Буквально только что прооперированный Билл очень удивился, увидев на пороге своего дома репера Sido.

Означает ли это первые ростки дружбы?. Sido навестил своего коллегу по цеху, чтобы пожелать ему скорейшего выздоровления. «У меня у самого когда-то была такая киста, и это очень неприятная вещь» - сказал он.

И что же принес Sido Биллу в подарок? Свою маску! Sido раньше носил ее, а теперь она будет украшать лицо Билла. Но это не просто маска :она обладает магической силой. Ей приписывают способность заживлять раны и дарить здоровье.

Von diesem heilungsbeschleunigenden Magnetismus der silbernen Maske soll nun Bill profitieren. Der war total aus dem Häuschen und freute sich über das Geschenk. Prompt zog der vorübergehend sprachlose Sänger die Maske gleich auf!

Благодаря магнетическим силам этой серебряной маски Билл должен скорее поправиться. Сам Билл был очень рад получить такой подарок и тут же его примерил!

Будет ли он носит эту маску?

Кто знает, возможно, Билл пожелает ее надеть на вручение COMET 2008 23 мая, где будет присутствовать и Sido!

Канадский музыкальный сайт MuchMusic получил специальное послание от Билла Каулитца, объясняющее последние события, в связи с которыми были перенесены даты североамериканского тура.

Привет, это Билл из Tokio Hotel!

Просто хотел передать привет всем нашим канадским фанатам – эти дни немного суетные, так как в воскресенье у меня прошла операция, чтобы привести в прежнюю форму мои голосовые связки. К счастью, все прошло хорошо… какое облегчение! Мне запрещено разговаривать ближайшие десять дней и после этого я снова начну тренировать свой голос.

Это трудный период, но я получаю такую поддержку от всех вас, фанаты, также остальные трое ребят из группы регулярно навещают меня. Особенно Том… практически 24 часа 7 дней в неделю.

Я просто хотел, чтобы вы знали, что я очень сожалею о том, что нам пришлось отложить наши выступления в Канаде, но я обещаю вам, что мы постараемся отыграть их как можно скорее. Оставайтесь на связи, и надеюсь на скорую встречу со всеми вами! И еще, спасибо всем, кто купил наш новый альбом Scream, который вышел в прошлый вторник в Канаде – это потрясающе, у нас самые лучшие фанаты! Продолжайте зажигать и берегите себя!

Билл.

Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.

Это уже четвертый сингл во Франции с альбома Zimmer 483. Три предыдущих:
Uebers ende der welt
Spring nicht
A deiner seite

Привет, это я, Билл из Tokio Hotel!
К сожалению, мне сейчас нельзя разговаривать, но никто не запрещал мне писать… поэтому я решил написать вам пару строк сюда на TokioHotel.de. Наверняка многие из вас уже слышали, что моя операция прошла успешно и можете себе представить, какой огромный камень свалился у меня с сердца. Конечно, пока неизвестно как будет звучать мой голос после десяти дней молчания, но врачи постоянно заверяют меня, что все будет окей – это, конечно, подбадривает меня, но абсолютной уверенности пока нет. Но у меня есть хорошее предчувствие, что все будет так, как прежде.
Я уверен, что вы можете себе представить, как сильно я жду того дня, когда смогу наконец снова заговорить… это просто настоящая пытка-весь день молчать и так все десять дней! Приятно то, что все это время все обо мне заботятся ;-) Густав и Георг регулярно меня навещают, а Том и без этого круглосуточно рядом со мной.

Спасибо вам всем за то большое количество “пожеланий выздоровления” в интернете. Просто невероятно, как много людей действительно переживают за меня, и я мог бы их читать целый месяц и так и не увидеть им конца. Огромное спасибо также и за гигантскую поддержку – вы просто потрясающие… самые лучшие фанаты, которых можно пожелать!

+ 06.04.2008MTV Buzzworthy: Блог Tokio HotelТеперь и на MTV.com появилась страничка, посвященная группе Tokio Hotel. Пока на ней предоставлено только два видео, но блог будет пополняться новой и интересной информацией.
http://buzzworthy.mtv.com/2008/04/04...-diary-part-1/
Вот еще одна страничка посвященная Tokio Hotel все на том же MTV.com: их мини биография, выступления и тд. http://www.mtv.com/music/artist/tokiohotel/artist.jhtml
Подробнее+ 06.04.2008Информация о выступлениях28.04.2008 Late-Night-Show with Conan O'Brien, США --отменен
29.04.2008 - Нью Йорк, автографсессия -- отменен
Даты отменены. Вероятно, автографсессия и ток-шоу будут пернесены на другую дату, как только Билл будет чувствовать себя хорошо.
03.05.08 - Нью-Джерси, фестиваль Bamboozle -- концерт не отменен.
Bamboozle станет первым выступлением ТН после операции Билла, во всяком случае пока что предполагается именно так. Возможно концерт будет отменен, если Биллу потребуется больше времени для востановления голоса.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Сайт Mtv.com предлагает сегодня американским фанатам бесплатное скачивание " живой" версии песни Scream исполненной группой в Нью-Йорке. Скачать этот редкий трек можно тут - http://www.mtv.com/music/downloads/ . Однако, если вы не из США, а большинство на нашем сайте все-таки не из США, то скачать эту песню вам будет нереально. Этот эксклюзив, как и многие другие - только для американских поклонников Tokio Hotel.
Так же на сайте Mtv.com выложены видеоклипы Tokio Hotel в самом широком
" ассортименте". Кроме того, звукозаписывающая фирма начала показ
"Дневника Tokio Hotel " который в целом схож с эпизодами Tokio Hotel TV, так же нацеленном на аудиторию Америки.
Посмотреть первое видео " дневника" можно тут - http://kaulitz.org/publ/5-1-0-531 .
По сообщению норвежского фан-сайта группы Tokio Hotel заняли первое место по итогам хит-парада американского журнала Rolling Stone. Правда не уточняется какой именно это хит-парад:хит-парад ли скачиваний,а может быть пользовательского голосования.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

