанно – а он может быть эмоциональным, Билл?
Bill: У Тома большое сердце. Он тоже может влюбиться, стать эмоциональным, загрустить – как и я. Мы в этом очень похожи. Но он этого никогда не показывает, так как это делаю я. Он скрывает это.
Tom: Два раза в моей жизни, когда я плакал, Билл был рядом.

Bravo: Вы говорите друг другу, насколько вы друг друга цените?
Bill: Конечно, мы говорим это друг другу и можем и обняться. Но на самом деле, если честно, нам совсем не обязательно это делать. Мы и так знаем, что мы значим друг для друга.

Bravo: Чтобы вы смогли сделать друг для друга?
Bill: Все. Абсолютно все. Даже умереть.

Bravo: Бонусная дорожка на вашем новом сингле называется“In die nacht” ( В ночи – прим. Amon_Shi) . В этой песне вы говорите о том, что хотели бы провести жизнь вместе?
Bill: Абсолютно так. Мы хотели сделать песню о том, что нас связывает. Мы бы даже хотели бы умереть вместе. Мы не можем представить нашу жизнь друг без друга. Мысль, о том, что кто-то из нас умрет, невыносима. Мы не можем представить себе жизни друг без друга.
Tom: Это совершенно дикая мысль, что кто-то из нас умрет, и оставит другого.
Bill: Я даже не хочу об этом думать.

Bravo: Что произойдет, если с одним из вас что-то случится?
Bill: Я всегда представляю ситуацию: мы стоим на краю обрыва и чей-то голос говорит: “Один из вас должен прыгнуть и уже никогда не вернуться”. Мы прыгнем вместе.

Bravo: В новом сингле “spring nicht” Билл поет о ком-то, кто больше не хочет жить. Том, чтобы ты сделал, если бы такие мысли возникли бы у Билла?
Bill: Если один из нас не захочет жить, другой не захочет жить тоже.
Tom: Если с Биллом все будет настолько плохо, со мной все будет точно так же. Но конечно, я сделаю все, чтобы спасти его. Если кто-то и может это сделать – это я.
Bill: Однажды я попал в больницу. Мне вырезали гланды. Я проснулся после наркоза и нашел Тома рядом с собой. Он сидел весь день у моей постели и уснул. Я просто хотел увидеть моего брата. Никто бы мне не помог в этой ситуации, только он.

Bravo: Вы бы хотели бы жить вместе?
Bill: Да, мы можем себе это представить. Может быть, по соседству, или в домах через дорогу.

Bravo: Вы ревнуете друг друга, когда у кого-то из вас появляется девушка?
Bill: Ни капельки. Мы рады друг за друга. (Да, Том бы уж точно был бы счастлив, если бы у тебя появилась девушка, Билл! – прим. Amon_Shi). Если у Тома с девушкой что-то серьезное – я принимаю ее, независимо от того, что я думаю о ней….
Tom: Ну связь с девушками несколько другого рода, чем между нами. ( Золотые слова, Томик! - прим. Amon-Shi). Я не могу себе представить, что я доверяю девушке также, как доверяю Биллу. И я также не перестану уделять ему меньше времени, даже несмотря на девушку. Она просто должна будет принять это и все.

Bravo: А если девушка скажет: либо брат или я!
Bill: Если она будет что-то иметь против моего брата, я просто не буду иметь с ней отношения. Я никому не позволю встать между нами.

Bravo: Любите ли вы кого еще либо столь же сильно, сколь и друг друга?
Bill: Конечно же мы любим наших родителей. Но между нами совершенно особая связь. Мы же знаем друг друга еще с материнской утробы! Что может ближе таких отношений!

Перевела Amon_Shi

Quote (Amon_Shi)

Интервью небольшое, но довольно забавное. Особенно в конце. Я подумала, что стоит перевести.

В Дании почти в каждой школе распространяется журнал "Frikvarter” (Перемена). Ребята отвечают на вопросы читателей этого издания, которые интересуются, любят ли парни снег, кого считают своими кумирами, и бреют ли Том и Билл ноги.

Tokio Hotel – полное разоблачение!

Мы встречаем ребят из Tokio Hotel в Берлине на студии, где был записан их новый альбом. У нас (журналистов издания – прим. Amon_Shi) припасено с собой 5 вопросов, на которые предстоит ответить Биллу, Тому, Густаву и Георгу.

Frikvarter: Когда мы наконец увидим вас в Дании?
Tokio Hotel: Мы знаем, что у нас в Дании много Фанов, и конечно нам очень хочется сюда приехать. Надеемся, что скоро.

Frikvarter: Есть ли у вас кумиры? И кто они?
Ребята поднимают шум, стараясь перекричать друг друга, но, в конце концов, Биллу удается переорать остальных.
Биллl: Мы не стараемся кому-то подражать, но нам нравится многое из музыки. Я, к примеру, люблю Nena, Green Day и Keane.
Густав: Metallica и System Of A Down однозначно лучшие!.
ТОМ: Я слушаю много немецкого хип-хопа-
Георг: Fall Out Boy, Razorlight и My Cemical Romance.

Frikvarter: Вы любите снег?
Опять поднимается шум, и опять Биллу удается всех перекричать: - NEIN!
Gustav: (прерывая его) JA! А Я ЛЫЖИ ЛЮБЛЮ!
Билл: (с громким вздохом) минуточку, минуточку! Я очень люблю лето, когда можно на пляже поваляться, но когда погода плохая, и нужно выбирать между снегом и дождем, тогда я выбираю снег. Ненавижу дождь!

Frikvarter: Как вы умудряетесь быть вместе, такие разные? (Если честно, я не очень втыкнула в смысл вопроса. Может, я перевожу некорректно, может, перевод с датского был сделано некорректно. Звучит он так - Wie seht ihr dann verschieden aus? Если есть соображения - поделитесь. Прим. Amon_Shi)

Далее идет рассказ журналиста (прим. Amon_Shi) Один из читателей Frikvarter написал о своем мнении по этому поводу – што Билл, мол, явно панк, Том – хип –хоппер, а Густав и Георг явно тяготеют к попсе. Когда ребята об этом услышали, Билл и Том смеялись до колик, а вот Георг и Густав выглядели явно недовольными. (Да уж, кому приятно такое о себе услышать – прим.Amon_Shi)

Билл: (опять кричит) Ну да, так оно и есть! Про Георга и Густава – все чистая правда! А выглядим мы по-разному, потому что мы все разные.
Том: До 6 лет нас с Биллом было не отличить друг от дружки. А сейчас Билл: (выглядит так как будто он… *замолкает).. Но главным-то красавцем из нас двоих всегда был я, и девчонки в основном все мои были….

После этой тирады Том начинает ржать, а Билл качает головой.

Frikvarter: Сбриваете ли вы волосы на теле?

Данный вопрос звучит, мягко говоря, по-гейски (So bald, als die Frage gestellt ist, wird der Stimmung ein Bisschen schwül – оригинал, прим. Amon_Shi). Ребята недоуменно переглядываются.

Георг: (указывая на свои ноги, со смехом и шаловливым тоном): Нет, ноги мы не бреем.
Билл: (хихикая) И руки не бреем, и голову….
Том: (шепотом) И на заднице не бреем…
Георг: (очень громко) А вот все осатльное – бреем! (Aber den Rest rasieren wir! – *оригинал, прим.Amon_Shi)
Журналист: Так что, дорогие наши читатели, решайте сами, что и где бреют у себя юноши из Tokio Hotel.

Перевела Amon_Shi

Ведущий: И так, перейдем к музыке. Я собираюсь передать слово Тане. Достаточно редко немецкой группе удается свести с ума весь мир.
Гость: Кто-нибудь расскажите мне как, потому что...
Ведущий: Да, мы скажем тебе. Еще никогда мы не видели столько людей, столпившихся возле студии, как сегодня. Никогда не получали столько email ов со всего мира.
Девушка: Да, около 400-500 за сегодняшний день.
Ведущий: И они всего-лишь 17 летние подростки.
Гость: Кака я! Это супер!
Девушка: У солиста есть особенность ... во-первых есть близнец. Им 18 лет и они немцы, это первая особенность. Во-вторых, это уже их второй диск, после первого с названием Schrei, "крик", если вы учили немецкий.
Гость: я изучал латынь.
Девушка: Второй диск называется Zimmer 483, благодаря зрителям я знаю как это произносится.
Ведущий: Zimmer значит комната. Комната 483.
Девушка: 17 апреля они выступают в Zénith, потому что они действительно очень популярны.
Ведущий: Они уже здесь. Они здесь! Мне подтвердили, приходят Tokio Hotel!