15 апреля состоится чат с группой Токио Отель
Здесь: http://www.stardoll.com/en/

(Примеч.: Прошу вас, не снесите сервер к чертовой бабушке, как в прошлый раз...)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Сингл Тokio Hotel "By Your Side" будет использован в качестве саундтрека к фильму ужасов Prom Night (2008) режиссера Нельсона МакКормика. Премьера "Выпускного" состоится 8 мая. Всем в кино!
Источник: http://movies.yahoo.com/movie/1809846738/cast

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

23 мая снова будет царить оживление и волнение: музыкальная награда «Comet 2008» будет вручаться немецким исполнителям. Далеко вперед ушли «Токио Отель», которые могут надеяться получить вожделенный трофей сразу в трех категориях.
Четверо парней номинированы в таких категориях, как «Лучшая группа», «Лучшее живое выступление» и «Лучшее видео» с песней «An deiner Seite». Другие претенденты – «Fettes Brot», Bushido и «Die Aerzte».
Довольно занимательным будет соперничество в категории «Лучший новичок». Талант из кастинг-шоу Штефани Хайнцманн (Stefanie Heinzmann), Марк Медлок (Mark Medlock) и "Befour" вступят в схватку с молодежной группой в стиле «Манга» Cinema Bizarre и юным Джими Блю Охзенкнехтом (Jimi Blue Ochsenknecht).
Вести музыкальный вечер будет телевизионный комик Оливер Пошер (Oliver Pocher). Кто получит звание «Звезды звёзд», определят сами номинанты. Обладатель премии «Super Comet» будет определен с помощью телефонного голосования во время гала-концерта в Оберхаузене.
Удовольствие, интрига и сюрпризы тоже гарантированы!
Перевела Rosenrot89_rnd

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Сегодня в 13 часов он скажет своё певое слово после долгого молчания.
Берлин - это первое слово после операции на гортани 4 недели назад!
Голос рок звезды Билла Каулитца (18) из Токио Хотел в норме, фанаты могут вздохнуть спокойно!
Билл эксклюзивно поблагодарил BILD.de в личном сообщении. Сегодня в 13 часов (по-немецкому времени) вы сможете посмотреть и скачать это видео.
Билл выглядит здоровым и счастливым. Его голос в полном порядке и снова звенит так же энергично и весело как и перед операцией.
Он скажет: "Привет ребята, это Билл. Я снова хотел сказать спасибо за поддержку, которую вы мне дали, когда я болел."
И дальше: " Я очень рад что концерт в Дортмунде состоится". Концерт обязательно будет.
Токио Хотел готовятся к послезавтрешней поездке в Америку. Они представят американским фанатам CD "Scream" ("крик"). От концерта в Лос-Анжелесе, билеты на который распроданы, ребята вынуждены отказаться из-за бывшей болезни Билла.
Всё же Токио Хотел встряхнут Америку как следует. Фанаты из уважения к группе начинают учить немецкий язык, что бы понимать тексты ребят.
Американская пресса восторгается Токио Хотел. Рецензии на CD пишутся в таких газетах и журналах как "New York Times" и "Rolling Stone". Это начало всемирной карьеры!

Перевод: Devilish
для TokioHotelZone.com

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Продолжается грандиозная пиар-компания группы в США. Американским фанатам действительно везет. Tokio Hotel совместно с Buzznet разыгрывают поездку в Португалию на шоу ТН, которое состоится 29 июня в Лиссабоне. Победителю так же предоставляется уникальный шанс получить:
- Два билета на самолет до Лиссабона (туда и обратно)
- Размещение в гостинице на двоих
- Два билета на шоу Tokio Hotel
- Пропуск на двоих на личную встречу с группой до или после шоу
- Чек на 300 $
- Видеокамера, чтобы снимать поездку и потом разместить это видео у себя в блоге на сайте Buzznet.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Билл: Я в порядке. Просто я сейчас немного скучаю. Скучаю по сцене.

RTL: Настоящие фанаты TH заметили, что голос Билла не изменился. Билл вернулся.

Билл: Я чувствовал себя ужасно, что не мог продолжить тур. Я думал: «Почему я? Почему не кто-то другой? Что пошло не так?»

RTL: Тур был отменен и Билл подвергся операции 4 недели назад. Он боялся потерять свой голос.

Билл: Вы можете представить какого это, когда доктор говорит вам, что нужно удалить кисту на ваших голосовых связках. Мой голос – это мое все. Я был очень напуган.

RTL: Он вынужден был молчать 10 дней и мог общаться при помощи жестов.

Билл: когда я к примеру вечером заходил на бензозаправку, люди меня спрашивали: «Здравствуйте, могу чем-то помочь?» И все что я мог сделать – это кивнуть головой или дать знак. Все думали, что я не хотел с ними разговаривать, потому что у меня плохое настроение.

RTL: Завтра он выступит на своем первом концерте в Нью-Йорке. Он очень нервничает, но он много тренировался с доктором.

Билл: Я чувствовал себя очень глупо! Мы начинали с самого начала: А, Б, Понедельник, вторник и т.д.

Билл хочет отыграть концерт полностью, но даже если бы это были слова а, б, в, понедельник, вторник, и т.д., фанатам это бы понравилось.

Перевод Angel Doll специально для www.tokiohotel-fanclub.ru
Перепечатка только с ссылкой на www.tokiohotel-fanclub.ru

Смотреть видео: http://ru.youtube.com/watch?v=xYCB7mer2O8

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~