/Зайцы заходят в студию./
Ведущий: Это феноминальный успех. Второй альбом, о котором мы говорили несколько минут назад мы сейчас скоро увидим. Хочу спросить: вам 17 лет, когда в 17 лет вы так успешны, что самое лучшее в таком успехе?
Bill: Самое приятное - иметь всех вот этих фанов, а также всех этих прекрасных девушек вокруг нас.
Tom: Безусловно я согласен, приятно, то что есть все эти прелестные девшуки
Ведущий: У нас есть видеозапись, как фанаты ждут вас с утра возле студии, можете взглянуть на эти изображения, сделаные в 7 вечера, когда вы приехали.
Гость: Такого никогда не бывает!
Ведущий: Никогда. Разумеется только для этой группы.
Гость: Когда я приехал, подумал: "Невероятно!"
Ведущий: Мы немного послушаем этот новый альбом, который вышел вторым по счету и уже стал золотым. И я вам даю награду...
Девушка: мне?
Ведущий: нет. Название - Durch Den Monsun. Он на немецком, а поскольку не все владеют этим языком. Но я изучал немецкий как главный иностранный язык.
Гость: Эй! Награда, которую ты собираешься вручить золотая!
Ведущий: Какова история песни, которую мы будем слушать?
Bill: Durch Den Monsun - это любовная тема. Она о сильных чувствах, которые у вас могут быть к человеку. Вы готовы сделать что угодно, дать все этому человеку. Это очень сильный момент одиночества.
Клип Durch Den Monsun
Ведущий: Итак, это был отрывок второго альбома, который стал золотым. Вот вам приз
Все: Вау!
Ведущий: Красивая, правда?
Bill: Спасибо вам. /парни сияют от гордости/
Ведущий: Билл, тебе 17, ты начал писать песни в 6. Твой отец гитарист. У тебя музыкальная семья.
Bill: Да, это правда. Мы начали писать музыку в раннем возрасте и ... Я удивлен недавними событиями. Мы так счастливы что получили эту награду, никто не представляет как для нас это трогательно, всего лишь два года спустя после выхода нашей дубютной пластинки, мы начали в Германии и были совсем юными. А сейчас мы во Франции и других странах, и мы очень очень счастливы, что получили от вас эту золотую награду.
Tom: Да, мы раньше были в Париже, но только в Диснейленде, а сейчас это что-то совсем новое для нас.
Дама: А вы говорите немножко по французски?
Tom: JA!
Bill: Je m'appelle Bill... (Меня зовут Билл)
Tom: Oui, oui... (Да, да)
Bill: J'habite à Madgebourg. Malheuresement je ne parle pas très bien français.
(Я живу в Магдебурге, к сожалению я не говорю хорошо по французски)
Ведущий: Совсем не плохо! Я покажу вам несколько изображений с их достижениями! Видите совершенно истеричных фанаток, где бы в мире они не появились. И все произошло очень быстро. Смотрите это ... В студии, как сейчас, в этот вечер.
Показывают отрывки из One night in Tokio
Дама: Ну а если честно, как, вам сейчас больше везет с девушками?
Bill: Даа, сейчас лучше. Думаю каждый был бы счастлив иметь столько девушек а в даной ситуации классно иметь женскую публику.
Дама: Ну и у вас бывает время от времени секс на одну ночь с группиз? Которые вас ждут...
Bill:Хмм, это по части моего брата. Он в этом деле просто специалист.
Tom: Да нет, если серьезно только небольшие истории...Ничего серьезного... (умм, детка, ты о чем? прим. CrazyTokioGirl)
Ведущий: Итак, а сейчас посмотрим кусочек первого клипа, Schrei, да...
Показывают Schrei

Девушка: Тебе наверное часто нравится менять прически. Это твое хобби?
Bill: Да, но на самом деле это не забирает много времени. Я уже к этому привык...Пол часа, может чуть больше, не знаю (за пол часа такой шухер не уложишь, ИМХО, прим. CrazyTokioGirl) Вобщем все делается достаточно быстро.
Ведущий: Почему вы назвали группу Tokio Hotel?
Bill: Мы очень любим большие города, и мы подумали что Tokio Hotel звучит хорошо, где бы мы не были, в любой стране... А Отель - это как символ, потому что всю жить мы спим в отеле. Мы спим в отелях каждую ночь, не приезжая домой, вот поэтому
Дама: А вы злитесь друг на друга, как все братья? Или нет. Потому что вы братья...
*Том начинает говорить прежде чем Билл успевает поднести микрофон ко рту* Билл пытается сказать что-то, но Том у него отбирает микрофон
Tom: Да, да ... *все смеются*
Девушка: А кто лидирует у девченок?
Tom: MOI! MOI! MOI! (я! я! я! франц.)
Bill: Нет
Гость: А домашние задания вы делаете? Вы учитесь в школе? Потому что нужно делать домашние задания.
Bill: Георг уже закончил школу. Мы с Томом все еще учимся. Мы планируем поступить в университет. Не смотря на то, что мы все время в дороге, мы делаем домашние задания.
Дама: А вы знаете, что много ваших французских фанатов, хотят изучать немецкий как главный иностранный язык? Из-за вас.
Bill: Это прекрасно, в этом случае, я думаю это хорошо. Вы владеете иностранным немецким, как любым другим. Мы по-прежнему хотим говорить на немецком, и то что наши фанаты хотят его изучать, просто супер.
Ведущий: Спасибо за то что к нам пришли, Tokio Hotel.

Перевод CrazyTokioGirl.

У вас есть время заниматься еще чем-то кроме музыки?

Bill: Ну на самом деле у нас нет других талантов, так что вообще-то нет. Петь и сочинять песни – единственное, что я мне всегда хотелось делать. И мне все еще нужно совершенствоваться. Никогда не любил спорт.
Gustav: Я люблю кататься на велосипеде.
Georg: Я люблю играть в гандбол!
Tom:Он играл за местную команду и был лучшим игроком. Он мог бы пойти далеко!

Расскажите про самый лучший и самый худший момент с Фанами…

Bill: На самом деле не могу вспомнить ничего плохого связанного с Фанами, все только самое лучшее!
Tom: Забавная вещь произошла в Голландии. Одна девушка хотела написать “Fuck me” на ее плакате, но вместо этого написала “Fuck You”. Но мы все поняли (смеется).

А вас временами не пугает реакция ваших фанатов?

Bill: Иногда это впечатляюще, но мы всегда очень счастливы. Мы так хорошо друг-друга знаем, что иногда удивляемся, когда девушки выкрикивают наши имена – мы об этом даже забываем.
Tom: Лично я очень счастлив, когда девушка выкрикивает мое имя. (смеется)

Ты озвучивал немецкую версию «Артура и минипутов». Ты бы хотел играть в кино?

Bill: Это был просто потрясающий опыт и я вижу себя на этом поприще: будь то озвучка, либо какая-нибудь роль. Я открыт предложениям и наш успех открыл нам массу возможностей, мы стараемся использовать их все. Думаю каждый из нас однажды попробует что-то кроме музыки. Но музыка всегда останется на первом месте.

В каком бы кино вы хотели бы сняться?

Georg: В эротическом ( смеется)
Bill: Где-угодно лишь бы с Анджелиой Джоли. Я не сценарист, так что я предпочел бы дождаться, когда мне в руки попадет что-нибудь стоящее (Билл, Анджелина конечно женщина красивая, вот только редко снимается в чем-нибудь стоящем, особенно в последнее время имхо – прим. Amon_Shi), что-нибудь наподобие Артура. Я моментально впитываю атмосферу фильма и вживаюсь в образ героя. Для того чтобы хорошо сыграть, я должен найти какую то точку соприкосновения с ролью. Мне нравятся вампиры, кино про ведьм.
Tom: Мне тоже нравятся такие фильмы! Правда, мне тогда 6 лет было! ! (смеется)

Не хотели бы сыграть Джека Воробья в следующей серии «Пиратов Карибского Моря»?

Bill: Почему бы и нет!
Tom: Ты и в самом деле как маленький пират! (смеется)

Вы будете вместе через 10 лет?

Bill: Да, мы так долго друг друга знаем и настолько привязаны друг к другу, что не можем представить себя порознь. Думаю, даже если у нас будут какие-то соло проекты, мы все равно будем держаться вместе.

Некоторые ваши песни посвящены разрыву отношений. Чаще вы рвали отношения или с вами рвали отношения?

Bill: Не могу ни с кем рвать отношений. Даже если я вдалеке от человека, которого я люблю, мне это очень не легко дается. Я предпочитаю оставить девушке выбор, и чтобы не случилось, между нами всегда будет связь. Но к счастью. Я не так часть проходил через это.
Tom: А вот меня всегда девчонки посылали первыми!

Том, до какой степени ты собираешься отращивать волосы?

Bill:(Билла никто не спрашивал, но он все равно ответил – прим. Amon_Shi) I have no idea, I'll do as I feel like. - Не знаю. Пока мне нравится пусть растут.
Tom: Пока до задницы не отрастут (смеется)

Как вы собираетесь отпраздновать свое 18-летие?

Bill: Мы закатим гигантскую вечеринку, а в конце будет огромный торт с сюрпризом.
Tom: Из него выскочит голая Анджелина Джоли! (А также Бред Питт и их четверо детей, сори, не удержалась – прим. Amon_Shi)

Перевела Amon_Shi.

- Вы смотрите какие-нибудь кино-новинки пока ездите в тур автобусе?
Георг:Ну, у нас большая коллекция DVD с разными фильмами, там есть и новинки и классика.

- И что смотрели последнее?
Том: (улыбается) По-моему “Гордость и предупреждение”, да Билл?
Билл: Ээ... да, вроде бы.

-Ну и как вам понравился этот фильм?
Том: (смеется) Биллу очень понравился.

- Билл про что фильм?
Билл:Ну, я уже не особо помню (отмахивается)
Том: (смеется) Это мелодрама ну или что-то вроде того. Там еще в конце – и жили они долго и счастливо.
Георг:Билл даже плакал от умиления! (смеется)
Билл: (улыбается) Опять началось...

- А что вы еще смотрели?
Том: Ну Билл признавайся. (смеется)
Билл:А что я?!
Том: Билл тут ….(смеется) посоветовал посмотреть фильм с Шарлиз Терон – Сладкий ноябрь, да?
Герг:Да, да!

-Что-то вас на мелодрамы потянуло. Ну и как, вам понравился фильм?
Том: Да, Шарлиз Терон там просто супер.

Ну, раз вы так хорошо ознакомлены с мелодрамами, то давайте поговорим о них.
Георг:Так из мелодрам мы еще, по-моему, смотрели “Я люблю тебя Париж”
Том: А точно!

-Понравился фильм?
Билл:(неожиданно) А! “Пианист” – очень классный фильм! Значит, потом еще мы смотрели “Магнолия” – это вообще нечто! Я всем советую посмотреть!

- Расскажи про что там?
Билл:В Магнолии? Про то, что в жизни бывают странные совпадения. Ну, как бы это объяснить, трудно рассказать – это надо смотреть. Этот фильм о людях, о их судьбах, о том что судьбы людей могут переплетаться самым невероятным образом. Там много сюжетных линей.
Густав:Да, это очень хороший фильм.
Том: Ну, Магнолия – это совсем не кассовый фильм, типа Человека паука. Это очень сильный фильм после него, я был в ступоре.
Георг:Об этом фильме даже нельзя ничего рассказать, его нужно посмотреть.

- А комедии вы любите?
Георг:Конечно, но только нормальные.

- Как понять нормальные?
Густав: Ну не американский там пирог какой-нибудь.
Георг:Вот-вот! Я, например, совершенно не считаю смешным, все эти – плевки в бутерброды, да и сплошная пошлятина и прочая тупость. Не знаю, кому это может нравится?!
Билл:Туалетный юмор.
Том:Да! Я тоже не люблю такие комедии, мне совсем не смешно.
Билл:А вообще во Франции снимали классные комедии! Например, фильмы с Луиде Финесом очень прикольные!
Том:Да! Их можно смотреть сколько угодно – они совсем не надоедают!

- А фильмы ужасов смотрите?
Билл:Том после них спит с ночником, поэтому уже нет.
(все смеются)
Том: Да, зато вместо фильмов ужасов, мы теперь смотрим, любимые мелодрамы Билла. (смеется)

- Билл, а ты похоже любитель мелодрам?
Билл:Смотрю с платочком (смеется). А если серьезно, то мне нравятся хорошие фильмы, а это может быть и триллер и мелодрама и боевик и комедия.

- Ты озвучивал мультик Люка Бессона. Ты видел его другие работы?
Билл:Конечно! (улыбается) Я вообще никогда не думал, что мне посчастливиться познакомится с самим Люком Бессоном! Я просто в восторге от фильма “Леон”, еще просто замечательный фильм “Голубая бездна”
Том: Это тоже про любовь…
Билл:Ну да про любовь, но не про любовь между двумя людьми, там про любовь человека к морю. Вообще это просто невероятный фильм.

- А там о чем?
Билл:Там, про двух друзей, они оба обожают море. Один становится чемпионом мира по глубинному погружению, только для него море – это способ доказать миру, что он лучше всех остальных, что он – чемпион мира! А другой, для него море – не увлечение, не способ как-то выделиться среди других, а сама жизнь. Он им бредит, он не может жить без моря.

- А вы вообще, похоже, любите кино смотреть!
Билл:Да! Хорошее кино. Кстати, мы даже смотрели, один старый русский фильм.

- Какой?
Билл:“Летят журавли” - это драма. Фильм, просто потрясает! Там так переданы эмоции. А актеры так играют!
Том: Да! Хоть он и черно-белый, но когда его смотришь, как будто сам оказываешься в той реальности.

- Ну, это очень хороший фильм! Я знаю, что он даже получил Золотую пальмовую ветвь.
Билл:Но этот фильм, конечно очень грустный. Но настолько глубокий! Тоже советуем всем посмотреть!

Любите Сушку. Она такая одна. Вайпер на мыло. Токи рулят. Не забудьте позвонить родителям. Актимель и Рэд Булл спасут Бильку. Ку-ку.....Тря-ля-ля...Я-королева...

- Скажите, а в обыденной жизни вас сильно достают папарацци?
Том: Бывает.
Густав: Я стараюсь не обращать на это внимание.
А сплетни в Интернете о ваших девушках?
Георг: Интернет есть Интернет.
Том: Да, всему что пишут в Интернете верить глупо.
-Значит, у вас нет девушек?
Георг: Нет.

А хотелось бы?
Георг: Ну, сейчас это бы было тяжело, у нас тур. Вот после тура. Хотя кто знает, может я встречу ее завтра!

- В смысле?
Георг: В том смысле, что никогда не знаешь, когда влюбишься.
Густав: Это точно!
- А сейчас ваши сердца открыты для любви?
Том: Мое сердце открыто всегда!

- Том тебе бы хотелось постоянную девушку?
Том: Я сейчас даже не знаю. В любом случае я пока не нагулялся и к постоянным отношениям с одной девушкой не готов.

- Билл, а что ты такой грустный и молчаливый сегодня? У тебя все нормально?
Билл: (улыбается) Да, все хорошо.
Том: Он простыл, у него температура.
Билл: (отмахивается) Все нормально.

- Тебе сегодня еще выступать, как ты с температурой?
Билл: Все замечательно никакой температуры нет!(улыбается)
Густав: Вчера была.
Билл: Сегодня все замечательно!
Значит, не отмените из-за этого выступление?
Билл: Из-за чего?! Из-за того, что я немного простыл? Бросьте это такие мелочи.

- А горло не болит?
Билл: (смеется) Нет у меня все хорошо. Не переживайте за меня!
- Ну ладно. У вас у всех были девушки, какие вы им устраивали свидания?
Георг: В кино вдвоем ходили.
Билл: Круто просто вдвоем гулять по улицам. Когда испытываешь чувства, то даже простая прогулка – идеальное свидание. Например, раньше, мы с моей бывшей девушкой, когда были летние каникулы, ходили гулять по вечерам и гуляли до утра.

- Чем же вы с ней всю ночь занимались?
Том: Мне вот тоже интересно!
Билл: Просто гуляли.
Том: Ага! Гулять по ночам, а днем спать.
Билл: (улыбается) Ну это же лето.

- А как вы считаете, мужчина и женщина могут прожить долго и не потерять чувств к друг другу?
Георг: К сожалению не всем это удается, но мне кажется, что это возможно.
Билл: Это возможно, но в отношения надо вкладывать с обоих сторон. Любовь можно сохранить. Просто я видел примеры, когда люди живут вместе очень долго, но их чувства не остывают.
Густав: Мне кажется, что такое вполне возможно!
Том: Если они стремятся сохранить свои отношения, то есть вероятность, что у них это получится.

Любите Сушку. Она такая одна. Вайпер на мыло. Токи рулят. Не забудьте позвонить родителям. Актимель и Рэд Булл спасут Бильку. Ку-ку.....Тря-ля-ля...Я-королева...

Билл, а ты не собираешься сменить прическу?
Том: он собирается сделать дреды! (смеется)
Билл: дреды?! нет уж. лучше уж тогда африканские косички!
Георг: а может, побреешься на лысо? вдруг тебе пойдет!
Билл: а это хорошая идея! (смеется)

Нет, правда, ты не хочешь немного подстричься?
Билл: пока не знаю, может быть.

А ты Том?
Том:а что я?! эти дреды со мной на веки!(смеется)
Билл: я представляю Тома лет в шестьдесят с этими дредами. даааа! это будет зрелище не для слабонервных – дед с дредами и в шапочке.
(все смеются)
Том: ой! а я представляю накрашенного деда в обтягивающих штанах (смех)
Георг: и шухером на голове!
Билл: а Том будет собирать свои дреды в хвостик, ну или косичку из них делать.
Том: в пучок!
Густав: (смеется) да… прикольными вы будете дедами!
Том: ну, я то точно!

Любите Сушку. Она такая одна. Вайпер на мыло. Токи рулят. Не забудьте позвонить родителям. Актимель и Рэд Булл спасут Бильку. Ку-ку.....Тря-ля-ля...Я-королева...

Мы встречаем ребят из Tokio Hotel в Берлине на студии, где был записан их новый альбом. У нас (журналистов издания – прим. Amon_Shi) припасено с собой 5 вопросов, на которые предстоит ответить Биллу, Тому, Густаву и Георгу

Frikvarter: Когда мы наконец увидим вас в Дании?
Tokio Hotel: Мы знаем, что у нас в Дании много Фанов, и конечно нам очень хочется сюда приехать. Надеемся, что скоро.

Frikvarter: Есть ли у вас кумиры? И кто они?
Ребята поднимают шум, стараясь перекричать друг друга, но, в конце концов, Биллу удается переорать остальных.
Bill: Мы не стараемся кому-то подражать, но нам нравится многое из музыки. Я, к примеру, люблю Nena, Green Day и Keane.
Густав: Metallica и System Of A Down однозначно лучшие!.
ТОМ: Я слушаю много немецкого хип-хопа-
Георг: Fall Out Boy, Razorlight и My Cemical Romance.

Frikvarter: Вы любите снег?
Опять поднимается шум, и опять Биллу удается всех перекричать: - NEIN!
Gustav (прерывая его): JA! А Я ЛЫЖИ ЛЮБЛЮ!
Bill ( с громким вздохом) : минуточку, минуточку! Я очень люблю лето, кгда можно на пляже поваляться, но когда погода плохая, и нужно выбирать между снегом и дождем, тогда я выбираю снег. Ненавижу дождь!

Frikvarter: Как вы умудряетесь быть вместе, такие разные?
Далее идет рассказ журналиста ( прим. Amon_Shi) Один из читателей Frikvarter написал о своем мнении по этому поводу – что Билл, мол, явно панк, Том – хип –хоппер, а Густав и Георг явно тяготеют к попсе. Когда ребята об этом услышали, Билл и Том смеялись до колик, а вот Георг и Густав выглядели явно недовольными.
Билл ( опять кричит) : Ну да, так оно и есть! Про Георга и Густава – все чистая правда! А выглядим мы по-разному, потому что мы все разные.
Том: До 6 лет нас сБиллом было не отличить друг от дружки. А сейчас Билл выглядит так как будто он… ( замолкает).. Но главным-то красавцем из нас двоих всегда был я, и девчонки в основном все мои были….
После этой тирады Том начинает ржать, а Билл качает головой.

Frikvarter: Сбриваете ли вы волосы на теле?
Данный вопрос звучит мягко говоря, по-гейски ( So bald, als die Frage gestellt ist, wird der Stimmung ein Bisschen schwьl – оригинал, прим. Amon_Shi) . Ребята недоуменно переглядываются.
Георг ( указывая на свои ноги, со смехом и шаловливым тоном): Нет, ноги мы не бреем.
Билл (хихикая): И руки не бреем, и голову….
Том ( шепотом): И на заднице не бреем…
Георг ( очень громко) : А вот все осатльное – бреем! ( Aber den Rest rasieren wir! – оригинал, прим.Amon_Shi)
Журналист: Так что, дорогие наши читатели, решайте сами, что и где бреют у себя юноши из Tokio Hotel.
Перевела Amon_Shi

Любите Сушку. Она такая одна. Вайпер на мыло. Токи рулят. Не забудьте позвонить родителям. Актимель и Рэд Булл спасут Бильку. Ку-ку.....Тря-ля-ля...Я-королева...

С каких пор вы знаете своего лучшего друга?
Bill: О был с нами в одной школе в Wolmirstedt. Кроме него, в моей школе у меня почти и не было друзей. Том и я оставили школу в 10-м классе. Андреас заканчивает в этом году.

Андреас похож на вас??
Tom: Андреас совершенно такой же как и мы. Если люди дружат, они должны идти в ногу. У нас так всегда и получается.

Он такой же драйвовый как и вы?
Bill: Хм.. Думаю, он разный. Иногда очень драйвовый, он подходит нам на все 100! Он такой же непредсказуемый, как я и Том, такой же веселый, у него такое же чувство юмора. Это очень важно мне в моих друзьях – когда мы можем над чем-то смеяться вместе.

Откуда вы знаете, что можете ему доверять?
Tom: Это пришло со временем. Когда кого-то так долго знаешь, начинаешь понимать, что ценно. Мы знаем друг друга уже 7 лет и можем друг другу доверять, потому что он с нами с самого начала, и самого начала знал о нас все.
Bill: Мы дружим уже очень давно. С моими лучшими друзьями всегда так – я всегда знаю, что могу им доверять.

Случалось ли так, что вы ссорились?
Tom: Нет, ни разу. В любом споре он всегда принимает нашу с Биллом сторону.

Рассказывает ли он другим, что дружим с Биллом и Томом из Tokio Hotel?
Bill: Он бы не стал этого делать. Он и все остальное мое окружение очень сдержанные и скромные люди. И когда мы встречаемся, мы не обсуждаем группу и наши успехи, мы разговариваем о совершенно обычных вещах, на совсем другие темы. С друзьями у нас более приватное общение.

Часто ли вы созваниваетесь?
Bill: Каждый день. Каждый день с родителями и друзьями. Это мое неизменное правило.

А не хотел бы Андреас стать частью Tokio Hotel?
Tom: Мы с ребятами из группы вместе с семи лет, и ничего менять не будем. Состав группы не изменится. Андреас сам в своей группе на ударных играет.

А ваши фанаты ему временами не докучают?
Bill: Это все держится в границах. Естественно мы пытаемся ограждать от этого наших друзей, и смотрим, чтобы одно другому не мешало. Поскольку знаем – каково это, постоянно быть у всех на виду…
перевела Amon_Shi

Любите Сушку. Она такая одна. Вайпер на мыло. Токи рулят. Не забудьте позвонить родителям. Актимель и Рэд Булл спасут Бильку. Ку-ку.....Тря-ля-ля...Я-королева...

Какая у Билла любимая одежда?
Том: У него нет любимых вещей, но если бы ему пришлось выбирать, то это был бы кожаный пиджак. Он кладёт его в чемодан постоянно и всё время носит. Тем не менее, выглядит он всегда по-разному.

Из-за чего вы обычно ругаетесь?
Том: Мы спорим и ругаемся каждый день. Иногда бывают решения, которые принимаются всей группой, ну а мы с ними не согласны. Но в большинстве случаев мы ругаемся из-за каких-то повседневных дел. Например, когда один из нас проливает на другого кофе.

Что тебя раздражает в Билле?
Том: Он постоянно поёт! И не важно где и когда. Меня это раздражает! У Билла постоянно заедает какая-нибудь песня, и не важно наша это песня или он просто услышал что-то по радио, даже не важно, нравится ему эта песня или нет. Да, у Билла хороший голос, но иногда мне хочется спрятаться от него в своём чемодане.

А что раздражает в тебе Билла?
Том: Мои ехидные фразочки. Они раздражают всю группу, т.к. в этом они не могут меня переплюнуть. Это как урок математики… (отсутствует кусок текста)

У Билла есть кумир?
Том: Нет, но он безумно обожал Нену, когда был маленьким. Так же он считает, что Green Day отличная группа, и Keane – сейчас это его любимая музыка. Он уважает многих людей как музыкантов.

Какой вопрос он больше не может слышать?
Том: “Как появилось название вашей группы?”. Мы не можем это слышать, т.к. уже отвечали на этот вопрос сто раз.

Как выглядит комната Билла, после того, как он побудет там 3 часа?
Том: Не такая грязная, как у Георга, где всегда валяется грязное бельё и вонючие носки. У Билла конечно валяются вещи, но это просто бардак, а не грязь.

В чём различаются ваши отношения с родителями?
Том: Когда мы были маленькими, я был больше привязан к отцу, а Билл – к маме. Но после развода родителей, мы больше времени проводили с мамой. Мы всегда хорошо ладили с ними.

______________________________________________

Билл о Томе.

Твой брат суеверный?
Билл: Том не суеверный, но он верит в судьбу.

Что Том хотел бы совершить ещё раз?
Билл: Он хочет прыгнуть с банджи, мы оба хотим как-нибудь повторить это.

Чем он не делится с тобой?
Билл: Своими штанами!

Одеждой меняетесь?
Билл: Том любит огромные вещи, я такие не могу носить.

Какая у Тома любимая одежда?
Билл: Его кепки. Том их обожает, у него их 20000.

Из-за чего вы обычно ругаетесь?
Билл: МЫ частенько ругаемся из-за мелочей, но разногласия быстро проходят и через день всё уже забыто.

Что в тебе раздражает в Тома?
Билл: Я раздражаю Тома, потому что я всегда делаю так, как чувствую. А Том больше думает головой. Ему не нравится, что я всё делаю спонтанно.

У Тома есть кумир?
Билл: Если говорить про музыкантов, то это хорошие гитаристы. НУ и конечно хорошие хип-хоп исполнители, он их обожает.

Какой вопрос он больше не может слышать?
Билл: "Почему вы назвали свою группу Tokio Hotel?"

Как выглядит комната Тома, после того, как он побудет там 3 часа?
Билл: Всё чисто и везде порядок. Том всё раскладывает очень аккуратно и никакого беспорядка. Том кладёт всё на своё место. Даже в школе Том был перфекционистом, в руках всегда была линейка. В его комнате действительно чисто, для него это очень важно. Я не такая чистюля, но и не грязнуля. Маме было с нами не очень трудно. Мы никогда не оставляли за собой погром.

Любите Сушку. Она такая одна. Вайпер на мыло. Токи рулят. Не забудьте позвонить родителям. Актимель и Рэд Булл спасут Бильку. Ку-ку.....Тря-ля-ля...Я-королева...

-Билл: Должен сказать, что у меня постоянно идут мурашки по коже, когда мы исполняем на бис наш акустический сет прямо в близи со зрителями. Это так интимно, как-будто приватный концерт.

-Георг: Я был в полной панике во время концертов в Западной Европе, что никто не будет петь вместе. Но всё же, когда Билл поворачивал свой микрофон зрителям, все громко пели Durch den Monsun - по-началу я не мог этому поверить...

Билл, Том, Густав и Георг рассказывают о жизни в туре!

-Билл: Самое главное, что с нами всегда есть Ютта - наша повар. Ютта и её команда колдуют всегда наивкуснейшие вещи. Без неё я бы не вышел в тур - после шоу мы всегда вместе идём ещё раз в её кейтеринг - ужин.

-Том: После ужина мы обычно едем в наши комнаты в отель - принять душ и взбодриться, затем ночью мы едем в следующий город.

-Густав: Ночевать в автобусе просто супер - как-будто тебя укачивают!

-Георг: Да, автобус действительно классный. У тебя просто есть собственный (Tokio) отель на колёсах. У нас бессчётное число DVD, много игровых приставок, огромное собрание СD, удобные кровати, еда без конца и и и.... Я бы смог тут вечно жить!

-Том: В автобусе недостаёт только душа, но я единственный, кто это заметил... Почему единственный!? (смеётся) Ах, да, и в кроватях, к сожалению не поместятся два человека друг с другом.... друг на друге - вполне (все смеются)

Срывы и неудачи тура!

-Том: Много чего случалось! Круто было, когда Билл вместо "пятница тринадцатое" сказал "страстная пятница" - но зрители смеялись вместе с нами...

-Билл: Да, да, было классно... К тому же, один раз гитара Тома упала во время шоу. Я думал, что у меня инфаркт будет, но после этого мы могли целыми днями над ним по этому поводу подтрунивать.

-Георг: Круто также было, когда во время шоу один из наших фотографов упал со сцены, а именно, сверху со стороны Густава. Когда мы увидели его после шоу, это было уже не так смешно - у него была огромная рана на колене. Но сейчас всё снова хорошо.

-Том: То, что мне сейчас вспомнилось, очень противно. Когда камера показывала крупным планом меня, из публики вылетел презерватив, но он был уже вскрыт ("иииииииии," - все) и где гадость приземлилась? Превосходно приклеелась прямо на мою гитару - это было отвратительно. Естественно, я не мог прикратить играть, поэтому пришлось дико мотать гитарой до тех пор, пока он наконец не упал. И всё это время камера на меня!

Любите Сушку. Она такая одна. Вайпер на мыло. Токи рулят. Не забудьте позвонить родителям. Актимель и Рэд Булл спасут Бильку. Ку-ку.....Тря-ля-ля...Я-королева...

4. У тебя есть аллергии? Если да, то на что?
Да у меня достаточно много аллергий. К примеру,я не могу есть свинину и рыбу.

5. В детстве у меня было самое любимое животное....
У меня не было любимого животного. Была любимая подушка. -

6. Ты умеешь готовить? Если да, то что?
Да, я умею готовить лазанью, лапшу и подобное.

7. Твой самый любимый момент с TH...
Это тур с парнями.

8. Твой любимый цвет?
Красный.

9. До этого момента я не говорил, что...
Перед концертом, я чувствую себя усталым.

10. Чтобы ты хотел сделать, но пока так и не решался?
Bungee jumping! Еще не имел возможности совершит этот прыжок.

11. Кем ты хотел стать, когда был ребенком?
Я хотел стать пожарником.

12. Кто для тебя является примером (подражания)?
Это, конечно, Lars Ulrich, барабанщик с группы Metallica.

13. Твой любимый фильм?
”Payback” и ”Enemy at the Gate” (дословно: "Окупаемость" и "Враг у Ворот")

14. Какая у тебя была кличка, когда ты был ребенком?
Juschtel (Юштель)

15. Моя самая большая ошибка в моде....
Нет.

16. Любимая еда?
Картофельный салат моей сестры.

17. Я не могу жить без...
Моего mp3 плеера.

18. Как твоя мама приветствует тебя на семейных вечеринках?
"вот и снова мой маленький затейник".

19. Какая у тебя самая большая слабость?
Я могу быть постоянно чем-то недовольным.

20. Какая твоя любимая песня с репертуара Tokio Hotel?
Ну, если говорить о живом исполнении, то это Schrei

Любите Сушку. Она такая одна. Вайпер на мыло. Токи рулят. Не забудьте позвонить родителям. Актимель и Рэд Булл спасут Бильку. Ку-ку.....Тря-ля-ля...Я-королева...

2. Что тебя раздражает в людях?
- Непунктуальность.

3. Чем бы ты занимался, если бы не стал музыкантом?
- Не знаю даже.. Раньше хотел стать стоматологом, но сейчас я себе это очень плохо представляю.

4. Как долго ты спишь в среднем?
- В среднем я сплю так долго, как могу.

5. Как долго ты находишься по утрам в душе?
- О, я люблю по утрам сидеть в душе. Могу и 45 минут там находиться….

6. С какой известной личностью ты бы с удовольствием встретился бы?
-Свидание с сестрами Олсен было бы не плохо….

7. В какую страну ты бы переехал на ПМЖ, и почему?
- Об этом я не думал, я и в Германии чувствую себя прекрасно. Но если бы мне пришлось принимать решение, я бы вероятно выбрал бы Мальдивы. Там всегда классная погода и отличные пляжи. О чем еще мечтать?

8. Какой первый диск ты купил в своей жизни?
- „Definitely Maybe“ Oasis.

9. - Лучший друг или девушка – что бы ты выбрал?
-Поскольку девушки у меня в данный момент нет, то лучший друг однозначно дороже.

10. Хочешь ли ты детей, и если да, то скольких?
- Пока я себя не могу предствить отцовства. Ну у меня еще есть время.

11. В какое время ты хотел бы заглянуть и почему?
- Я бы заглянул бы в 3000 год. Жутки интересно, что там у них с музыкой

12. У девушки ты сначала смотришь на
- Попу, затем в лицо, а затем на все остальное!

13. Твоя самая сильная сторона?
- Терпение.

14. Самая жуткая работа, которую тебе когда либо приходилось делать на каникулах?
- Однажды я помогал на стройке, таскал камни. Собственно на эти деньги я и купил мой первый усилитель.

15. Веришь ли ты в любовь с первого взгляда? Если да, происходило ли это с тобой?
- Не, не очень. Я считаю, что нужно время, чтобы понять, подходит человек тебе или нет. И когда приходит любовь, человек с первого взгляда может этого и не узнать.

16. Моя любимая песня -
-Fall Out Boy - „TheTake Over, The Breaks Over“vom Album “Infinity On High”

17. Как изменилась твоя жизнь после Tokio Hotel?
- Жизнь изменилась абсолютно. Мы очень много времени в пути, нвые люди, новые города, в которых мы задерживаемся не более чем на пару дней. Жизнь куда более спонтанная и разнообразная чем раньше. Но это значит и то, что личная жизнь стала более стесненной. Но моя жизнь осталась прежней. Так что я вполне счастлив!

18. Твой любимый ТВ –сериал?
- „Stromberg“ ( Лично я о таком не слышала никогда – прим. Amon_Shi)

19. Когда ты в последний раз смеялся до слез?
-На самом деле это происходит каждый день…

20.Любимое животное?
- Обожаю кошек и собак.
Перевела Amon_Shi

Любите Сушку. Она такая одна. Вайпер на мыло. Токи рулят. Не забудьте позвонить родителям. Актимель и Рэд Булл спасут Бильку. Ку-ку.....Тря-ля-ля...Я-королева...

Билл Каулитц присаживается на софу в одном из отелей Гамбурга, берет себе чашку кофе, устраивает под рукой подушку. Солист токов выглядит так, каким мы его и привыкли видеть – на нем толстовка с каюшоном, ковбойсике сапоги, джинсы с поясом в заклепках, черные митенки. Он так и сыплет словами, это его первое интервью сегодня. Когда он отвечает, то постоянно использует слова вроде «ну», «конечно», «еще бы». Он подросток, но временами звучит очень по-взрослому. Слишком как взрослый? 1 сентября Биллу стукнет 18.

jetzt.de: Тебе сейчас, наверное, нелегко приходится?
Bill: У нас много планов, мы вернулись из отпуска и потому ...

jetzt.de: А где вы были?
На Мальдивах!

jetzt.de: Явно противоречит содержанию последней песни.
На самом деле песня „Bis ans Ende der Welt“ содержит позитив. Мы пытаемся донести идею, что не надо бояться нарушить череду серых дней.

А как выглядел твой обычный день до того, как появился Tokio Hotel?
Каждое утро я должен был подниматься в 5.30 утра – для меня это было ужасом. Мы с моим братом Томом ужасные сони. ( по крайней мере это хоть правда – прим. Amon_Shi). Потом мы час ехали автобусом до школы, 8 часов занятий до 15.30, а потом опять же автобусом домой. Наша деревня была конечной остановкой, в итоге до дома я добирался к половине пятого. А еще ведь уроки надо было делать. Нашу школу в Wolmirstedt ни в какое сравнение не шла со школами в Магдебурге, которые посещали мои друзья. Я хотел оттуда вырваться.

Когда ты школу пропускал?
Только три недели в 10-м классе и отучился, потом нам было разрешено не посещать.

Ты все еще поддерживаешь отношения с ребятами из школы?
Мой лучший друг со мной в одной школе учился. Мы регулярно созваниваемся.

А что сейчас твой лучший друг делает?
Он сейчас в одиннадцатом классе – там же где и я должен быть на самом деле, и готовится к выпускным экзаменам в следующем году. Он хочет компьютерами заниматься.

Собственно, ты пока еще учишься в данный момент – насколько я знаю, в Интернет-школе в Bochum. Кроме тебя там еще 35 учеников. Расскажи, как это все происходит.
Это дистанционное обучение, вроде университета по видео. Том и я забираем задания, которые должны выполнить. Но эти задания обязательно должны быть написаны от руки – чтобы там были уверены, что мы их сами делаем. (Ага, сами делаете – Йостик сделает подика-ть, а вы перекатаете – прим. Amon_Shi). По мейлу нам присылают и программу обучения. Правда, все это дело пробуксовывает, когда у нас особенно всего много.

В «реальной» школе может быть не сладко, вы знаете. Зато можно с людьми в классе пообщаться – вы не скучаете по этому?
Ничуть, для меня это было кошмаром. У меня было немного друзей в моей школе. Я приходил с утра и начинался этот ужас. Многие, я знаю, возвращаются с каникул и думают: «Наконец-то я всех вижу здесь!»“ А я бы всю жизнь бы на каникулах провел бы, с этой учебой постоянно нервы себе трепал.

Почему?
Нас с Томом в седьмом классе наказали и развели по разным классам. Учитель не мог переносить того, что мы всегда четко свое мнение высказывали. Но я тем не менее всегда хорошо свои права знал.

Какие такие права?
Если учительница в определенный период времени не проверит и не отдаст тебе твою работу, она недействительна (работа в смысле – прим. Amon_Shi). Я о таких вещах знал, поэтому и вызывал всегда раздражение. (Маленкий, но ошен гордый птичка! – прим Amon_Shi)

А твои родители пытались тебя воспитывать как-то? Может, наказывали?
Я с мамой почти никогда не ссорился. Она нам с самого раннего детства привила самостоятельность.. И когда я тем не менее приходил домой с плохой отметкой она меня наоборот обнимала и успокаивала. Так как она знает, что я очень честолюбив. Я перфекционист. Школа вызывала у меня рвотный рефлекс, но я знал, что мне это надо, потому и тянул.

Назови три вещи, которым ты научился за истекший срок?
Ответственность – вот что очень важно.

Ты имеешь ввиду, за других людей?
Верно, но и за себя в том числе. А также уважительное отношение ко всем. И упорство в достижении цели. Естественно, все кругом пытаются тебе указывать, что делать - мол мы уже 20 лет в этом бизнесе и точно знаем, где собака порылась (выражаясь словами несравненного Михаила Сергеевича Горбачева – прим. Amon_Shi). Мне бывает очень тяжело прислушиваться к чужому мнению.

А откуда ты так точно знаешь, что ты хочешь?
Потому что наша группа уже давно существует. Густав, Георг, Том и я раньше саморучно готовились сцену к выступлению, оформляли диски, объявления концертные расклеивали( полный панк короче – do it yourself, прим. Amon_Shi). И я не желаю, чтобы сейчас кто-то появился и заявил: «Это теперь наша группа. Вы теперь рабы контракта и должны делать, что мы от вас захотим».

Наверное это странное чувство, что эти взрослые люди, которые по 15 лет в бизнесе, ведут с вами переговоры и хотят делать с вами деньги?
Для нас поначалу это была большая проблема. Случалось такое: « А, вы еще детишки, и вы не знаете какие решение здесь надо принимать!» Я с самого начала такому отношению противостоял. Наши продюсеры тоже должны были нас узнать – мы два года готовили дебютный альбом перед тем как отдать его лейблу. И наши продюсеры сказали им: «Парни хотят, чтоб это было именно так».

В чем это еще проявляется, какие примеры?
Во всем, что касается стиля. Это для меня очень важно. Никто не может нам сказать – они бойз – бэнд, так что пусть в одну одежку нарядятся, белый верх, черный низ.

У тебя столько стилей намешано – и панк, и рок, и манга, 80-е , Дэвид Боуи – откуда такой микс?
Я всегда одеваюсь по настроению, поэтому ничего определенного сказать не могу. Пошло все с одной вечеринки, где я вампиром вырядился на Хеллоуин. А ногти с черным лаком – по - моему, очень круто.

Ты стал своего рода рупором молодежи, но у тебя самого никакой юности нет – ты не можешь не выйти спокойно, не попробовать ничего вдали от любопытных глаз…
Так и есть. Я даже в кино не могу просто так выйти, когда мне хочется. Что –то всегда нужно с собой делать. Капюшон на глаза, немного маскировки… Это, конечно, печально. И моих друзей с семьей я очень редко теперь вижу. Но, в конце концов, я оглядываюсь назад и думаю про себя: «Нет, вставать в 5.30 утра и ехать в школу я не хочу!»

Камеры в мобильниках тебе жизнь не облегчают, надо думать?
Иногда я проклинаю это чертово изобретение. Раньше, слыша как звезды говорят о папарацци, я думал : «Они не должны так себя вести». Но когда я сам в такой ситуации оказался, я понял, какой это стресс. Эти вспышки мне на нервы действуют. Ненавижу их!

Некотрые не переносят вашу группу. Тяжело терпеть насмешки?
Хм. Собственно в школе я и Томми ( во как он братика зовет – прим. Amon_Shi) сносили их постоянно. Мы были немного другими, нежели все. Я всегда в школу красился. Многие учителя с этим мирится не хотели. (везде люди одинаковы – что в совке, что на западе. Непохожести не терпят – прим. Amon_Shi). Что они там у себя в учительской рассказывали – об этом даже знать не хочу. Главное, что мне нравилось. Я хочу, чтобы люди обсуждали группу. В клубах во время наших выступлений очень шумно. Но это здорово, я не хочу, чтобы приходила публика, которая просто скучно аплодировала бы. У нас на концератх народ неистовствует, вопит как ненормальный. И это круто! (Девки, кричим громче – нашего зайку это возбуждает! – прим. Amon_Shi)

Почему вы вот так вот однозначно делите вашу публику?
Знаю, что это не совсем правильно. Но есть люди, которые специально приходят на концерты в сделанных ими футболках с оскорбительными надписями и плакатами «Фак Токио Отель» . Меня удивляет, что они все это специально проделывают, время тратят. Я думаю, что во многом это реакция на наш внешний вид и возраст. Ребятам постарше тяжело принять за образец ребят помоложе. ( Мудрый ты наш – прим. Amon_Shi).

Как ты думаешь, что ты значишь для своих фанов, что они в тебе находят?
Некоторые переживают песни, придумывают истории по мотивам, пишут книги. (Остается помолиться, что фанфики про каулицест наш Билли не читает – прим. Amon_Shi) . Я тоже всегда песни Нены переживал – я всегда хотел узнать, что она делает, в то время как я тут в школе парюсь. У меня лучший друг – фанат Die Artze ( немецкие панки – прим. Amon-Shi), и он также делает. Но человек не должен в фанатстве растворяться, у него и своя жизнь быть должна. Это очень важно, я думаю, поскольку только так себя можно найти.

А ты знаешь, кто ты?
Я Bauchtyp( не знаю, как это перевести – прим. Amon_Shi), к тому же очень вспыльчивый Я в маму пошел. Том более сдержанный, он в отца. Вот такие мы различные , хотя и однояйцевые близнецы. Но зато иногда у нас даже сны одинаковые.
Перевод Amon_Shi

Любите Сушку. Она такая одна. Вайпер на мыло. Токи рулят. Не забудьте позвонить родителям. Актимель и Рэд Булл спасут Бильку. Ку-ку.....Тря-ля-ля...Я-королева...

Карьера Tokio Hotel набирает обороты и готовится к выходу на интернациональную орбиту. Казалось бы, о чем еще мечтать - ну если только о рекламном плакате величиной с небоскреб!
С восьмого этажа отеля « Ле Меридиен» в Гамбурге открывается великолепный вид. По Альстеру ( озеро в центре Гамбурга – прим. Amon_Shi) туда-сюда скользят лодки, над ними за окном кружат чайки. Ну просто идиллия в оазисе покоя! Звуконепроницаемые окна скрадывают любой звук. Стоит такая тишина, что буквально можно расслышать каждый вздох, как вдруг дверь распахивается настежь, как от удара, и в мгновение ока роскошный номер уже превращен в игровую площадку стараниями четверки гогочущих тинейджеров. Словно реактивные снаряды по комнате летают банки от Ред Булла и в воздух наполняется запахом жевательных леденцов – это Билл, Том, Георг и Густав собственной персоной. Встречайте Tokio Hotel! Не переставая гоготать, ребята забираются с ногами на дизайнерский диван, принимая позы рок-звезд.Tokio Hotel уже самая успешная молодая группа Германии, а теперь они на пути к покорению мира. « Оставайтесь с нами!» - кричали им русские девчонки. Да и полячки с француженками тоже бы не отказались оставить у себя на подольше парней из Магдебурга. Но Tokio Hotel идут дальше - на пути Америка!

GALA: Ни в коем случае не стоит начинать с «Я тебя люблю», а также никакого секса до третьего свидания. Вы уже ознакомились с американскими правилами флирта?
TOM:Нет, понятия не имею о таких. У нас с флиртом все спонтанно происходит, много слов здесь ни к чему.
BILL: Кроме того, со всем, что касается иностранного языка, у нас проблемы.

GALA: Но по английски-то вы ведь говорите, или как? Знаете ли, вашей американской карьере это не повредит…
TOM: Начало уже положено.
GEORG: Мы на самом деле не такие уж честолюбивые , чтобы только и делать, что сидеть в обнимку со словарем да зазубривать слова. Обучение быстрее между делом происходит. Недавно вот, когда во Франции были, по-любому пришлось по-английски изъясняться..

GALA: Возможно, там французский даже уместней был бы….
BILL: Аудитория нас и так прекрасно понимала .На концертах во Франции, Голландии и даже в России люди подпевали во всех песнях. И это было здорово!

GALA: И тем не менее у вас выходит англоязычная пластинка.
BILL: Мы сделали перевод нескольких песен. Но когда и где официально диск будет выпущен, еще на самом деле точно не определилось. За границей всегда обычно так – сначала к нам должны присмотреться немного: и фаны, и лейблы. Посмотрим, что получится

GALA: А предложения из Японии вам поступали? Было бы здорово, если бы “Tokio Hotel” завоевали Японию.
BILL: К сожалению, нет. Тем не менее одну песню на японском я записал.

GALA: А давай послушаем!
BILL: у, это сложно будет. Текст забыл.

GALA: Ну нес беда. Звезда, словно сошедшая со страниц манга комиксов в Азии только хотя бы поэтому незамеченной не останется.
BILL: Мне нравится, что эта прическа напоминает вызывала ассоциации с манга, хотя в начале мне не нравилось, как я с ней выглядел.

GALA: С чего началось, что ты начал краситься, делать укладку и красить ногти в черный?
BILL: Однажды я нарядился вампиром на Хеллоуин. ( Бедный мальчик, устал уже на одни и теже вопросы отвечать – прим. Amon_Shi). Так и началось. Мне понравилось как это выглядело, и я в таком виде каждый день стал появляться. Это уже давно было, еще до того, как “Tokio Hotel” появился.

GALA: И как на это отреагировали жители твоей родной деревни Лойтше?
BILL: Некоторые определенно подумали: Ну, парень совсем того… (В оригинале Vollklatsche – в одно слово, по отдельности понятно, вместе непереводимо. Если кто-то знает точно, что сие значит, комментьте, бите – прим. Amon_Shi)

GALA: Сейчас то, как ты выглядишь – это тренд. Не думали над тем, чтобы выпустить модную коллекцию от Tokio Hotel?
TOM: А было бы прикольно!
BILL: Vielleicht machen wir das irgendwann wirklich. Возможно, когда-нибудь мы это осуществим. И дизайн продукции для фанатов мы утверждаем сами.

GALA: А рекламные контракты предлагают?
BILL: Многие модные фирмы уже высказывали заинтересованность в том, чтобы мы носили их одежду или рекламировали их продукцию…
TOM: Но пока мы еще не во все это не ввязались.
BILL: Мы должны на 100 процентов быть уверены в этом продукте. Ни в коем случае мы не собираемся продвигать всякую дрянь.

GALA: А ведь большая ответственность – быть кумиром и идолом для стольких девчонок!
BILL: Да, безусловно, есть фанаты, которые пишут, как благодаря нам они открыли в себе мужество, чтобы бороться с тем, что на них навалилось. Особенно сильно мы осознали нашу ответственность, когда пошли слухи о распаде “Tokio Hotel”. Это реально многих ввергло в панику.

GALA: Еще пошли слухи о твоем заболевании, Георг. Якобы у тебя обнаружили Тинтус ( все слышали об этом, проблемы с ушными перепонками , профессиональная болезнь ударников – прим. Amon_Shi).
GUSTAV: Хмм..
BILL: Мы четко заявили, что ничего такого не было.

GALA: А вам разрешается иметь официальных подружек?
TOM (ну кому еще отвечать на скользкие вопросы, как не нашему мачо – прим. Amon_Shi):По данному вопросу у нас не так много опыта, поскольку серьезных отношений ни у кого из нас не было. Но я думаю, если человек действительно влюблен, он этот вопрос решит, и за любимым куда –угодно поедет. Для девушек это не легко. Раньше у нас были постоянные девчонки. Но сейчас девушки должны понять, что музыка и группа будут для нас на первом месте.

GALA: А это правда, что вы живете все вместе?
BILL: Когда мы работаем в студии, то снимаем на всех в Гамбурге квартиру.

GALA: А на нервы друг другу не действуете?
TOM: Как правило, вместе мы там только ночуем. Кроме того, квартира большая и при желании в ней можно друг с другом и не встречаться.

GALA: Из-за того, кому убираться, не ссоритесь?Und es gibt keine Streitereien darüber, wer aufräumt?
TOM: Не, да там никто и не убирается…
BILL: И иногда это все так выглядит, кхм, кхм…о-о
TOM: По углам скапливаются заплесневелые коробки из-под пиццы..
GEORG:Время от времени приезжает фирма, которая занимается уборкой и вывозит мусор. Меня , признаюсь честно, немного забавляет то, что получается из этой совместной жизни – в автобусе-то во время тура мы постоянно спим.
BILL: Да, нам приходится проявлять больше уважения друг к другу. Например, Густав встает очень рано, часов в 7, но при этом совершенно не шумит, не так ли?
GUSTAV: Хммм..

GALA: Ну так кто-то должен же за булочками сходить (Нужно знать, что такое традиционный немецкий завтрак – огромная гора булок, к которым предлагают все – от сыра и колбасы до варенья и меда – прим.Amon_Shi)
BILL: Обычно мы вчетвером за покупками ходим. Капюшоны на головы и вперебежку мелкой рысью….

GALA: И на что больше всего денег тратите?
TOM: На инструменты. У нас их целый склад.

GALA: Ваши финансы ведут родители?
BILL: Мы сами имеем доступ к нашим счетам и прекрасно осведомлены о том, сколько зарабатываем. И это здорово, когда ты в свои 17 можешь сказать : «Я твердо стою на ногах и могу себе все позволить».

GALA: Ну, все выглядит так, будто у вас все схвачено.А какие-нибудь желания еще остались?
GEORG: Нам бы хотелось гигантский плакат во все здание с нашим изображением – у Мадонны такой в Гамбурге на Рэдиссон Отеле висел.
BILL: Это было очень секси.Ну посмотрим, может и мы так когда-нибудь повесим.

Любите Сушку. Она такая одна. Вайпер на мыло. Токи рулят. Не забудьте позвонить родителям. Актимель и Рэд Булл спасут Бильку. Ку-ку.....Тря-ля-ля...Я-королева...

Берлин, на часах 16.33. С часовым опозданием Билл, Том, Густав и Георг наконец-то появляются в фотостудии ПОПКОРНА. Ребят выглядят посвежевшими и счастливыми. Густав слегка поднабрал вес ( «Пора ехать в тур!» - говорит он), у Билла все такая же прическа, разве что еще несколько белых перышек добавилось ( Ангел наш! – прим. Amon_Shi). Ах да, кстати, очень заметно: близнецы Каулитц еще больше вымахали. «Во мне теперь 1, 83», – гордо объявляет Билл. Внезапно, едва начинается интервью, в комнату влетает курьер. У него с собой DVD с только что записанным новым видео UEDW (видимо, интервью брали, как раз когда клип снимался – прим. Amon_Shi). Первый раз мальчики получают возможность посмотреть на то, что получилось – всем четверым нравится. Том комментирует: «Супер! Отличное видео!»

Попкорн: Так что, прямо с каникул? Где отдыхали?
Tom: Билл и я с одним из наших продюсеров были на Мальдивах. ( Ой секреты все, секреты. Тому, кто догадается, что это был за продюсер, будет от меня симпа за сообразительность, ну или, по крайней мере за то, что внимательно читаете – прим. Amon_Shi). Георг на соседнем острове отдыхал (наверное, ссообщество - прим. Amon_Shi).другим продюсером
Georg: Да, очень уютненько было. Я был с семьей, к тому же получил лицензию подводного ныряльщика (diving license). До этого я только на 18 метров нырял, а теперь могу опускаться на 30. Bill: Да ну это ныряние! Мы не ныряли, зато катались на водном мотоцикле.

Попкорн: Это типа очень круто?
Tom: Ну да. Я вел, а Биллу доставалась пассажирское сидение. Все потому, что я куда лучший пилот! (смеется) Это очень прикольно, к тому же у тебя своего рода «власть убийцы» (видимо имеет ввиду, что судьба пассажира всегда в руках водителя – прим. Amon_Shi)

Попкорн: От девчонок небось отбою не было?
Bill: Да что вы! Там людей-то почти и не было! Наш остров оказался очень маленьким и практически весь был в нашем распоряжении. Ни фанатов, ни папарацци, и к сожалению, никаких девчонок. Но это тоже былодаже и не плохо, потому что хотя бы на немного мы освободились от постоянного наблюдения. ( Amon_Shi со своей стороны благоразумно воздерживается от комментов и желает вам, дорогие читатели, того же )
Georg (смеясь): Зато я много флиртовал, с дельфинами. ( Опять же рекомендую воздержаться от комментов – Amon_Shi)

Попкорн: Густав, а ты где был?
Gustav: Во Франции, на лыжах катался в горах. Тоже очень здорово время провел.

Попкорн: Ваша новая песня"Ubers ende der welt"уже хит! Но лирика мрачноватая. С чего бы это?
Bill: Идея следующая: Никогда не позволяй никому взять над тобой верх, нужно бороться за то, что ты хочешь получить. Это и наше кредо тоже.
Gustav: Даже по видео это четко прослеживается. Мы вдохновляем людей на рывок. Пожалуй, на данный момент это наше самое классное, и дорогое видео.

Попкорн: Ну а где находится эта комната 483, которая дала название новому альбому?
Bill: Звучит таинственно, правда? На самом деле, это и не комната…..

Попкорн: Ну и что это?
Tom: Это место в Испании, если быть точным. Бунгало номер 483. Мы были там в июне и написали несколько новых песен. Там появились "Wir sterben niemals aus"и "Wir SclieЯen uns ein". Так и было положено начало новому альбому.
Georg: Люди называют детей именами тех мест, в которых те появились на свет – так и мы дали альбому название того места, где мы начали его писать…

Попкорн: Тем не менее. Название содержит тайну и будоражит воображение. В Интернете масса теорий бродит. А вы знаете, что на пластинке Die Artze (2000) (нем. панки – прим. Amon_Shi) есть песня под названием «N 483»
Tom: Правда? Не знал об этом.

Попкорн: Как звучит новый релиз?
Bill: (улыбаясь): Классно звучит! Больше гитар, сочетание как динамичных, так и медленных треков. Большинство песен будут очень хорошо звучать вживую. С нетерпением ожидаем реакции публики на новые песни в туре!
Попкорн: А есть ли на альбоме песни, которые для вас значат что-то особенное?
Gustav: Я бы так не сказал. Все 12 хороши, мы их одинаково любим.

Попкорн: 16 марта начинается новый большой тур – чего ожидать фанатам?
Tom: Это будет потрясающее шоу. Мы участвуем в оформлении сцены. Больше сказать не могу – только одно: это будет круто! Ждите сюрпризов.
Georg: Мы собираемся сыграть все песни с нового альбома и надеемся, что фаны вскоре смогут им подпевать. Ну и конечно старые хита из "Schrei" тоже исполним.

Попкорн: Билл, ты собираешься меня костюмы во время шоу?
Bill: Мы еще до конца все не запланировали. Возможно, да. Но я не считаю, что это обязательно – это же рок концерт, а не мьюзикал.

Попкорн: Какие спецэффекты нас ожидают?
Tom: Никакой попсовой фигни не будет Только хорошее освещение. Ну, фейерверк, возможно.

Попкорн: Как вы передвигаетесь?
Bill: В этот раз мы в отелях останавливаться не будем, все время в автобусе (облом фанаткам Тома – а ведь только было все, начитавшись БРАВО, лыжи навострили в надежде на секс и халявные макароны– прим. Amon_Shi). Он теперь стал комфортабельнее и удобнее, в соответствии с нашими требованиями.
Tom: Да, теперь все классно. Наши инструменты теперь перевозят в трех грузовиках, там несколько моих новых гитар. В прошлом туре у меня их было 8.

Попкорн: сменим тему. Как насчет водительских прав – работаете в этом направлении?
Georg: Что значит работаем в этом направлении. У меня они уже два года как.
Bill: А я об этом вообще не думал. Думаю, займусь этим, когда мне 18 стукнет. Не знаю, правда, когда начну. Расписание уже на год вперед забито.
Tom: Да тебе просто в лом этим заниматься, вот и все дела. (смеется)
Bill: (огрызаясь): Да и тебе тоже!
Tom: Да мы сразу экстремальный курс пройдем – как попадать в аварии!

Попкорн: Ну а как у нас дела в школе?
Tom: Уфф, в принципе все хорошо, правда сейчас процесс несколько тормозит, потому что времени- то особо нет, очень заняты.
Bill: Да! Мы учимся, когда у нас есть время. Иногда нужно писать какие-то контрольные и отсылать их. Между тем выпускные экзамены приближаются. Надеемся справиться.

Многие фанаты озабочены тем, что ваша группа раcпадется в том случае, если кого-то из вас призовут в армию. ( да-да, вы не ослышались – в Германии есть призыв – прим. Amon_Shi)/ Какие мысли?
Georg: Меня могли бы уже забрать, но мне бояться нечего. У меня медкомиссия обнаружила плоскостопие, так что я в пролете.
Gustav: И у меня такая же фигня.
Tom: У нас еще ничего такого не было, нам еще 18 нет.
Bill: Посмотрим, что у меня будет. Но если что, я на гражданскую службу пойду. Меня это как-то не сильно парит. (Ну а фиг ли париться, в немецкой армии я бы и сама послужила бы – прим. Amon_Shi)
Tom: В любом случае, по этой причине мы не распадемся. Если что-то возьмем паузу или попытаемся совместить и то и другое.

Попкорн: А что с личной жизнью? У вас есть девушки?
Tom: К несчастью, должен вам сказать, что пока у нас особо не клеится ни с любовью, ни с сексом. В последнее время на эти приключения у нас просто нет времени. Думаю, что сейчас никто из нас не влюблен.

Попкорн: А как же все эти слухи про ваших девушек?
Georg: (смеется) Да, и все эти слухи можно найти в Попкорне (Отличное чувство юмора у нашего Жорика, должна я вам сказать – Amon_Shi).
Bill: Абсолютно серьезно: мы ни с кем не встречаемся, и , вероятно, в ближайшее время, к несчастью, и не будем. ( Наивный Биля захотел расставить точки на i и решил , что после такого твердого заявления журналюги от них отстанут. Щас – прим. Amon_Shi)
перевод Amon_Shi

Любите Сушку. Она такая одна. Вайпер на мыло. Токи рулят. Не забудьте позвонить родителям. Актимель и Рэд Булл спасут Бильку. Ку-ку.....Тря-ля-ля...Я-королева...